1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}डायनासॉरों ने 15 करोड़ सालों से भी...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}डेविड एटनबरो द्वारा
प्रस्तुत

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...ज़्यादा समय तक पृथ्वी पर राज किया।

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
वे पृथ्वी के लगभग हर कोने में मौजूद थे

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
और लगभग हर कल्पनीय आकृति और आकार में पाए जाते थे।

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
कुछ वास्तव में असाधारण थे।

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
अब हम जानते हैं कि टी. रेक्स एक ताक़तवर तैराक था,

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
वेलोसिरैपटर्स धूर्त, पंखों वाले शिकारी थे,

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
और यह कि कुछ डायनासॉरों का व्यवहार
बहुत ज़्यादा अजीब था।

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
लेकिन लगभग हर दिन ऐसी नई जानकारियाँ मिल रही हैं

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
जो हमें इस ग्रह पर छह करोड़ साठ लाख साल पहले की
ज़िंदगी के बारे में बहुत सी बातें बताती हैं।

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट में इस बार,

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
हम आपको बताएँगे, नए जानवरों के बारे में...

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
और एक साथी खोजने की
उनकी तलाश के नए पहलुओं के बारे में,

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
एक परिवार को पालने में आने वाली चुनौतियों के बारे में...

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
और उनकी भयानक लड़ाइयों के बारे में।

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
हम उस समय की यात्रा करेंगे
जब प्रकृति में उसके सबसे विशिष्ट जीव रहते थे।

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
यह है "प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट 2"।

19
00:01:45,522 --> 00:01:51,111
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट 2

20
00:01:54,448 --> 00:01:57,868
उत्तरी अमेरिका

21
00:02:00,829 --> 00:02:03,749
उत्तरी अमेरिका को लगभग दो हिस्सों में बाँटने वाले

22
00:02:03,749 --> 00:02:06,835
विशाल अंतर्देशीय समुद्र का किनारा।

23
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
यहाँ दक्षिण में, पानी की लहरों के शांत होते ही,

24
00:02:13,800 --> 00:02:16,220
विशाल जीव तटरेखा के पास चले आते हैं।

25
00:02:33,904 --> 00:02:37,074
ये एलमोसॉर सौ फ़ुट लम्बे होते हैं

26
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
और इनका वज़न लगभग 72,574 किलो होता है।

27
00:02:43,872 --> 00:02:47,501
ये इस महाद्वीप के सबसे बड़े डायनासॉर हैं।

28
00:02:51,505 --> 00:02:54,925
ये इतने बड़े हैं
कि कोई शिकारी इन पर क़ाबू नहीं पा सकता।

29
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
कुछ बहुत ज़्यादा उम्र तक ज़िंदा रहते हैं।

30
00:03:06,812 --> 00:03:10,065
यह नर लगभग 70 साल का है।

31
00:03:20,868 --> 00:03:24,580
ऐसी सम्भावना है कि इस झुंड में कई इसके बच्चे होंगे।

32
00:03:27,124 --> 00:03:30,669
लेकिन इसकी लम्बी ज़िंदगी अब ख़त्म होने जा रही है।

33
00:03:36,800 --> 00:03:41,221
इसका विशाल शरीर अब कमज़ोर पड़ने लगा है।

34
00:04:04,912 --> 00:04:07,372
हो सकता है यह कल सुबह तक ज़िंदा न बचे।

35
00:04:20,093 --> 00:04:21,136
सुबह होती है।

36
00:04:22,513 --> 00:04:26,016
और इन ट्रुओडॉंटिड्स को कोई गंध आ गई है।

37
00:04:32,231 --> 00:04:34,733
ये किसी भी नई चीज़ की जाँच बहुत जल्दी करते हैं...

38
00:04:37,528 --> 00:04:39,905
ख़ास तौर पर तब जब वह एक खाने लायक़ चीज़ हो।

39
00:04:44,409 --> 00:04:48,956
लेकिन तीन इंच मोटी चमड़ी को चबाना
इनकी सामर्थ्य से बाहर की बात है।

40
00:04:50,958 --> 00:04:52,334
स्थिति निराशाजनक है।

41
00:05:08,517 --> 00:05:10,269
टिरेनासॉरस रेक्स...

