1
00:00:08,717 --> 00:00:10,385
{\an8}Динозавры царили на планете...

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,179
{\an8}ДЭВИД АТТЕНБОРО ПРЕДСТАВЛЯЕТ

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,765
{\an8}...более 150 миллионов лет.

4
00:00:15,641 --> 00:00:18,852
Животные всех мыслимых форм и размеров

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
в те времена занимали
почти все уголки земного шара.

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,402
Они были действительно необыкновенными.

7
00:00:30,781 --> 00:00:34,785
Сейчас уже известно,
что тирекс превосходно плавал.

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,207
Велоцирапторы были
хитрыми пернатыми охотниками.

9
00:00:42,000 --> 00:00:46,088
А некоторые динозавры отличались
очень странными повадками.

10
00:00:48,882 --> 00:00:52,636
Но почти каждый день
делаются новые открытия,

11
00:00:52,636 --> 00:00:57,724
рассказывающие нам о жизни
на этой планете 66 миллионов лет назад.

12
00:01:02,771 --> 00:01:05,899
На этот раз «Доисторическая планета»

13
00:01:05,899 --> 00:01:10,654
расскажет о новых животных,
о новом понимании

14
00:01:10,654 --> 00:01:13,699
их стремления найти партнера,

15
00:01:15,701 --> 00:01:18,203
о проблемах воспитания потомства

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,582
и об их титанических сражениях.

17
00:01:29,464 --> 00:01:30,966
Путешествие в те времена,

18
00:01:30,966 --> 00:01:34,052
когда природа устраивала
свое величайшее шоу.

19
00:01:37,472 --> 00:01:41,310
Это «Доисторическая планета 2».

20
00:01:44,730 --> 00:01:51,111
ДОИСТОРИЧЕСКАЯ ПЛАНЕТА 2

21
00:01:54,448 --> 00:01:57,868
СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА

22
00:02:00,787 --> 00:02:03,749
Побережье бескрайнего внутреннего моря,

23
00:02:03,749 --> 00:02:06,835
которое практически
делит Северную Америку пополам.

24
00:02:09,755 --> 00:02:12,799
Здесь, на юге, когда начинается отлив,

25
00:02:13,675 --> 00:02:17,054
к береговой линии выходят гиганты.

26
00:02:33,862 --> 00:02:37,032
Аламозавры достигают 30 метров в длину

27
00:02:37,032 --> 00:02:39,159
и весят более 70 тонн.

28
00:02:43,830 --> 00:02:47,501
Это самые крупные динозавры на континенте.

29
00:02:51,505 --> 00:02:55,092
Они настолько огромны,
что с ними не справится ни один хищник.

30
00:02:58,637 --> 00:03:01,473
Некоторым удается
дожить до преклонного возраста.

31
00:03:06,770 --> 00:03:10,065
Этому самцу около 70 лет.

32
00:03:20,784 --> 00:03:24,496
Скорее всего,
в стаде есть множество его потомков.

33
00:03:27,040 --> 00:03:30,586
Но теперь
его долгая жизнь подходит к концу.

34
00:03:36,884 --> 00:03:41,305
Массивное тело начинает его подводить.

35
00:04:04,870 --> 00:04:07,331
Возможно, он не переживет эту ночь.

36
00:04:20,052 --> 00:04:21,094
Рассвет.

37
00:04:22,471 --> 00:04:25,974
Троодонтиды почуяли какой-то запах.

38
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
Они быстро исследуют всё новое, особенно...

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,988
если оно потенциально съедобно.

40
00:04:44,243 --> 00:04:48,789
Однако им не под силу прокусить шкуру
толщиной почти в восемь сантиметров.

41
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
Они разочарованы.

42
00:05:08,517 --> 00:05:10,269
Тираннозавр рекс.

43
00:05:13,355 --> 00:05:15,524
Главный хищник Северной Америки.

44
00:05:20,070 --> 00:05:22,155
С его 15-сантиметровыми зубами

45
00:05:22,656 --> 00:05:26,660
разорвать жесткую
шкуру аламозавра - не проблема.

46
00:05:55,397 --> 00:05:58,775
Тирекс, возможно, и спугнул троодонтидов,

47
00:05:58,775 --> 00:06:03,655
но к туше таких размеров вскоре
подтянутся более серьезные конкуренты.

48
00:06:15,292 --> 00:06:19,254
Кетцалькоатль, гигантский птерозавр.

