1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}Dinozaurai viešpatavo planetoje...
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}DEIVIDAS ATENBOROU PRISTATO
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...daugiau nei 150 milijonų metų.
4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Jie gyveno kone visuose žemės kampeliuose
5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
ir buvo įvairiausių dydžių bei formų.
6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Kai kurie iš jų buvo išties nepaprasti.
7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
Žinome, kad tireksas buvo
stiprus plaukikas,
8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
velociraptoriai buvo klastingi,
plunksnuoti medžiokliai,
9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
o kai kurie dinozaurai elgdavosi
itin keistai.
10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Tačiau kone kasdien atrandama
kažkas naujo,
11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
ir mes vis daugiau sužinome apie gyvybę
šioje planetoje prieš 66 mln. metų.
12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
Šįkart „Prehistoric planet“ seriale
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
parodysime naujus gyvūnus...
14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
ir pristatysim naujas įžvalgas
apie jų partnerių paieškas,
15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
apie iššūkius, kylančius auginant šeimą...
16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
ir jų titaniškas kovas.
17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
Keliaukime į laiką, kai gamta surengė
įspūdingiausią pasirodymą.
18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
Žiūrite „Prehistoric Planet 2“.
19
00:01:54,448 --> 00:01:57,868
ŠIAURĖS AMERIKA
20
00:02:00,829 --> 00:02:03,749
Didžiulės vidaus jūros pakrantė,
21
00:02:03,749 --> 00:02:06,835
kone dalijanti Šiaurės Ameriką pusiau.
22
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
Čia, pietuose, užėjus atoslūgiui,
23
00:02:13,800 --> 00:02:16,220
pakrantė privilioja milžinus.
24
00:02:33,904 --> 00:02:37,074
Šie alamozaurai yra
virš trisdešimties metrų ūgio
25
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
ir sveria apie 70 tonų.
26
00:02:43,872 --> 00:02:47,501
Jie - didžiausi dinozaurai žemyne.
27
00:02:51,505 --> 00:02:54,925
Tokie dideli,
kad joks plėšrūnas negali jų užpulti.
28
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
Kai kurie pasiekia garbaus amžiaus.
29
00:03:06,812 --> 00:03:10,065
Šiam patinui - apie 70 metų.
30
00:03:20,868 --> 00:03:24,580
Tikėtina, kad daugelis bandos narių -
jo palikuonys.
31
00:03:27,124 --> 00:03:30,669
Tačiau ilgas jo gyvenimas
artėja prie pabaigos.
32
00:03:36,800 --> 00:03:41,221
Didžiulis kūnas ima jo nebeklausyti.
33
00:04:04,912 --> 00:04:07,372
Jis gali neišgyventi iki ryto.
34
00:04:20,093 --> 00:04:21,136
Aušra.
35
00:04:22,513 --> 00:04:26,016
Šie troodontidai užuodė pėdsakus.
36
00:04:32,231 --> 00:04:34,733
Jie skuba ištyrinėti viską, kas nauja...
37
00:04:37,528 --> 00:04:39,905
ypač, jei tai gali būti verta suėsti.
38
00:04:44,409 --> 00:04:48,956
Tačiau ne jų jėgoms perkąsti
aštuonių centimetrų storio odą.
39
00:04:50,958 --> 00:04:52,334
Labai apmaudu.
40
00:05:08,517 --> 00:05:10,269
Tiranozauras...
41
00:05:13,355 --> 00:05:15,524
viršiausias Šiaurės Amerikos plėšrūnas.
42
00:05:20,070 --> 00:05:22,155
Su 15 cm ilgio dantimis
43
00:05:22,656 --> 00:05:26,660
praplėšti kietą alamozauro odą - ne bėda.
44
00:05:55,272 --> 00:05:58,817
Gal tireksas ir gali
nubaidyti troodontidus,
45
00:05:58,817 --> 00:06:03,655
bet tokio dydžio gaišena
netrukus pritraukia grėsmingesnių varžovų.