42
00:05:13,355 --> 00:05:15,524
उत्तरी अमेरिका का सबसे अच्छा शिकारी है।

43
00:05:20,070 --> 00:05:22,155
अपने छह इंच लम्बे दाँतों से,

44
00:05:22,656 --> 00:05:26,660
किसी एलमोसॉर की मोटी खाल को फाड़ डालना
इसके लिए कोई मुश्किल काम नहीं है।

45
00:05:55,272 --> 00:05:58,817
टी. रेक्स ट्रुओडॉंटिड्स को डराकर भगा सकता है,

46
00:05:58,817 --> 00:06:03,655
पर इतना बड़ा पशु शव देखकर जल्दी ही कुछ और ऐसे
प्रतिद्वंद्वी यहाँ आ जाएँगे जिन्हें हराना आसान नहीं होगा।

47
00:06:15,375 --> 00:06:19,254
केट्ज़लकोएटलस, एक विशाल टेरासॉर।

48
00:06:24,968 --> 00:06:29,348
एक वयस्क टिरेनासॉर को चुनौती दे सकने वाले
बहुत कम जीवों में से एक।

49
00:06:43,237 --> 00:06:45,948
इसकी छह फ़ुट लम्बी चोंच के एक वार से

50
00:06:45,948 --> 00:06:48,909
टी. रेक्स आसानी से अपनी एक आँख गँवा सकता है।

51
00:06:53,247 --> 00:06:57,167
तब भी,
ऐसा लग रहा है कि उसने पीछे न हटने की ठान ली है।

52
00:07:09,471 --> 00:07:12,224
लेकिन एक दूसरे केट्ज़लकोएटलस के आने से...

53
00:07:14,601 --> 00:07:15,811
परिस्थितियाँ बदल जाती हैं।

54
00:07:24,820 --> 00:07:28,282
आख़िर, दो चोंचें एक से ज़्यादा नुक़सान करेंगी।

55
00:08:05,277 --> 00:08:08,572
टी. रेक्स के लिए, अब ख़तरा बहुत बढ़ गया है।

56
00:08:14,578 --> 00:08:17,706
कुछ लड़ाइयों में फ़ायदे से ज़्यादा नुक़सान हो सकता है।

57
00:08:20,209 --> 00:08:23,462
अभी के लिए, ये उड़ने वाले विशाल जीव जीत गए हैं।

58
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
वे जल्दी-जल्दी, जितना खा सकते हैं, खाते हैं।

59
00:08:34,972 --> 00:08:39,269
लेकिन यह लगभग निश्चित है
कि टी. रेक्स अपने उड़ने वाले प्रतिद्वंद्वियों के

60
00:08:40,687 --> 00:08:43,524
यहाँ से चले जाने के बाद अपना हिस्सा लेने वापस आएगा।

61
00:08:56,286 --> 00:09:00,874
उत्तरी अमेरिका के चारों ओर के समुद्र में
दूसरे विशाल शिकारी भी रहते हैं।

62
00:09:03,252 --> 00:09:05,337
लेकिन उनके कोई प्रतिद्वंद्वी नहीं हैं।

63
00:09:09,675 --> 00:09:11,093
मोज़ासौर्स।

64
00:09:17,391 --> 00:09:19,351
हो सकता है वे देखने में बहुत बड़ी शार्क जैसे लगते हों,

65
00:09:19,351 --> 00:09:22,855
लेकिन वे दरअसल एक तरह की जलीय छिपकली हैं।

66
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
इनके आकार, गति और ताक़तवर जबड़ों के चलते

67
00:09:32,155 --> 00:09:36,243
समुद्र में ऐसे बहुत कम जीव हैं
जो इन शिकारियों से सुरक्षित हैं।

68
00:09:42,374 --> 00:09:47,129
मेक्सिको की खाड़ी में,
यह ग्लोबिडन मोज़ासॉर एक ख़ास तरह के

69
00:09:47,129 --> 00:09:49,756
शिकार की तलाश में है।

70
00:09:58,640 --> 00:10:02,019
टाइगर एमोनाइट, स्फ़ीनोडिस्कस।

71
00:10:03,979 --> 00:10:06,982
हर साल, मादाओं का बड़ा झुंड गहरे पानी से

72
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
ऊपर आकर किनारे की तरफ़ जाता है।

73
00:10:15,365 --> 00:10:20,746
इन सभी ने हाल ही में सहवास किया है
और हर किसी के पास अब सैंकड़ों निषेचित अंडे हैं।