49
00:06:24,927 --> 00:06:29,348
Одно из немногих существ, способное
бросить вызов взрослому тираннозавру.

50
00:06:43,237 --> 00:06:45,948
Один удар его почти двухметрового клюва

51
00:06:45,948 --> 00:06:48,909
легко может стоить тираннозавру глаза.

52
00:06:53,580 --> 00:06:57,251
Тем не менее, последний,
кажется, не собирается отступать.

53
00:07:09,471 --> 00:07:12,224
Но появление второго кетцалькоатля

54
00:07:14,601 --> 00:07:15,811
всё меняет.

55
00:07:24,736 --> 00:07:28,282
Ведь два клюва гораздо страшнее, чем один.

56
00:08:05,235 --> 00:08:08,572
Для тираннозавра ситуация
становится слишком опасной.

57
00:08:14,578 --> 00:08:17,706
Некоторые битвы просто не стоят риска.

58
00:08:20,209 --> 00:08:23,462
На сей раз победа
досталась крылатым гигантам.

59
00:08:27,716 --> 00:08:30,135
Они торопливо съедают всё, что могут.

60
00:08:34,890 --> 00:08:39,269
Но тираннозавр рекс
почти наверняка вернется за своей долей,

61
00:08:40,687 --> 00:08:43,524
как только скроются
его летающие соперники.

62
00:08:56,203 --> 00:09:00,874
В водах, омывающих Северную Америку,
водятся и другие гигантские хищники.

63
00:09:03,210 --> 00:09:05,295
Но у них нет соперников.

64
00:09:09,675 --> 00:09:11,093
Мозазавры.

65
00:09:17,307 --> 00:09:19,351
Они похожи на гигантских акул,

66
00:09:19,351 --> 00:09:22,855
но на самом деле
это разновидность водных ящериц.

67
00:09:28,986 --> 00:09:32,155
Размеры, скорость
и мощные челюсти означают,

68
00:09:32,155 --> 00:09:36,243
что лишь немногим обитателям океана
не страшны эти охотники.

69
00:09:42,332 --> 00:09:47,129
Мозазавр глобиденс рыщет
в Мексиканском заливе в поисках

70
00:09:47,129 --> 00:09:49,756
одной конкретной добычи.

71
00:09:58,557 --> 00:10:02,019
Это тигровые аммониты, или сфенодиски.

72
00:10:03,896 --> 00:10:06,982
Ежегодно огромные косяки самок

73
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
поднимаются из глубины
и направляются к побережью.

74
00:10:15,324 --> 00:10:17,117
Они недавно спарились,

75
00:10:17,117 --> 00:10:20,746
и каждая сейчас вынашивает
сотни оплодотворенных яиц.

76
00:10:35,093 --> 00:10:37,596
Яйца нужно откладывать на мелководье.

77
00:10:41,099 --> 00:10:44,144
И именно там их поджидает мозазавр.

78
00:10:56,156 --> 00:10:58,909
Тигровые аммониты - тоже охотники.

79
00:11:00,827 --> 00:11:05,832
Сочетание обтекаемой формы
и мощного сифона позволяет им

80
00:11:05,832 --> 00:11:09,044
развивать огромную скорость в воде.

81
00:11:17,386 --> 00:11:19,388
Но мозазавр тоже очень быстр.

82
00:11:34,319 --> 00:11:39,741
Широкие, закругленные зубы глобиденса
легко раскалывают раковину аммонитов,

83
00:11:40,742 --> 00:11:43,745
выпуская воздух,
который поддерживает их на плаву.

84
00:11:44,746 --> 00:11:48,375
Лишившись его,
они беспомощно опускаются на морское дно.

85
00:11:57,134 --> 00:12:02,222
Пока аммониты не разбежались,
мозазавр ловит их столько, сколько может.

86
00:12:42,137 --> 00:12:45,307
Наконец-то можно и перекусить.

87
00:12:57,194 --> 00:13:00,239
Хотя глобиденс и убил
несколько десятков аммонитов,

88
00:13:04,076 --> 00:13:10,332
это всё равно лишь малая часть
по сравнению с их общей численностью.

89
00:13:13,544 --> 00:13:15,838
Большая часть косяка выжила

90
00:13:15,838 --> 00:13:18,966
и продолжает свой путь к местам нереста.