46
00:06:15,375 --> 00:06:19,254
Kecalkoatlis, milžiniškas pterozauras.
47
00:06:24,968 --> 00:06:29,348
Vienas iš nedaugelio padarų, galinčių
mesti iššūkį suaugusiam tiranozaurui.
48
00:06:43,237 --> 00:06:45,948
Vienas smūgis
kone dviejų metrų ilgio snapu
49
00:06:45,948 --> 00:06:48,909
galėtų tireksui kainuoti akį.
50
00:06:53,247 --> 00:06:57,167
Nepaisant to, pastarasis, regis,
neketina trauktis.
51
00:07:09,471 --> 00:07:12,224
Tačiau antrojo kecalkoatlio pasirodymas...
52
00:07:14,601 --> 00:07:15,811
nusveria svarstykles.
53
00:07:24,820 --> 00:07:28,282
Šiaip ar taip,
du snapai - pavojingiau už vieną.
54
00:08:05,277 --> 00:08:08,572
Tireksui padėtis tapo per daug pavojinga.
55
00:08:14,578 --> 00:08:17,706
Į kai kurias kovas neverta net veltis.
56
00:08:20,209 --> 00:08:23,462
Kol kas laimėjo skraidantys milžinai.
57
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Jie greitai prisikemša, kiek telpa.
58
00:08:34,972 --> 00:08:39,269
Bet beveik nėra abejonės,
kad tireksas grįš atsiimti savo dalies,
59
00:08:40,687 --> 00:08:43,524
kai pasišalins jo skraidantys varžovai.
60
00:08:56,286 --> 00:09:00,874
Vandenyse, supančiuose Šiaurės Ameriką,
yra ir kitų didžiulių grobuonių.
61
00:09:03,252 --> 00:09:05,337
Bet jie varžovų neturi.
62
00:09:09,675 --> 00:09:11,093
Mozazaurai.
63
00:09:17,391 --> 00:09:19,351
Gal jie ir atrodo kaip didžiuliai rykliai,
64
00:09:19,351 --> 00:09:22,855
bet iš tiesų jie -
savotiški vandens driežai.
65
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
Dėl jų dydžio, greičio ir galingų nasrų
66
00:09:32,155 --> 00:09:36,243
tik labai nedaug vandenyno gyventojų
gali nesibaiminti šių medžiotojų.
67
00:09:42,374 --> 00:09:47,129
Meksikos įlankoje
mozazauras Globidens ieško
68
00:09:47,129 --> 00:09:49,756
vienos konkrečios rūšies grobio.
69
00:09:58,640 --> 00:10:02,019
Tigrinių amonitų, Sphenodiscus.
70
00:10:03,979 --> 00:10:06,982
Kasmet daugybė
moteriškos lyties amonitų pakyla
71
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
iš gelmių ir patraukia link kranto.
72
00:10:15,365 --> 00:10:20,746
Visos neseniai susiporavusios, kiekviena
nešasi šimtus apvaisintų kiaušinėlių.
73
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
Kiaušinėlius reikia padėti seklumoje.
74
00:10:41,099 --> 00:10:44,144
O ten ir laukia mozazauras.
75
00:10:56,240 --> 00:10:58,992
Tigriniai amonitai
ir patys yra medžiotojai.
76
00:11:00,827 --> 00:11:05,832
Aptakus profilis ir galingas sifonas
leidžia jiems
77
00:11:05,832 --> 00:11:09,044
skrieti vandeniu dideliu greičiu.
78
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
Bet tą patį sugeba ir mozazauras.
79
00:11:34,361 --> 00:11:39,741
Globidens turi plačius, apvalainus dantis,
lengvai pralaužiančius amonitų kiaukutą
80
00:11:40,826 --> 00:11:43,745
ir išleidžiančius orą,
padedantį šiems plūduriuoti.
81
00:11:44,872 --> 00:11:48,375
Netekę oro amonitai bejėgiškai
nugrimzta ant dugno.