74
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
ये अंडे छिछले समुद्र में ही दिए जा सकते हैं।

75
00:10:41,099 --> 00:10:44,144
और उसी जगह मोज़ासॉर इंतज़ार कर रहा है।

76
00:10:56,240 --> 00:10:58,992
टाइगर एमोनाइट ख़ुद भी शिकारी होते हैं।

77
00:11:00,827 --> 00:11:05,832
एक सुडौल आकार
और एक ताक़तवर नली के संयोजन से ये पानी में

78
00:11:05,832 --> 00:11:09,044
बहुत तेज़ गति से आगे बढ़ते हैं।

79
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
लेकिन मोज़ासॉर भी उतनी ही तेज़ी से आगे बढ़ सकता है।

80
00:11:34,361 --> 00:11:39,741
ग्लोबिडन के पास चौड़े, गोलाकार दाँत होते हैं
जो एमोनाइट के खोल को आसानी से तोड़ देते हैं,

81
00:11:40,826 --> 00:11:43,745
जिससे वह हवा बाहर निकल जाती है
जो इन्हें तैरने में सक्षम बनाती है।

82
00:11:44,872 --> 00:11:48,375
उसके बिना, ये कमज़ोर पड़ जाते हैं
और डूबकर समुद्रतल पर गिर जाते हैं।

83
00:11:57,176 --> 00:12:02,264
एमोनाइट भाग पाएँ, उससे पहले ही मोज़ासॉर,
जितने सम्भव हों, उतने एमोनाइट को अशक्त कर देता है।

84
00:12:42,179 --> 00:12:45,349
आख़िरकार, खाने का समय हो गया है।

85
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
ग्लोबिडन ने दर्जनों एमोनाइट को ख़त्म कर दिया होगा...

86
00:13:04,117 --> 00:13:10,332
लेकिन इससे भी एमोनाइट की कुल संख्या पर
बहुत कम असर पड़ता है।

87
00:13:13,627 --> 00:13:15,921
झुंड की ज़्यादातर मादाएँ ज़िंदा बच गई हैं

88
00:13:15,921 --> 00:13:19,049
और अपने अंडे देने की जगह की तरफ़ जा रही हैं।

89
00:13:42,865 --> 00:13:46,869
यहाँ के चट्टानी समुद्रतल में कई दरारें और सुराख़ हैं,

90
00:13:48,620 --> 00:13:52,916
जो एमोनाइट के
अनमोल अंडों की थैलियाँ रखने के लिए आदर्श जगह हैं।

91
00:13:57,921 --> 00:14:00,215
फिर मादाएँ उन्हें छोड़कर ख़ुद वहाँ से चली जाती हैं।

92
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
लेकिन इस तटीय शिशुगृह की सुरक्षा में,

93
00:14:09,808 --> 00:14:13,020
इन अंडों से अगली पीढ़ी जन्म लेगी।

94
00:14:25,324 --> 00:14:28,160
ये समुद्र तट जीवन से भरपूर हैं।

95
00:14:30,787 --> 00:14:34,333
फिर भी ज़मीन पर,
और यहाँ से सिर्फ़ कुछ ही सैंकड़ों मील दूर,

96
00:14:34,333 --> 00:14:36,168
सब कुछ उजाड़ है।

97
00:14:40,172 --> 00:14:44,259
यहाँ, पृथ्वी की ऊपरी ठोस सतह की गहराई में होती
ज़बरदस्त हलचलों की वजह से

98
00:14:44,259 --> 00:14:46,345
रॉकी पर्वत शृंखला जन्म लेने लगी है।

99
00:14:52,726 --> 00:14:58,065
भूदृश्य में होते बड़े बदलावों की वजह से
यह झील आसपास की नदियों से कट गई है।

100
00:15:02,069 --> 00:15:06,865
तेज़ हवाओं के चलने पर
और गर्मियों की तेज़ धूप में इसका पानी सूख जाता है।

101
00:15:10,410 --> 00:15:15,541
और इसमें मिले हुए खनिज विषैले होने शुरू हो गए हैं।

102
00:15:19,294 --> 00:15:23,131
ज़्यादातर जीवों के लिए, यह पानी ज़हर से कम नहीं है।