91
00:13:42,823 --> 00:13:46,869
На скалистом морском дне
полно трещин и расселин -

92
00:13:48,537 --> 00:13:52,916
идеальное место, куда самки аммонитов
прикрепляют мешочки с яйцами.

93
00:13:57,921 --> 00:14:00,215
После чего оставляют их.

94
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
Укрытые в этом прибрежном «питомнике»,

95
00:14:09,725 --> 00:14:12,978
яйца аммонитов вскоре
дадут начало следующему поколению.

96
00:14:25,240 --> 00:14:28,076
Прибрежные воды полны жизни.

97
00:14:30,704 --> 00:14:34,333
А на суше, всего в нескольких
сотнях километров отсюда,

98
00:14:34,333 --> 00:14:36,168
царит запустение.

99
00:14:40,088 --> 00:14:44,259
Мощное движение в глубинах земной коры

100
00:14:44,259 --> 00:14:46,345
начало формировать Скалистые горы.

101
00:14:52,643 --> 00:14:57,981
Ландшафт изменился до неузнаваемости,
отрезав это озеро от близлежащих рек.

102
00:15:01,985 --> 00:15:06,782
Из-за сильного ветра и яркого солнца
вода быстро испаряется из него.

103
00:15:10,327 --> 00:15:15,457
И растворенные в воде минералы
начинают достигать опасной концентрации.

104
00:15:19,294 --> 00:15:23,131
Для большинства эта вода
слишком ядовита, чтобы пить.

105
00:15:33,183 --> 00:15:38,689
Тем не менее, каждый год к этому месту
приходят все возможные животные.

106
00:15:41,733 --> 00:15:43,402
Стаи стигинетт,

107
00:15:43,402 --> 00:15:45,320
примитивных родственников уток,

108
00:15:45,320 --> 00:15:47,865
останавливаются здесь
во время путешествий.

109
00:15:51,368 --> 00:15:53,161
И не только они.

110
00:15:57,082 --> 00:15:59,001
Динозавры тоже здесь.

111
00:16:11,763 --> 00:16:16,602
Это семейство пектинодонов.
Они покрыты перьями, но не умеют летать.

112
00:16:25,611 --> 00:16:27,779
Их привел сюда отец.

113
00:16:42,628 --> 00:16:46,715
И этих динозавров,
и стигинетт привлекла сюда

114
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
неожиданная сезонная удача.

115
00:16:57,017 --> 00:16:58,018
Мухи.

116
00:17:04,441 --> 00:17:09,530
Личинки этих насекомых способны
отфильтровывать токсичные соли озера,

117
00:17:09,530 --> 00:17:13,909
и, как следствие, они размножаются
здесь в огромных количествах.

118
00:17:15,493 --> 00:17:17,871
Счет взрослых особей

119
00:17:19,705 --> 00:17:21,333
идет на миллионы.

120
00:17:25,671 --> 00:17:30,801
И они представляют собой отличный
источник белка для всех посетителей озера.

121
00:17:48,986 --> 00:17:52,781
Пектинодонов считают
весьма умными динозаврами.

122
00:17:54,366 --> 00:17:58,996
Они быстро находят для себя
самый лучший способ ловли мух.

123
00:18:27,441 --> 00:18:31,195
Но отца семейства
заинтересовала более крупная добыча.

124
00:18:38,535 --> 00:18:41,163
Пектинодоны не просто умны,

125
00:18:41,538 --> 00:18:44,458
они к тому же очень ловкие охотники.

126
00:18:58,514 --> 00:19:01,850
Стигинетта не подозревает
о его приближении.

127
00:19:27,918 --> 00:19:29,795
Получилось.

128
00:19:38,720 --> 00:19:41,431
Это гораздо более сытный обед для семьи,

129
00:19:42,766 --> 00:19:44,268
да к тому же,

130
00:19:45,477 --> 00:19:48,856
очень скоро мух здесь уже не будет.

131
00:19:51,108 --> 00:19:55,112
И семейству динозавров придется
искать пищу в другом месте.

132
00:20:03,996 --> 00:20:05,163
Дальше к северу

133
00:20:05,163 --> 00:20:08,000
всё еще медленно
поднимаются Скалистые горы.

134
00:20:09,376 --> 00:20:13,172
При этом в них формируются
более высокие и прохладные ландшафты,

135
00:20:13,172 --> 00:20:16,008
где возникают обширные сосновые леса.