82
00:11:57,176 --> 00:12:02,264
Kol amonitai nespėjo pasprukti, mozazauras
kiek įmanydamas daugiau jų suluošina.
83
00:12:42,179 --> 00:12:45,349
Galiausiai atėjo metas pasistiprinti.
84
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
Globidens nugalabijo dešimtis amonitų...
85
00:13:04,117 --> 00:13:10,332
bet net ir tai tik nežymiai paveikia
bendrą amonitų skaičių.
86
00:13:13,627 --> 00:13:15,921
Didžioji būrio dalis išgyveno
87
00:13:15,921 --> 00:13:19,049
ir tęsia kelionę link nerštavietės.
88
00:13:42,865 --> 00:13:46,869
Uolėtame čionykščiame jūros dugne
yra daug įtrūkių ir plyšių,
89
00:13:48,620 --> 00:13:52,916
idealiai tinkančių brangiesiems amonitų
kiaušinėlių maišeliams pritvirtinti.
90
00:13:57,921 --> 00:14:00,215
Po to patelės kiaušinėlius palieka.
91
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
Tačiau iš saugiai
pakrantės vaikų darželyje įtaisytų
92
00:14:09,808 --> 00:14:13,020
kiaušinėlių išsiris kita karta.
93
00:14:25,324 --> 00:14:28,160
Jūros pakrantės vandenys kupini gyvybės.
94
00:14:30,787 --> 00:14:34,333
Tačiau sausumoje,
vos už gerų 150 kilometrų,
95
00:14:34,333 --> 00:14:36,168
nyki tuštuma.
96
00:14:40,172 --> 00:14:44,259
Čia galingi judesiai
giliai žemės plutoje pradeda
97
00:14:44,259 --> 00:14:46,345
formuoti Uolinius kalnus.
98
00:14:52,726 --> 00:14:58,065
Didžiuliai kraštovaizdžio pokyčiai
atskyrė šį ežerą nuo šalia esančių upių.
99
00:15:02,069 --> 00:15:06,865
Jo vanduo išgaruoja dėl stiprių vėjų
ir kaitrios vasaros saulės.
100
00:15:10,410 --> 00:15:15,541
O vandenyje ištirpę mineralai
pasiekia toksiškus lygius.
101
00:15:19,294 --> 00:15:23,131
Dažniausiai šis vanduo paprasčiausiai
pernelyg nuodingas gerti.
102
00:15:33,267 --> 00:15:38,772
Nepaisant to, šią vietą kasmet
lanko įvairiausi gyvūnai.
103
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
Styginetta, primityvių ančių giminaičių,
104
00:15:43,610 --> 00:15:47,698
būriai sustoja čia kelionių metu.
105
00:15:51,451 --> 00:15:53,245
Ir jos čia ne vienos.
106
00:15:57,124 --> 00:15:59,042
Čia yra ir dinozaurų.
107
00:16:11,763 --> 00:16:16,602
Pektinodonų šeima.
Jie plunksnuoti, bet neskraido.
108
00:16:25,736 --> 00:16:27,905
Jie seka paskui tėvą.
109
00:16:42,628 --> 00:16:46,715
Šiuos dinozaurus ir Styginetta
čia pritraukia
110
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
keista sezoninė sėkmė.
111
00:16:57,017 --> 00:16:58,018
Musės.
112
00:17:04,441 --> 00:17:09,530
Šių vabzdžių lervos sugeba išfiltruoti
nuodingą ežero druską,
113
00:17:09,530 --> 00:17:13,909
todėl jų čia prisiveisia
neišmatuojama galybė.
114
00:17:15,702 --> 00:17:17,663
Dabar lervos virsta...
115
00:17:19,790 --> 00:17:21,415
milijonais musių.
116
00:17:25,712 --> 00:17:30,801
Jos - gausus baltymų šaltinis
visiems ežero lankytojams.