103
00:15:33,267 --> 00:15:38,772
फिर भी, हर साल इस जगह सभी तरह के जानवर आते हैं।

104
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
बत्तखों की एक आदिम प्रजाति,

105
00:15:43,610 --> 00:15:47,698
स्टीजिनेटा के झुंड, अपनी यात्रा के दौरान यहाँ रुकते हैं।

106
00:15:51,451 --> 00:15:53,245
और ये अकेले नहीं होते।

107
00:15:57,124 --> 00:15:59,042
यहाँ डायनासॉर भी होते हैं।

108
00:16:11,763 --> 00:16:16,602
पेकटिनोडॉन का परिवार।
इनके पास पंख होते हैं, लेकिन ये उड़ नहीं सकते।

109
00:16:25,736 --> 00:16:27,905
और इनकी अगुआई इनका पिता करता है।

110
00:16:42,628 --> 00:16:46,715
ये डायनासॉर और स्टीजिनेटा, दोनों यहाँ एक

111
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
अजीब मौसमी दावत के लालच में आते हैं।

112
00:16:57,017 --> 00:16:58,018
मक्खियाँ।

113
00:17:04,441 --> 00:17:09,530
इन कीड़ों की इल्लियाँ
इस झील के ज़हरीले अम्लों को अलग कर सकती हैं

114
00:17:09,530 --> 00:17:13,909
और, परिणामस्वरूप, ये बहुत बड़ी संख्या में पनपती हैं।

115
00:17:15,702 --> 00:17:17,663
अब इनके अंडों से बच्चे निकल रहे हैं...

116
00:17:19,790 --> 00:17:21,415
करोड़ों की संख्या में।

117
00:17:25,712 --> 00:17:30,801
इस झील पर आने वाले सभी जीवों के लिए
ये प्रोटीन का एक पौष्टिक और प्रचुर स्रोत हैं।

118
00:17:48,777 --> 00:17:52,781
पेकटिनोडॉन, ख़ास तौर पर, बुद्धिमान डायनासॉर होते हैं।

119
00:17:54,408 --> 00:17:58,996
मक्खियों को पकड़ने का सबसे अच्छा तरीक़ा ढूँढ निकालने में
इन्हें ज़्यादा समय नहीं लगता।

120
00:18:27,399 --> 00:18:31,195
लेकिन उनके पिता की नज़र इससे भी बड़े माल पर है।

121
00:18:38,619 --> 00:18:41,246
पेकटिनोडॉन न सिर्फ़ बुद्धिमान होते हैं,

122
00:18:41,246 --> 00:18:44,249
वे बहुत निपुण शिकारी भी होते हैं।

123
00:18:58,555 --> 00:19:01,892
स्टीजिनेटा को इसके आने का कोई आभास नहीं है।

124
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
काम हो गया।

125
00:19:38,762 --> 00:19:41,473
परिवार के लिए कहीं बड़ी मात्रा में भोजन,

126
00:19:42,850 --> 00:19:44,351
और अच्छा ही हुआ।

127
00:19:45,561 --> 00:19:48,939
मक्खियाँ यहाँ बस कुछ ही समय रहेंगी।

128
00:19:51,108 --> 00:19:55,112
और डायनासॉर परिवार को
अपना भोजन कहीं और ढूँढना होगा।

129
00:20:04,079 --> 00:20:05,163
उत्तर दिशा में और आगे,

130
00:20:05,163 --> 00:20:08,000
रॉकी पर्वत शृंखला अभी भी धीरे-धीरे ऊपर बढ़ रही है।

131
00:20:09,459 --> 00:20:13,172
और जैसे-जैसे ये पर्वत बढ़ते जाते हैं, ये ऐसी
ज़्यादा ऊँची, ज़्यादा ठंडी ज़मीन का निर्माण करते जाते हैं

132
00:20:13,172 --> 00:20:16,008
जो विशाल चीड़ के जंगलों के
फैलने के लिए अनुकूल होती है।

133
00:20:22,431 --> 00:20:27,394
बसंत आते ही,
पेड़ों के बीच में से अजीब पुकारें सुनाई देने लगती हैं।

134
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
उत्तरी अमेरिका के सबसे

135
00:20:33,650 --> 00:20:37,613
शक्तिशाली डायनासॉरों के लिए सहवास का मौसम आ गया है।