136
00:20:22,389 --> 00:20:27,394
С приходом весны среди деревьев
эхом разносятся странные крики.

137
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
Это начался брачный сезон

138
00:20:33,650 --> 00:20:37,613
у одного из самых хорошо
вооруженных динозавров Северной Америки.

139
00:20:45,204 --> 00:20:46,455
Трицератопс.

140
00:20:52,961 --> 00:20:57,758
Каждый год на полянах собирается
огромное количество этих гигантов.

141
00:21:06,808 --> 00:21:09,895
Самки приходят, чтобы выбрать себе пару.

142
00:21:15,192 --> 00:21:18,904
А шеститонные самцы
сражаются, меряясь силами.

143
00:21:31,542 --> 00:21:34,878
Этот молодой самец,
судя по всему, в отличной форме.

144
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
Он демонстрирует свои
впечатляющие метровые рога

145
00:21:44,179 --> 00:21:46,598
и разноцветный воротник на голове.

146
00:21:52,020 --> 00:21:56,233
Его рога выглядят идеально,
он еще не успел повредить их в сражениях.

147
00:21:59,444 --> 00:22:01,071
Однако с точки зрения самки

148
00:22:01,071 --> 00:22:03,615
отсутствие сколов и шрамов

149
00:22:03,615 --> 00:22:07,327
может свидетельствовать
о потенциальной слабости самца.

150
00:22:09,830 --> 00:22:11,999
О недостатке опыта.

151
00:22:18,672 --> 00:22:22,926
Подобные собрания -
знаковые события в жизни трицератопсов.

152
00:22:25,554 --> 00:22:30,559
Для взрослых особей это лучший
шанс в году обзавестись потомством.

153
00:22:33,729 --> 00:22:36,607
И это касается не только молодняка.

154
00:22:52,664 --> 00:22:56,752
Тридцатилетний самец
весом более девяти тонн.

155
00:22:59,963 --> 00:23:05,344
Боевых отметин и шрамов у него в избытке.

156
00:23:11,475 --> 00:23:12,559
Может, он и стар,

157
00:23:12,559 --> 00:23:16,730
но ему хватит сил, чтобы бросить
вызов молодому и здоровому сопернику.

158
00:23:29,910 --> 00:23:31,119
Ставки высоки,

159
00:23:32,913 --> 00:23:35,541
и ни один из них не хочет отступать.

160
00:24:06,238 --> 00:24:10,033
У опытного соперника преимущество
в весе в три с половиной тонны

161
00:24:12,494 --> 00:24:14,538
и умение этим пользоваться.

162
00:24:19,793 --> 00:24:23,255
Рога молодого самца больше не идеальны.

163
00:24:54,953 --> 00:24:57,414
Боевая доблесть старого самца

164
00:24:57,414 --> 00:25:00,584
определенно произвела
впечатление на самку.

165
00:25:16,099 --> 00:25:19,645
Для проигравшего брачный сезон окончен.

166
00:25:23,190 --> 00:25:27,069
Однако полученных в сражении шрамов
может оказаться достаточно,

167
00:25:27,069 --> 00:25:28,487
чтобы привлечь самку,

168
00:25:28,487 --> 00:25:31,865
когда стадо в следующий раз
соберется для спаривания.

169
00:25:37,579 --> 00:25:40,666
У растительноядных динозавров,
таких как трицератопс,

170
00:25:40,666 --> 00:25:45,796
в обширных лесах, покрывающих
большую часть Северной Америки,

171
00:25:45,796 --> 00:25:47,339
пища есть круглый год.

172
00:25:50,050 --> 00:25:53,512
Но тем, кто живет
на холодном крайнем севере Америки,

173
00:25:53,512 --> 00:25:56,014
гораздо труднее раздобыть пропитание.

174
00:25:58,767 --> 00:26:00,561
Здесь, за Полярным кругом,

175
00:26:00,561 --> 00:26:04,606
целых три месяца в году
солнце почти не встает.

176
00:26:09,528 --> 00:26:12,865
Но когда после долгой зимы
тепло, наконец, возвращается,

177
00:26:15,075 --> 00:26:18,954
пернатые орнитомимы
тут же этим воспользуются.

178
00:26:27,254 --> 00:26:29,256
Эти быстроногие путешественники -

179
00:26:29,256 --> 00:26:32,718
едва ли не самые
шустрые бегуны среди динозавров.