117
00:17:48,777 --> 00:17:52,781
Pektinodonai - ypač protingi dinozaurai.
118
00:17:54,408 --> 00:17:58,996
Ilgai netrukus jie atranda geriausią būdą
musėms gaudyti.
119
00:18:27,399 --> 00:18:31,195
Bet jų tėvas nusitaikė į didesnį laimikį.
120
00:18:38,619 --> 00:18:41,246
Pektinodonai yra ne tik protingi,
121
00:18:41,246 --> 00:18:44,249
bet ir labai įgudę medžiotojai.
122
00:18:58,555 --> 00:19:01,892
Styginetta nenujaučia, kad jis artinasi.
123
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
Pavyko.
124
00:19:38,762 --> 00:19:41,473
Gerokai sotesnis maistas šeimai,
125
00:19:42,850 --> 00:19:44,351
ir tuo geriau.
126
00:19:45,561 --> 00:19:48,939
Musės čia bus tik kurį laiką.
127
00:19:51,108 --> 00:19:55,112
Ir dinozaurų šeimyna bus priversta
ieškotis ėdesio kitur.
128
00:20:04,079 --> 00:20:05,163
Toliau šiaurėje
129
00:20:05,163 --> 00:20:08,000
vis dar lėtai kyla Uoliniai kalnai.
130
00:20:09,459 --> 00:20:13,172
Kildami jie kuria aukštesnį
ir vėsesnį kraštovaizdį,
131
00:20:13,172 --> 00:20:16,008
kuriame veši pušynai.
132
00:20:22,431 --> 00:20:27,394
Atėjus pavasariui
tarp medžių nusirita keistas aidas.
133
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
Prasidėjo vienų Šiaurės Amerikos
134
00:20:33,650 --> 00:20:37,613
labiausiai apsišarvavusių dinozaurų
poravimosi sezonas.
135
00:20:45,245 --> 00:20:46,496
Triceratopsų.
136
00:20:53,003 --> 00:20:57,758
Kasmet šie milžinai
gausiai susiburia proskynose.
137
00:21:06,808 --> 00:21:09,895
Patelės atėjo išsirinkti patino.
138
00:21:15,192 --> 00:21:18,904
Virš penkių tonų sveriantys patinai
kaunasi ir demonstruoja jėgą.
139
00:21:31,542 --> 00:21:34,878
Šis jaunas patinas,
regis, pačiame jėgų žydėjime.
140
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
Puikuojasi savo metro ilgio ragais...
141
00:21:44,179 --> 00:21:46,598
ir spalvingu galvos skydu.
142
00:21:52,020 --> 00:21:53,689
Jo ragai atrodo tobuli.
143
00:21:54,398 --> 00:21:56,191
Dar neapgadinti mūšyje.
144
00:21:59,361 --> 00:22:01,071
Tačiau patelei
145
00:22:01,071 --> 00:22:07,327
nesubraižyti ragai gali reikšti
potencialią esminę silpnybę.
146
00:22:09,830 --> 00:22:11,707
Patirties stygių.
147
00:22:18,672 --> 00:22:22,926
Šie susibūrimai -
esminiai įvykiai triceratopsų gyvenime.
148
00:22:25,637 --> 00:22:30,642
Juose suaugę dinozaurai gauna
geriausią progą metuose tapti tėvais.
149
00:22:33,478 --> 00:22:36,607
Ir ne tik jauni bei kupini vilčių.
150
00:22:52,664 --> 00:22:56,752
Trisdešimtmetis patinas,
sveriantis apie devynias tonas.
151
00:22:59,963 --> 00:23:02,382
Jei jam ko ir netrūksta,
152
00:23:02,382 --> 00:23:05,344
tai ištisų dešimtmečių patirties.
153
00:23:11,475 --> 00:23:12,559
Gal jis ir senas,
154
00:23:12,559 --> 00:23:16,563
bet dar pakankamai stiprus mesti iššūkį
jaunam varžovui, net ir labai pajėgiam.