136
00:20:45,245 --> 00:20:46,496
ट्राईसेराटॉप।

137
00:20:53,003 --> 00:20:57,758
हर साल, ये विशाल जीव
खुले मैदानों में बड़ी संख्या में इकट्ठा होते हैं।

138
00:21:06,808 --> 00:21:09,895
मादाएँ साथी चुनने के लिए यहाँ आई हैं।

139
00:21:15,192 --> 00:21:18,904
लगभग 5,443 किलो वज़न के नर
आपस में लड़ते हैं और शक्ति प्रदर्शन करते हैं।

140
00:21:31,542 --> 00:21:34,878
यह युवा नर इस समय अपनी भरपूर जवानी पर है।

141
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
अपने शानदार एक मीटर लम्बे सींगों...

142
00:21:44,179 --> 00:21:46,598
और अपनी सिर की रंगीन फ़्रिल पर इतराता हुआ।

143
00:21:52,020 --> 00:21:53,689
इसके सींग एकदम सही-सलामत लग रहे हैं।

144
00:21:54,398 --> 00:21:56,191
अभी इन्हें किसी लड़ाई में कोई चोट नहीं पहुँची है।

145
00:21:59,361 --> 00:22:01,071
लेकिन, नर के शरीर पर

146
00:22:01,071 --> 00:22:07,327
किसी भी तरह का घाव ना होने से,
मादा उसे सम्भावित रूप से कमज़ोर समझ सकती है।

147
00:22:09,830 --> 00:22:11,707
इसे अनुभव की कमी जैसा देखा जा सकता है।

148
00:22:18,672 --> 00:22:22,926
इनका यहाँ झुंड में जमा होना
ट्राईसेराटॉप की ज़िंदगी में बहुत महत्वपूर्ण होता है।

149
00:22:25,637 --> 00:22:30,642
वयस्कों के लिए माँ-बाप बनने का
पूरे साल में यह सबसे अच्छा मौक़ा होता है।

150
00:22:33,478 --> 00:22:36,607
और यहाँ सिर्फ़ उम्मीदों से भरे युवा ही नहीं होते।

151
00:22:52,664 --> 00:22:56,752
तीस साल का यह नर
जिसका वज़न लगभग 9,071 किलो से भी ज़्यादा है।

152
00:22:59,963 --> 00:23:02,382
अगर इसके पास कोई एक चीज़ भरपूर मात्रा में है,

153
00:23:02,382 --> 00:23:05,344
तो वह है दशकों से लड़ाइयों में लगी चोटों के निशान।

154
00:23:11,475 --> 00:23:12,559
यह बूढ़ा ज़रूर है,

155
00:23:12,559 --> 00:23:16,563
पर यह अभी भी एक युवा प्रतिद्वंद्वी को, जो भले
कितना ही तंदुरुस्त हो, चुनौती देने का दमखम रखता है।

156
00:23:29,952 --> 00:23:31,161
दाँव पर बहुत कुछ लगा है,

157
00:23:32,913 --> 00:23:35,541
और कोई भी पीछे हटने को तैयार नहीं है।

158
00:24:06,321 --> 00:24:09,741
अनुभवी ट्राईसेराटॉप का वज़न
लगभग 3,628 किलो ज़्यादा है...

159
00:24:12,536 --> 00:24:14,580
और इसके पास कुछ असरदार दाँव-पेंच भी हैं।

160
00:24:19,918 --> 00:24:23,380
युवा ट्राईसेराटॉप के सींग अब पहले जैसे सलामत नहीं रहे।

161
00:24:54,953 --> 00:24:57,414
लगता है बूढ़े नर के लड़ने के कौशल ने

162
00:24:57,414 --> 00:25:00,584
निश्चित ही इस मादा को प्रभावित किया है।

163
00:25:16,099 --> 00:25:19,645
हारने वाले के लिए, सहवास का यह मौसम ख़त्म हो चुका है।

164
00:25:23,190 --> 00:25:28,362
लेकिन, लड़ाई में लगे ये ताज़ा घाव के निशान तब
किसी मादा को आकर्षित करने के लिए काफ़ी हो सकते हैं,

165
00:25:28,362 --> 00:25:31,865
जब यह झुंड अगली बार यहाँ सहवास के लिए इकट्ठा होगा।