180
00:26:34,094 --> 00:26:38,807
В поисках свежей растительности они
способны преодолевать огромные расстояния.

181
00:26:45,355 --> 00:26:49,359
Они настолько быстры,
что хищникам очень трудно их поймать.

182
00:26:56,950 --> 00:26:58,702
После суровой зимы

183
00:26:58,702 --> 00:27:02,998
самке нанукзавра нужно
как можно скорее кого-нибудь убить.

184
00:27:08,462 --> 00:27:10,839
Это родственник тирекса, только мелкий,

185
00:27:10,839 --> 00:27:14,051
более подвижный
и, что немаловажно, более быстрый.

186
00:27:18,514 --> 00:27:22,768
Прятаться здесь негде,
поэтому внезапная атака невозможна.

187
00:27:30,234 --> 00:27:34,238
Вместо этого она создает панику
и пользуется моментом.

188
00:27:53,507 --> 00:27:56,093
Ей нужно выбрать единственную цель

189
00:27:58,846 --> 00:28:00,389
и преследовать ее.

190
00:28:13,861 --> 00:28:18,031
Способность орнитомимов
резко ускоряться дает им преимущество.

191
00:28:23,912 --> 00:28:27,624
Каждая неудачная охота требует
всё больше драгоценной энергии,

192
00:28:31,295 --> 00:28:34,173
приближая ее к голодной смерти.

193
00:28:40,429 --> 00:28:41,930
Возможно, сейчас и весна,

194
00:28:41,930 --> 00:28:46,894
но так далеко на севере ледяные ветры
быстро приводят к падению температуры.

195
00:29:15,506 --> 00:29:21,595
Снежный шквал и скалистый выступ
могут дать нанукзавру второй шанс.

196
00:29:29,061 --> 00:29:31,271
Сейчас ее труднее заметить.

197
00:29:36,318 --> 00:29:39,863
Каждый шаг приближает ее к успеху.

198
00:30:18,318 --> 00:30:20,404
Она выбрала свою цель.

199
00:31:07,326 --> 00:31:10,037
Эта добыча
предназначена не только для нее.

200
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
Она - мать.

201
00:31:29,223 --> 00:31:31,391
И это свежее мясо для ее детенышей.

202
00:31:33,227 --> 00:31:35,479
Возможно, первое за несколько недель.

203
00:31:46,657 --> 00:31:48,825
Чтобы вырастить свое потомство,

204
00:31:48,825 --> 00:31:53,622
ей придется повторять
сегодняшний успех снова и снова.

205
00:31:58,043 --> 00:32:02,589
До тех пор, пока малыши не повзрослеют
настолько, чтобы охотиться вместе с ней

206
00:32:02,589 --> 00:32:05,467
и научатся постоять за себя.

207
00:32:11,974 --> 00:32:16,812
Здесь, на этой отдаленной
и, возможно, самой требовательной границе

208
00:32:17,312 --> 00:32:19,606
Североамериканского континента,

209
00:32:20,107 --> 00:32:22,442
66 миллионов лет назад.

210
00:32:33,871 --> 00:32:35,873
ДОИСТОРИЧЕСКАЯ ПЛАНЕТА: ОТКРЫТИЕ

211
00:32:39,918 --> 00:32:41,920
{\an8}ЗАЧЕМ ТРИЦЕРАТОПСУ ВОРОТНИК?

212
00:32:44,006 --> 00:32:49,386
Один из самых впечатляющих
черепов с нашей доисторической планеты.

213
00:32:50,095 --> 00:32:55,475
Этот череп принадлежал
растительноядному динозавру трицератопсу.

214
00:33:00,647 --> 00:33:03,817
Этого динозавра легко узнать

215
00:33:04,735 --> 00:33:07,821
по массивному воротнику
на задней части головы.

216
00:33:11,283 --> 00:33:15,204
Но спустя 140 лет после того,
как была найдена первая окаменелость,

217
00:33:15,204 --> 00:33:17,289
ученые всё еще задаются вопросом,

218
00:33:18,707 --> 00:33:21,084
для чего был нужен этот воротник.

219
00:33:21,752 --> 00:33:23,045
Они огромны,

220
00:33:23,045 --> 00:33:26,715
{\an8}значит, у животного должны быть
крепкие кости и сильные мышцы,

221
00:33:26,715 --> 00:33:29,635
{\an8}ПРОФЕССОР ПОЛ БАРРЕТТ
МУЗЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ

222
00:33:29,635 --> 00:33:31,762
{\an8}чтобы поддерживать это сооружение.