155
00:23:29,952 --> 00:23:31,161
Ant kortos pastatyta labai daug,
156
00:23:32,913 --> 00:23:35,541
nė vienas nenusiteikęs trauktis.
157
00:24:06,321 --> 00:24:09,741
Veteranas turi kone keturių tonų persvarą...
158
00:24:12,536 --> 00:24:14,580
ir moka ja pasinaudoti.
159
00:24:19,918 --> 00:24:23,380
Jaunuolio ragai jau nebėra tobuli.
160
00:24:54,953 --> 00:24:57,414
Senojo patino kovinė drąsa
161
00:24:57,414 --> 00:25:00,584
aiškiai padarė šiai patelei įspūdį.
162
00:25:16,099 --> 00:25:19,645
Pralaimėtojui poravimosi sezonas baigėsi.
163
00:25:23,190 --> 00:25:28,362
Tačiau naujai įgyti kovos randai
galbūt pritrauks patelę
164
00:25:28,362 --> 00:25:31,865
kitą kartą,
kai banda čia susirinks poruotis.
165
00:25:37,621 --> 00:25:40,666
Žolėdžiams dinozaurams,
tokiems kaip triceratopsai,
166
00:25:40,666 --> 00:25:45,796
neaprėpiami miškai, dengiantis didelę
Šiaurės Amerikos dalį, siūlo daug maisto
167
00:25:45,796 --> 00:25:47,339
ištisus metus.
168
00:25:50,050 --> 00:25:53,595
Tačiau tiems, kurie gyvena šaltoje
tolimoje Amerikos šiaurėje,
169
00:25:53,595 --> 00:25:55,931
ėdesio rasti daug sunkiau.
170
00:25:58,851 --> 00:26:00,644
Čia, poliariniame rate,
171
00:26:00,644 --> 00:26:04,690
tris mėnesius metuose
saulė beveik nepakyla.
172
00:26:09,611 --> 00:26:12,781
Kai po ilgos žiemos
galiausiai grįžta šiluma...
173
00:26:15,158 --> 00:26:18,954
plunksnuoti ornitomimai
skuba tuo pasinaudoti.
174
00:26:27,254 --> 00:26:32,718
Šie greitakojai keliautojai yra
vieni greičiausių bėgikų tarp dinozaurų.
175
00:26:34,178 --> 00:26:38,849
Ieškodami šviežių augalų,
jie gali įveikti didžiulius atstumus.
176
00:26:45,147 --> 00:26:49,359
Jie tokie greiti,
kad plėšrūnams juos labai sunku sugauti.
177
00:26:56,992 --> 00:26:58,702
Po sunkios žiemos
178
00:26:58,702 --> 00:27:02,998
ši nanukzauro patelė privalo
greitai ką nors sumedžioti.
179
00:27:08,545 --> 00:27:14,051
Mažesnė tirekso giminaitė,
bet judresnė ir, svarbiausia, greitesnė.
180
00:27:18,514 --> 00:27:22,768
Nėra kur pasislėpti,
todėl užpulti netikėtai neįmanoma.
181
00:27:30,275 --> 00:27:34,279
Tad ji nusprendžia sukelti paniką.
182
00:27:53,507 --> 00:27:56,093
Reikia išsirinkti vienintelį taikinį...
183
00:27:58,887 --> 00:28:00,430
ir jo nepaleisti.
184
00:28:13,902 --> 00:28:18,073
Greitas ornitomimų spurtas
suteikia jiems pranašumą.
185
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Kiekviena nepavykusi medžioklė
išnaudoja dar daugiau brangios energijos...
186
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
ir stumia patelę į bado gniaužtus.
187
00:28:40,596 --> 00:28:41,680
Gal ir atėjo pavasaris,
188
00:28:41,680 --> 00:28:46,894
bet taip toli šiaurėje lediniai vėjai
gali greitai numušti temperatūrą.