166
00:25:37,621 --> 00:25:40,666
ट्राईसेराटॉप जैसे शाकाहारी डायनासॉरों के लिए,

167
00:25:40,666 --> 00:25:45,796
उत्तरी अमेरिका के अधिकांश हिस्से में फैले
विशाल जंगलों में साल भर खाने के लिए

168
00:25:45,796 --> 00:25:47,339
बहुत कुछ है।

169
00:25:50,050 --> 00:25:53,595
लेकिन अमेरिका के उत्तर के
सुदूर ठंडे इलाक़ों में रहने वालों के लिए,

170
00:25:53,595 --> 00:25:55,931
खाना ढूँढना काफ़ी मुश्किल का काम है।

171
00:25:58,851 --> 00:26:00,644
यहाँ उत्तरध्रुवीय वृत्त में,

172
00:26:00,644 --> 00:26:04,690
साल में तीन महीने, सूरज मुश्किल ही निकलता है।

173
00:26:09,611 --> 00:26:12,781
लम्बी सर्दियों के बाद
जब आख़िरकार यहाँ गर्मी का मौसम लौटता है...

174
00:26:15,158 --> 00:26:18,954
तो पंखों वाले ऑर्निथोमाइमस
उसका फ़ायदा उठाने जल्दी ही यहाँ पहुँच जाते हैं।

175
00:26:27,254 --> 00:26:32,718
ये फुर्तीले यात्री
सबसे तेज़ भागने वाले डायनासॉरों में से एक हैं।

176
00:26:34,178 --> 00:26:38,849
ताज़ी वनस्पति की तलाश में
लम्बी दूरियाँ तय करने में सक्षम।

177
00:26:45,147 --> 00:26:49,359
ये इतने तेज़ होते हैं
कि शिकारियों के लिए इन्हें पकड़ना बहुत मुश्किल होता है।

178
00:26:56,992 --> 00:26:58,702
सर्दी के मुश्किल मौसम के बाद,

179
00:26:58,702 --> 00:27:02,998
इस मादा नानुकसॉर को
जल्दी ही शिकार करने की ज़रूरत है।

180
00:27:08,545 --> 00:27:14,051
आकार में उससे छोटी, टी. रेक्स की एक प्रजाति,
लेकिन ज़्यादा चुस्त और, महत्वपूर्ण रूप से, ज़्यादा तेज़।

181
00:27:18,514 --> 00:27:22,768
छुपने के लिए यहाँ कोई जगह नहीं है,
तो अचानक से हमला करना नामुमकिन है।

182
00:27:30,275 --> 00:27:34,279
इसके बजाय, यह आतंक का सहारा लेती है।

183
00:27:53,507 --> 00:27:56,093
इसे एक ही शिकार चुनना है...

184
00:27:58,887 --> 00:28:00,430
और उसी पर ध्यान लगाकर रखना है।

185
00:28:13,902 --> 00:28:18,073
ऑर्निथोमाइमस की तेज़ गति
उनके लिए फ़ायदेमंद साबित होती है।

186
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
जितनी बार यह शिकार करने में नाकाम होती है,
इसकी बहुमूल्य ऊर्जा उतनी ही ख़त्म होती जाती है...

187
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
और यह भूखे मरने के उतने ही क़रीब आती जाती है।

188
00:28:40,596 --> 00:28:41,680
यह बसंत का मौसम ज़रूर है,

189
00:28:41,680 --> 00:28:46,894
लेकिन उत्तर के इतनी दूर के इलाक़ों में,
ठंडी हवाओं से तापमान बहुत जल्दी नीचे गिर जाता है।

190
00:29:15,506 --> 00:29:21,595
बर्फ़ के झोंके और ज़मीन से बाहर निकली यह चट्टान
नानुकसॉर को दूसरा मौका दे सकते हैं।

191
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
अब इसका दिखाई देना कहीं ज़्यादा मुश्किल है।