223
00:33:31,762 --> 00:33:34,223
Можно сделать вывод, что эта особенность

224
00:33:34,223 --> 00:33:36,225
была важна для его образа жизни.

225
00:33:36,808 --> 00:33:38,352
Но как именно?

226
00:33:41,355 --> 00:33:45,984
Найденные на окаменелостях трицератопса
следы повреждений свидетельствуют о том,

227
00:33:45,984 --> 00:33:49,196
что воротники использовались
для защиты и в сражениях.

228
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
{\an8}Найденные на черепе повреждения -

229
00:33:52,574 --> 00:33:55,577
{\an8}ДОКТОР СЮЗАННА МЕЙДМЕНТ
МУЗЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ

230
00:33:55,577 --> 00:33:58,288
{\an8}это области,
где он был травмирован и заживал.

231
00:33:58,288 --> 00:34:02,876
В одном месте какой-то хищник
откусил от воротника кусок.

232
00:34:03,669 --> 00:34:07,631
Это может указывать на то,
что он использовался для обороны.

233
00:34:11,802 --> 00:34:13,554
Но и это еще не всё.

234
00:34:17,056 --> 00:34:18,976
Другая теория заключается в том,

235
00:34:18,976 --> 00:34:22,980
что воротник использовался
для привлечения потенциальных партнеров.

236
00:34:25,690 --> 00:34:27,275
У современных животных

237
00:34:27,275 --> 00:34:30,779
такие части тела, как рога,
говорят о здоровье и силе особи

238
00:34:30,779 --> 00:34:34,658
и ее перспективности в качестве
партнера для заведения потомства.

239
00:34:37,536 --> 00:34:38,536
У лосей

240
00:34:38,536 --> 00:34:42,623
самцы с большими рогами
считаются наиболее привлекательными,

241
00:34:43,375 --> 00:34:46,253
что немаловажно
при достижении половой зрелости.

242
00:34:49,590 --> 00:34:53,342
Возможно, для тех же целей
предназначался воротник трицератопса?

243
00:34:54,928 --> 00:34:57,431
Если бы он служил лишь защитой,

244
00:34:57,431 --> 00:35:00,184
то должен был быть
в одинаковой степени развит

245
00:35:00,184 --> 00:35:02,811
и у подростков,
и у взрослых, но это не так.

246
00:35:03,187 --> 00:35:06,315
{\an8}Заметно, что у молодых особей
воротник намного меньше,

247
00:35:06,315 --> 00:35:09,860
{\an8}и лишь с возрастом становится
таким же тяжелым и массивным,

248
00:35:09,860 --> 00:35:10,944
{\an8}как у взрослых.

249
00:35:10,944 --> 00:35:12,696
{\an8}РАЗВИТИЕ ЧЕРЕПА ТРИЦЕРАТОПСА

250
00:35:12,696 --> 00:35:15,782
{\an8}Это не единственное доказательство того,

251
00:35:15,782 --> 00:35:18,035
{\an8}что он служил для привлечения самок.

252
00:35:18,827 --> 00:35:21,914
Поверхность воротника
покрыта множеством бороздок.

253
00:35:22,414 --> 00:35:25,542
Вероятно, в них находились
нервы и кровеносные сосуды,

254
00:35:25,542 --> 00:35:28,253
снабжающие кожу,
которая обтягивала воротник.

255
00:35:29,963 --> 00:35:33,300
Возможно, большая его часть
была ярко окрашена,

256
00:35:33,300 --> 00:35:35,719
чтобы привлечь потенциального партнера.

257
00:35:42,935 --> 00:35:45,479
Современные ученые полагают,

258
00:35:45,479 --> 00:35:48,148
что самая известная
особенность трицератопса

259
00:35:48,148 --> 00:35:50,234
была действительно универсальной.

260
00:35:52,319 --> 00:35:54,530
Полезной для защиты и сражений,

261
00:35:59,952 --> 00:36:03,080
но также идеально подходящей
для привлечения партнера.

262
00:36:09,545 --> 00:36:10,963
Подобное зрелище могло

263
00:36:10,963 --> 00:36:14,591
внушить благоговейный трепет
как союзнику, так и врагу.

264
00:38:49,288 --> 00:38:51,498
Перевод субтитров: Юлия Коваленко