189
00:29:15,506 --> 00:29:21,595
Sniego šuorai ir uolėta atodanga galėtų
suteikti nanukzauro patelei antrą progą.
190
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
Dabar ją sunkiau pastebėti.
191
00:29:36,401 --> 00:29:39,947
Kiekvienas į priekį pasistūmėtas
centimetras priartina ją prie sėkmės.
192
00:30:18,360 --> 00:30:20,445
Ji išsirenka taikinį.
193
00:31:07,367 --> 00:31:10,078
Šis laimikis - ne tik jai.
194
00:31:19,046 --> 00:31:20,631
Ji - motina.
195
00:31:29,223 --> 00:31:31,391
Šviežia mėsa jos jaunikliams.
196
00:31:33,310 --> 00:31:35,562
Galbūt pirmą kartą per daugelį savaičių.
197
00:31:46,698 --> 00:31:48,867
Jei nori, kad mažyliai augtų sveiki,
198
00:31:48,867 --> 00:31:53,664
ji turės vėl ir vėl pakartoti
šios dienos sėkmę.
199
00:31:58,043 --> 00:32:01,964
Kol jaunikliai pakankamai užaugs, kad
galėtų prisijungti prie jos medžioklėje
200
00:32:01,964 --> 00:32:05,467
ir, galiausiai, pasirūpinti savimi patys.
201
00:32:12,057 --> 00:32:16,854
Čia, šiame nuošaliame ir,
ko gero, atšiauriausiame
202
00:32:17,354 --> 00:32:19,648
Šiaurės Amerikos žemyno pakraštyje,
203
00:32:20,232 --> 00:32:22,568
prieš 66 milijonus metų.
204
00:32:33,871 --> 00:32:35,873
„PREHISTORIC PLANET“ ATSKLEIDĖ
205
00:32:39,918 --> 00:32:41,920
{\an8}KODĖL TRICERATOPSAI TURI SKYDĄ?
206
00:32:44,047 --> 00:32:49,386
Tai viena iš dramatiškiausių kaukolių
mūsų priešistorinėje planetoje.
207
00:32:50,095 --> 00:32:55,475
Ji - žolėdžio dinozauro,
vadinamo triceratopsu.
208
00:33:00,647 --> 00:33:03,817
Šį dinozaurą iškart galima pažinti
209
00:33:04,735 --> 00:33:07,821
dėl didžiulio skydo ant pakaušio.
210
00:33:11,366 --> 00:33:14,912
Bet praėjus 140 metų
po pirmosios fosilijos suradimo,
211
00:33:14,912 --> 00:33:17,206
mokslininkai vis dar svarsto:
212
00:33:18,707 --> 00:33:21,084
„Kam reikalingas skydas?“
213
00:33:23,128 --> 00:33:24,546
Tai didžiuliai dariniai,
214
00:33:24,546 --> 00:33:26,798
{\an8}taigi, jie sudaryti
iš didelio kiekio kaulų ir audinių...
215
00:33:26,798 --> 00:33:28,342
{\an8}PROFESORIUS POLAS BARETAS
GAMTOS ISTORIJOS MUZIEJUS
216
00:33:28,342 --> 00:33:30,636
{\an8}...taip pat reikėjo stiprių raumenų
šiems dariniams išlaikyti.
217
00:33:31,595 --> 00:33:34,515
Visa tai reiškia,
kad šios ypatybės labai svarbios
218
00:33:34,515 --> 00:33:35,933
gyvūno gyvenimo būdui.
219
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
Bet kaip?
220
00:33:41,396 --> 00:33:45,359
Sužalojimų žymės
ant triceratopso fosilijos byloja,
221
00:33:45,359 --> 00:33:49,196
kad skydai buvo svarbūs
ginantis ir puolant.
222
00:33:51,281 --> 00:33:52,991
{\an8}Matome kaukolės pakitimus...