192
00:29:36,401 --> 00:29:39,947
इंच-इंच आगे बढ़कर यह सफलता के क़रीब जा रही है।

193
00:30:18,360 --> 00:30:20,445
इसने अपना शिकार चुन लिया है।

194
00:31:07,367 --> 00:31:10,078
यह इनाम सिर्फ़ इसके लिए नहीं है।

195
00:31:19,046 --> 00:31:20,631
यह एक माँ है।

196
00:31:29,223 --> 00:31:31,391
इसके युवा बच्चों के लिए ताज़ा मांस।

197
00:31:33,310 --> 00:31:35,562
जो कि इन्हें शायद कई हफ़्तों के बाद मिला है।

198
00:31:46,698 --> 00:31:48,867
इसके बच्चे तभी तेज़ी से बढ़ सकते हैं,

199
00:31:48,867 --> 00:31:53,664
जब यह आज की सफलता बार-बार दोहराए।

200
00:31:58,043 --> 00:32:01,964
जब तक कि इसके बच्चे इतने बड़े नहीं हो जाते
कि इसके साथ शिकार करने लगें

201
00:32:01,964 --> 00:32:05,467
और आख़िरकार अपने खाने का इंतज़ाम ख़ुद कर सकें।

202
00:32:12,057 --> 00:32:16,854
यहाँ, उत्तरी अमेरिकी महाद्वीप के इस सुदूर और शायद

203
00:32:17,354 --> 00:32:19,648
सबसे चुनौती भरे सीमांत में,

204
00:32:20,232 --> 00:32:22,568
छह करोड़ साठ लाख साल पहले।

205
00:32:33,871 --> 00:32:35,873
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट : रहस्योद्घाटन

206
00:32:39,918 --> 00:32:41,920
{\an8}ट्राईसेराटॉप के पास फ़्रिल क्यों होती थी?

207
00:32:44,047 --> 00:32:49,386
यह हमारे प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट की
सबसे अजीब खोपड़ियों में से एक है।

208
00:32:50,095 --> 00:32:55,475
यह एक शाकाहारी डायनासॉर की है,
जिसे ट्राईसेराटॉप कहते हैं।

209
00:33:00,647 --> 00:33:03,817
सिर के पीछे लगी एक बड़ी सी फ़्रिल

210
00:33:04,735 --> 00:33:07,821
इस डायनासॉर की ख़ास पहचान है।

211
00:33:11,366 --> 00:33:14,912
लेकिन पहला जीवावशेष मिलने के 140 साल बाद भी,

212
00:33:14,912 --> 00:33:17,206
वैज्ञानिकों के पास इस सवाल का जवाब नहीं है कि

213
00:33:18,707 --> 00:33:21,084
"फ़्रिल का क्या प्रयोजन था?"

214
00:33:23,128 --> 00:33:24,546
ये संरचनाएँ बहुत बड़ी थीं,

215
00:33:24,546 --> 00:33:26,798
{\an8}इसलिए इन संरचनाओं को
अपनी जगह पर बनाए रखने के लिए...

216
00:33:26,798 --> 00:33:28,342
{\an8}प्रोफ़ेसर पॉल बैरेट
नैचरल हिस्ट्री म्यूज़ियम

217
00:33:28,342 --> 00:33:30,636
{\an8}...काफ़ी हड्डियों, ऊतकों और
मांसपेशियों के बल की ज़रूरत पड़ती होगी।

218
00:33:31,595 --> 00:33:34,515
इसे बनाए रखने के लिए की गई इतनी मेहनत से
पता चलता है कि ये अंग इस जानवर की

219
00:33:34,515 --> 00:33:35,933
ज़िंदगी में बहुत महत्वपूर्ण हैं।

220
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
लेकिन कैसे?

221
00:33:41,396 --> 00:33:45,359
ट्राईसेराटॉप के जीवावशेषों पर
चोटों के निशानों से पता चलता है

222
00:33:45,359 --> 00:33:49,196
कि ये फ़्रिल लड़ाई के दौरान
बचाव और भिड़ंत में महत्वपूर्ण होती थीं।

223
00:33:51,281 --> 00:33:52,991
{\an8}खोपड़ी की उन जगहों पर ज़ख़्मों के निशान...