223
00:33:52,991 --> 00:33:54,451
{\an8}DR. SIUZANA MEIDMENT
GAMTOS ISTORIJOS MUZIEJUS
224
00:33:54,451 --> 00:33:56,662
{\an8}...tose vietose, kur kaukolė buvo pažeista
ir vėliau sugijo.
225
00:33:58,497 --> 00:34:03,001
Taip pat matome,
kur grobuonis išplėšė skydo gabalą.
226
00:34:03,752 --> 00:34:07,714
Tai rodo,
kad matome kažkokią gynybinę struktūrą.
227
00:34:11,844 --> 00:34:13,594
Tačiau istorija tuo nesibaigia.
228
00:34:17,224 --> 00:34:22,980
Gali būti, kad skydas buvo reikalingas
būsimiems partneriams pritraukti.
229
00:34:25,815 --> 00:34:27,650
Matome, kad šiuo metu gyvenančių gyvūnų
230
00:34:27,650 --> 00:34:30,821
ataugos, tokios kaip ragai,
rodo, kokie jie sveiki,
231
00:34:30,821 --> 00:34:34,032
ir kuris iš jų yra geras kandidatas
pradėti daug atžalų.
232
00:34:37,536 --> 00:34:38,620
Kalbant apie briedžius,
233
00:34:38,620 --> 00:34:42,623
patinai su dideliais ragais
yra patrauklesni.
234
00:34:43,166 --> 00:34:46,043
Jie gyvybiškai svarbūs,
briedžiui pasiekus lytinę brandą.
235
00:34:49,672 --> 00:34:52,967
Ar tas pats principas galioja
ir triceratopsų skydui?
236
00:34:55,094 --> 00:34:56,679
Jei skydas būtų skirtas tik gynybai,
237
00:34:56,679 --> 00:34:58,849
tada tikėtumėmės,
kad jauniklių skydai būtų
238
00:34:58,849 --> 00:35:02,352
taip pat išsivystę, kaip suaugusiųjų,
bet taip nėra.
239
00:35:03,937 --> 00:35:05,814
{\an8}Matome, kad jauniklių skydai daug mažesni,
240
00:35:05,814 --> 00:35:08,859
{\an8}ir jie neišsivysto
į labai didelius darinius,
241
00:35:08,859 --> 00:35:10,527
{\an8}kokius turi suaugusieji,
iki daug vėlyvesnio laiko.
242
00:35:10,527 --> 00:35:12,738
{\an8}TRICERATOPSO KAUKOLĖS VYSTYMASIS
243
00:35:12,738 --> 00:35:14,907
{\an8}Tai ne vienintelis įrodymas,
244
00:35:14,907 --> 00:35:17,409
{\an8}kad skydai buvo pasitelkiami
kaip seksualinė vilionė.
245
00:35:18,827 --> 00:35:21,914
Skydų paviršius giliai išvagotas.
246
00:35:22,456 --> 00:35:25,125
Tose vagose greičiausiai buvo
nervai ir kraujagyslės,
247
00:35:25,125 --> 00:35:28,253
aprūpindavusios krauju odą,
dengiančią skydą.
248
00:35:30,047 --> 00:35:31,673
Jis galėjo būti labai ryškus,
249
00:35:31,673 --> 00:35:35,719
didelė išorinė gyvūno dalis,
demonstruojama potencialiam partneriui.
250
00:35:42,851 --> 00:35:45,020
Mokslininkai dabar mano,
251
00:35:45,020 --> 00:35:50,234
kad geriausiai žinoma triceratopso
kūno dalis buvo universali.
252
00:35:52,444 --> 00:35:54,655
Labai pravarti puolant ir ginantis...
253
00:35:59,952 --> 00:36:03,080
bei idealiai tinkanti
partneriui privilioti.
254
00:36:09,545 --> 00:36:14,591
Toks vaizdas turėjo kelti pagarbią baimę
tiek draugui, tiek priešui.
255
00:38:49,288 --> 00:38:51,290
Išvertė Sandra Siaurodinė