224
00:33:52,991 --> 00:33:54,451
{\an8}डॉ. सुज़ैना मेडमैंट
नैचरल हिस्ट्री म्यूज़ियम

225
00:33:54,451 --> 00:33:56,662
{\an8}...देखे जा सकते हैं
जहाँ खोपड़ी क्षतिग्रस्त हुई और ठीक हो गई।

226
00:33:58,497 --> 00:34:03,001
हम यह भी देख सकते हैं
कि शिकारी ने फ़्रिल का एक हिस्सा निकाल लिया है।

227
00:34:03,752 --> 00:34:07,714
यह इस बात का संकेत हो सकता है
कि यह एक तरह की रक्षात्मक संरचना थी।

228
00:34:11,844 --> 00:34:13,594
लेकिन कहानी यहीं ख़त्म नहीं होती है।

229
00:34:17,224 --> 00:34:22,980
एक दूसरी संभावना यह है कि फ़्रिल सहवास के लिए
साथियों को आकर्षित करने के लिए इस्तेमाल की जाती थी।

230
00:34:25,815 --> 00:34:27,650
ऐसा हम आज मौजूद जानवरों में देखते हैं

231
00:34:27,650 --> 00:34:30,821
कि सींग जैसी संरचनाएँ यह दिखाती हैं
कि वे कितने तंदुरुस्त हैं

232
00:34:30,821 --> 00:34:34,032
और काफ़ी सारे बच्चे पैदा करने के लिए
कौन एक अच्छा साथी हो सकता है।

233
00:34:37,536 --> 00:34:38,620
बारहसिंघों में,

234
00:34:38,620 --> 00:34:42,623
बड़े सींग नर को ज़्यादा आकर्षक बनाते हैं।

235
00:34:43,166 --> 00:34:46,043
सहवास की उम्र तक पहुँचने पर
यह उनके लिए बहुत महत्त्व रखता है।

236
00:34:49,672 --> 00:34:52,967
क्या ट्राईसेराटॉप की फ़्रिल भी इसी काम के लिए थी?

237
00:34:55,094 --> 00:34:56,679
अगर यह सिर्फ़ बचाव के लिए थी,

238
00:34:56,679 --> 00:34:58,849
तो फिर हम उम्मीद कर सकते हैं कि यह किशोरों में भी

239
00:34:58,849 --> 00:35:02,352
उसी स्तर पर विकसित होती,
जिस स्तर पर वयस्कों में होती थी, लेकिन ऐसा नहीं है।

240
00:35:03,937 --> 00:35:05,814
{\an8}हम देखते हैं यह किशोरों में कहीं ज़्यादा छोटी होती है

241
00:35:05,814 --> 00:35:08,859
{\an8}और काफ़ी समय बाद तक यह
वयस्कों की फ़्रिल जितनी बहुत, बहुत बड़ी संरचनाओं में

242
00:35:08,859 --> 00:35:10,527
{\an8}विकसित नहीं होती है।

243
00:35:10,527 --> 00:35:12,738
{\an8}ट्राईसेराटॉप की खोपड़ी का विकास-क्रम

244
00:35:12,738 --> 00:35:14,907
{\an8}यह इस बात का एकमात्र सबूत नहीं है

245
00:35:14,907 --> 00:35:17,409
{\an8}कि उनका प्रयोग यौन प्रदर्शन में किया जाता था।

246
00:35:18,827 --> 00:35:21,914
फ़्रिल की सतहों में बहुत से खाँचे बने होते हैं।

247
00:35:22,456 --> 00:35:25,125
शायद इन खाँचों में नसें और रक्त-धमनियाँ होती होंगी,

248
00:35:25,125 --> 00:35:28,253
जो उन फ़्रिल के ऊपर की खाल तक ख़ून पहुँचाती होंगी।

249
00:35:30,047 --> 00:35:31,673
यह इस जानवर के शरीर का एक ऐसा बेहद चमकदार

250
00:35:31,673 --> 00:35:35,719
रंगीन हिस्सा होता होगा,
जिसका वह संभावित साथियों के सामने प्रदर्शन करता होगा।

251
00:35:42,851 --> 00:35:45,020
अब वैज्ञानिकों का विश्वास है

252
00:35:45,020 --> 00:35:50,234
कि ट्राईसेराटॉप के इस सबसे मशहूर अंग के
वास्तव में कई प्रयोजन थे।

253
00:35:52,444 --> 00:35:54,655
हमले और बचाव के लिए बहुत उपयोगी...

254
00:35:59,952 --> 00:36:03,080
लेकिन एक साथी को आकर्षित करने के लिए भी आदर्श।

255
00:36:09,545 --> 00:36:14,591
यह दोस्त और दुश्मन,
दोनों के लिए विस्मयकारी दृश्य होता होगा।

256
00:38:49,288 --> 00:38:51,290
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत