1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}சமார் 150 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}வழங்குபவர்
டேவிட் அட்டன்பரோ

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...டைனோசர்கள் இந்த பூமியை ஆண்டன.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
அவை பூமியின் மூலை முடுக்குகள்
அனைத்தையும் ஆட்கொண்டன

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
அதோடு, அனைத்து வடிவங்களிலும்,
உருவங்களிலும் காணப்பட்டன.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
அதில் சில, உண்மையாகவே அற்புதமாக இருந்தன.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
டி. ரெக்ஸ் மிகச் சிறப்பாக
நீந்தக் கூடிய விலங்கு என்றும்,

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
இறகுகளை உடைய வெலோசிரப்ட்டர்கள் மிக
சாமர்த்தியமான வேட்டை விலங்குகள் என்றும்,

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
மற்றும் சில டைனோசர்களுக்கு மிகவும் விசித்திரமான
நடத்தைகள் இருந்தன என்பதும் நமக்குத் தெரியும்.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
ஆனால் தினமும் புதிதாக ஏதோ ஒன்று
கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
அவை 66 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன் பூமியில்
வாழ்கை எப்படி இருந்தது என்பதை நமக்குச் சொல்கிறது.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
இந்த முறை Prehistoric Planet-ல்

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
நீங்கள் புதிய விலங்குகளை பார்க்கலாம்...

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
அவற்றின் துணைத் தேடலைப்
பற்றி கிடைத்துள்ள புதிய புரிதல்களைக் காணலாம்,

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
ஒரு குடும்பத்தை பராமரிப்பதில் உள்ள சிரமங்கள்...

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
மற்றும் அவற்றின் மாபெரும் யுத்தங்களையும்
பார்க்க முடியும்.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
இயற்கை அன்னை தன் அழகை சிறப்பாக
வெளிப்படுத்திய காலத்திற்கு பயணிக்கிறோம்.

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
இது தான் Prehistoric Planet 2.

19
00:01:54,448 --> 00:01:57,868
வட அமெரிக்கா

20
00:02:00,829 --> 00:02:03,749
நிலத்தின் உள்ளிருக்கும் பெரும் கடலின் கரை

21
00:02:03,749 --> 00:02:06,835
வட அமெரிக்காவை
கிட்டத்தட்ட பாதியாக பிரிக்கிறது.

22
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
இங்கே தெற்குப் பகுதியில்,
கடல் நீர் கீழே இறங்கும் போது,

23
00:02:13,800 --> 00:02:16,220
பெரும் விலங்குகள் கடற்கரைக்கு வருகின்றன.

24
00:02:33,904 --> 00:02:37,074
இந்த அலமசார்ஸ்கள் நூறடி நீளமும்

25
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
80 டன் எடையும் உடையவை.

26
00:02:43,872 --> 00:02:47,501
இவை தான் இந்த கண்டத்திலேயே மிக பெரிய
டைனோசர்களாகும்.

27
00:02:51,505 --> 00:02:54,925
அவற்றின் மாபெரும் உருவத்தை எந்த
விலங்காலும் எதிர்கொள்ள இயலாது.

28
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
அதில் சில, பல காலத்திற்கு உயிர் வாழ்கின்றன.

29
00:03:06,812 --> 00:03:10,065
இந்த ஆண் விலங்கிற்கு 70 வயதாகிறது.

30
00:03:20,868 --> 00:03:24,580
இந்த மந்தையில் உள்ள பல விலங்குகள்
இதனுடைய கன்றுகளாக இருக்கலாம்.

31
00:03:27,124 --> 00:03:30,669
ஆனால் அதன் நீண்ட ஆயுள் இப்போது முடியப் போகிறது.

32
00:03:36,800 --> 00:03:41,221
அதன் பெரிய உருவம் செயலிழந்து வருகிறது.

33
00:04:04,912 --> 00:04:07,372
அதன் வாழ்க்கை இன்றிரவுடன் முடியலாம்.

34
00:04:20,093 --> 00:04:21,136
அதிகாலை.

35
00:04:22,513 --> 00:04:26,016
அதற்குள்ளே இந்த டுரூவோடோண்டிஸ்டுகள்
மோப்பம் பிடித்துவிட்டன.

36
00:04:32,231 --> 00:04:34,733
புதிதாக எது வந்தாலும் அவை ஆர்வத்துடன்
அதை ஆராய்வதுண்டு...

37
00:04:37,528 --> 00:04:39,905
குறிப்பாக அவை தின்பண்டங்களாக இருப்பின்.

38
00:04:44,409 --> 00:04:48,956
ஆனால், மூன்று-அங்குல-பருமன் உள்ள தோலை
கடிப்பது அவற்றுக்கு இயலாத காரியம்.

39
00:04:50,958 --> 00:04:52,334
மிகவும் எரிச்சலூட்டுவது.

40
00:05:08,517 --> 00:05:10,269
டிரைனோசரஸ் ரெக்ஸ்...

41
00:05:13,355 --> 00:05:15,524
வட அமெரிக்காவின் முதன்மை வேட்டை விலங்கு.

42
00:05:20,070 --> 00:05:22,155
அதன் ஆறு-அங்குல-நீளமுள்ள பற்களால்,

43
00:05:22,656 --> 00:05:26,660
அலமசாரின் இருக்கமான தோலை கடித்து உண்பது
அதற்கு ஒரு பிரச்சினையே இல்லை.

44
00:05:55,272 --> 00:05:58,817
டுரூவோடோன்டிட்களை வேண்டுமானால்
டி. ரெக்ஸ் அச்சுறுத்தலாம்,

45
00:05:58,817 --> 00:06:03,655
ஆனால் இது போன்ற பெரிய சடலங்கள்,
விரைவிலேயே கடும் போட்டியை வரவழைக்கக்கூடும்.

46
00:06:15,375 --> 00:06:19,254
கெட்சல்கோவட்லஸ்,
ஒரு ராட்சஸ டெரோசார் வகை விலங்கு.

47
00:06:24,968 --> 00:06:29,348
ஒரு முழுவதுமாக வளர்ந்த டிரைனோசரஸுக்கு
சவால் விடக்கூடிய சில விலங்குகளில் இதுவும் ஒன்று.

48
00:06:43,237 --> 00:06:45,948
அறு-அடி-நீளமுள்ள அலகினால்
ஒரு முறை கொத்தினால் கூட

49
00:06:45,948 --> 00:06:48,909
சுலபமாக டி. ரெக்ஸின் கண்ணை அது காயப்படுத்தலாம்.

50
00:06:53,247 --> 00:06:57,167
இருப்பினும்,
அது பன்வாங்குவதாகத் தெரியவில்லை.

51
00:07:09,471 --> 00:07:12,224
ஆனால் இன்னொரு கெட்சல்கோவாட்லஸ்
அந்த இடத்தில் வந்தவுடன்...

52
00:07:14,601 --> 00:07:15,811
விஷயங்கள் தலைகீழாக மாறுகின்றன.

53
00:07:24,820 --> 00:07:28,282
என்ன இருந்தாலும்,
ஒன்றின் பலத்தை விட, இரண்டின் பலம் அதிகம் தானே.

54
00:08:05,277 --> 00:08:08,572
இப்போது, டி. ரெக்ஸுக்கு,
இது மிகவும் ஆபத்தான விஷயம்.

55
00:08:14,578 --> 00:08:17,706
சில சமயம் போராடாமல் இருப்பதே சிறந்தது.

56
00:08:20,209 --> 00:08:23,462
இப்போதைக்கு, அந்க பறக்கும் ராட்சஸர்கள்
வென்று விட்டார்கள்.

57
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
அவற்றால் இயன்ற அளவு, அவை
விரைவாக உண்கின்றன.

58
00:08:34,972 --> 00:08:39,269
எப்படியானாலும், நிச்சமாக டி. ரெக்ஸ்,
இந்த பறக்கும் எதிரிப் படை போன பின்

59
00:08:40,687 --> 00:08:43,524
அதன் பங்கை எடுத்துக்கொள்ள மீண்டும் வரும்.

60
00:08:56,286 --> 00:09:00,874
வட அமெரிக்காவைச் சூழ்ந்திருக்கும் நீர் நிலைகளில்,
மற்ற ராட்சஸ வேட்டை விலங்குகள் உள்ளன.

61
00:09:03,252 --> 00:09:05,337
ஆனால் அவற்றுக்கு எதிரிகளே இல்லை.

62
00:09:09,675 --> 00:09:11,093
மோசசார்கள்.

63
00:09:17,391 --> 00:09:19,351
அவை பார்க்க சூறா மீன்களைப் போல இருந்தாலும்,

64
00:09:19,351 --> 00:09:22,855
உண்மையில் அவை ராட்சஸ நீர் ஓணாண்களே.

65
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
உருவ அளவு, வேகம் மற்றும் வலுவான தாடைகள்
பொருந்தியிருப்பதால்

66
00:09:32,155 --> 00:09:36,243
ஆழ்கடலில் வெகு சில உயிரினங்களே இந்த வேட்டை
விலங்கிடமிருந்து பாதாகாப்பாக உள்ளன.

67
00:09:42,374 --> 00:09:47,129
மெக்கிஸிகோ வளைகுடாவில்,
இந்த குளோபிடென்ஸ் மோசொசார், ஒரு குறிப்பிட்ட

68
00:09:47,129 --> 00:09:49,756
வகையான இரையைத் தேடுகிறது.

69
00:09:58,640 --> 00:10:02,019
டைகர் அமோனைட்கள், ஸ்பீனோடிஸ்கஸ்.

70
00:10:03,979 --> 00:10:06,982
ஒவ்வொரு வருடமும் பெரும் அளவில் இதன்
பெண் இனம் ஆழ்கடலிலிருந்து

71
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
கடற்கரைக்கு, கூட்டம் கூட்டமாக பயணம் செய்கின்றன.

72
00:10:15,365 --> 00:10:20,746
அவை எல்லாம் சமீபத்தில் நடந்த இனச்சேர்க்கைக்குப் பின்
நூற்று கணக்கான கருமுட்டைகளை சுமக்கின்றன.

73
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
இந்த கருமுட்டைகளை அவை ஆழம்
குறைவானப் பகுதிகளில் இடவேண்டும்.

74
00:10:41,099 --> 00:10:44,144
அங்கு தான் மோசொசார் காத்திருக்கின்றது.

75
00:10:56,240 --> 00:10:58,992
டைகர் அமோனைட்களே வேட்டை விலங்குகள் தான்.

76
00:11:00,827 --> 00:11:05,832
சீர் செய்யப்பட்ட அமைப்பும், வலிமாயான சைஃபனும்
ஒருசேர இருப்பதால், இவற்றுக்கு மிகுந்த

77
00:11:05,832 --> 00:11:09,044
வேகத்துடன் நீரைத் துளைத்துச் செல்லும்
ஆற்றல் உள்ளது.

78
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
ஆனால் மோசொசார்களாலும் அப்படிச் செய்ய முடியும்.

79
00:11:34,361 --> 00:11:39,741
குளோபிடென்ஸுக்கு பரந்த, உருண்டையான பற்கள்
இருப்பதால், காற்றை அதில் வைத்துக் கொண்டு

80
00:11:40,826 --> 00:11:43,745
அமோனைட்டுகளை நீரில் மிதக்க உதவி செய்யும்
ஓடுகளை உடைத்து, கீழே வீழ்த்துகின்றன.

81
00:11:44,872 --> 00:11:48,375
அவற்றின் பாதுகாப்பு ஓடுகள் இல்லாமல், வேறு
வழியின்றி, அவை தரைமட்டத்தில் விழுகின்றன.

82
00:11:57,176 --> 00:12:02,264
அமோனைட்டுகள் தப்பித்துச் செல்லும் முன், அவற்றில்
பலவற்றை மோசொசார்கள் செயலிழக்கச் செய்கின்றன.

83
00:12:42,179 --> 00:12:45,349
ஒருவழியாக, இப்போது அவற்றை உண்ணலாம்.

84
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
குளோபிடென்ஸ் பலவற்றை கொன்றிருக்கலாம்...

85
00:13:04,117 --> 00:13:10,332
ஆனால் அமோனைட்டுகளின் எண்ணிக்கையில் அது
மிகச் சிறிய பாதிப்பையே எற்படுத்துகிறது.

86
00:13:13,627 --> 00:13:15,921
அந்த கூட்டத்தில் பெரும்பாலானவை

87
00:13:15,921 --> 00:13:19,049
தப்பித்து முட்டைகளை இடும் இடத்திற்கான
பயணத்தை வெற்றிகரமாக தொடர்கின்றன.

88
00:13:42,865 --> 00:13:46,869
அந்த கற்பாறைகள் உள்ள கடலின் அடிதளத்தில்,
விரிசல்களும், ஓட்டைகளும் நிறைந்திருப்பதால்,

89
00:13:48,620 --> 00:13:52,916
அமோனைட்டுகள் அவற்றின் அரிதான முட்டை பைகளை
இணைத்து வைப்பதற்கு அதுவே சிறந்த இடம்.

90
00:13:57,921 --> 00:14:00,215
அதன் பிறகு அந்த பெண் அமோனைட்டுகள்
அவற்றின் மீது அக்கறை காட்டுவதில்லை.

91
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
ஆனால் இந்த பாதுகாப்பான கடற்கரை ஓர
தொட்டில்களில்

92
00:14:09,808 --> 00:14:13,020
அந்த முட்டைகள்,
அடுத்த தலைமுறையை உண்டாக்குகின்றன.

93
00:14:25,324 --> 00:14:28,160
இந்தக் கடற்கரை ஓரங்கள் உயிரோட்டமுள்ள ஒரு இடம்.

94
00:14:30,787 --> 00:14:34,333
இருப்பினும், வெறும்
நூறு மைல்கள் தொலைவில்,

95
00:14:34,333 --> 00:14:36,168
வெறுமை குடிகொண்டுள்ளது.

96
00:14:40,172 --> 00:14:44,259
இந்த இடத்தில், பூமியின் மையப் பகுதியில்
நடைபெறும் வலிமை மிக்க அசைவுகள்,

97
00:14:44,259 --> 00:14:46,345
ராக்கி மலைத் தொடரை வளர்த்து வருகின்றன.

98
00:14:52,726 --> 00:14:58,065
நிலப்பரப்பில் ஏற்பட்டுள்ள அபாரமான மாற்றங்கள், அருகே
உள்ள ஆறுகளிலிருந்து இந்த ஏரியை பிரித்துவிட்டது.

99
00:15:02,069 --> 00:15:06,865
பலமாக அடிக்கும் காற்றாலும், தீவிரமான
கோடையாலும், அந்த நீர், ஆவியாக மாறுகின்றது.

100
00:15:10,410 --> 00:15:15,541
அந்த நீரில் கலந்திருக்கும் தாது சத்துக்களின் அளவு,
விஷமாக மாறும் அளவிற்கு அதிகமாக உள்ளது.

101
00:15:19,294 --> 00:15:23,131
அந்நீரின் விஷத்தன்மையால், பெரும்பாலான
விலங்குகளுக்கு அது குடிக்க தகுதியற்றதாக உள்ளது.

102
00:15:33,267 --> 00:15:38,772
இருப்பினும் ஒவ்வொரு வருடமும், அனைத்து வகையான
விலங்களுகளும் இந்த இடத்திற்ரு வருகை தருகின்றன.

103
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
கூட்டம் கூட்டமாக இருக்கும் ஸ்டிஜினெட்டா,

104
00:15:43,610 --> 00:15:47,698
வாத்து இனத்தின் புராண காலச் சொந்தம்,
அவற்றின் பயணத்தின் இடையே, இங்கு நிற்கின்றன.

105
00:15:51,451 --> 00:15:53,245
அவற்றுடன் மற்ற இனங்களும் வருவதுண்டு.

106
00:15:57,124 --> 00:15:59,042
டைனோசர்களும் இங்கு வருகின்றன.

107
00:16:11,763 --> 00:16:16,602
ஒரு பெக்டினோடான் இனத்தைச் சேர்ந்த குடும்பம்.
அவற்றுக்கு இறகுகள் உள்ளன ஆனால் பறக்க முடியாது.

108
00:16:25,736 --> 00:16:27,905
அவற்றை பேணுவது அவற்றின் தந்தை.

109
00:16:42,628 --> 00:16:46,715
இந்த வகை டைனோசர்களும், ஸ்டிஜினெட்டாவும்
இரண்டுமே இங்கு வந்து கூடுவது

110
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
ஒரு பருவகால விருந்தக்காக.

111
00:16:57,017 --> 00:16:58,018
ஈக்கள்.

112
00:17:04,441 --> 00:17:09,530
இந்த பூச்சிகளின் புழுக்களால் அந்த ஏரியின்
நச்சு உப்புக்களை சுத்திகரிக்க முடிகிறது,

113
00:17:09,530 --> 00:17:13,909
அதன் விளைவாக, அவை பிரம்மாண்டமான
எண்ணிக்கைகளில் பெருகுகின்றன.

114
00:17:15,702 --> 00:17:17,663
இப்போது அந்த புழுக்கள் வளர்ந்த நிலையை அடைந்து...

115
00:17:19,790 --> 00:17:21,415
லட்சக் கணக்கில் பூச்சிகளாகின்றன.

116
00:17:25,712 --> 00:17:30,801
இந்த ஏரியின் தற்காலிக விருந்தினருக்கு அவை
புரதம் மிகுந்த, ஊட்டமிகுந்த உணவாகின்றன.

117
00:17:48,777 --> 00:17:52,781
டைனோசார்களில், குறிப்பாக
பெக்டினோடான்கள், புத்திசாலியானவை.

118
00:17:54,408 --> 00:17:58,996
அந்த பூச்சிகளை பிடித்து உண்ணுவதற்கான எளிய
முறையை கண்டிபிடிக்க, அதிக நேரமெடுக்கவில்லை.

119
00:18:27,399 --> 00:18:31,195
ஆனால் அவற்றின் தந்தைக்கோ,
இன்னும் பெரியதொரு இரையின் மீது கண்ணுள்ளது.

120
00:18:38,619 --> 00:18:41,246
பெக்டினோடான்கள் புத்திசாலிகள் மட்டும் அல்ல,

121
00:18:41,246 --> 00:18:44,249
அவை திறமையான வேட்டை விலங்குகளும் கூட.

122
00:18:58,555 --> 00:19:01,892
அது அருகே வருவதை
ஸ்டிஜினெட்டாகள் அறியவில்லை.

123
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
வெற்றி.

124
00:19:38,762 --> 00:19:41,473
அந்த குடும்பத்திற்கு இன்னும்
கணிசமான அளவு உணவு கிடைக்கிறது,

125
00:19:42,850 --> 00:19:44,351
அதுவும் சிறப்பானது தான்.

126
00:19:45,561 --> 00:19:48,939
அந்த பூச்சிகள் குறுகிய கலத்திற்கு தான் கிடைக்கும்.

127
00:19:51,108 --> 00:19:55,112
அதன் பின் அந்த டைனோசர் குடும்பம்
இரை தேடி வேறு இடங்களுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

128
00:20:04,079 --> 00:20:05,163
மேலும் வடக்கே,

129
00:20:05,163 --> 00:20:08,000
ராக்கி மலைத் தொடர்கள்
இன்னும் உயர்ந்து வருகின்றன.

130
00:20:09,459 --> 00:20:13,172
அப்படி நேர்கையில், அந்த நிலபரப்பு இன்னும்
உயரமாகவும், குளிர்ச்சியும் அடைந்து

131
00:20:13,172 --> 00:20:16,008
பசும் ஊசியிலைக் காடுகளாக மாறுகின்றது.

132
00:20:22,431 --> 00:20:27,394
வசந்த காலம் வரும்போது, அந்த மரங்களில் பல
விசித்திரமான கூவல்கள் எதிரொலிக்கின்றன.

133
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
வட அமெரிக்காவின் மிக கனரக கவசத்தை உள்ள

134
00:20:33,650 --> 00:20:37,613
டைனோசர்களில் ஒரு வகைக்கு, இப்போது
இனப் பெருக்க காலம் வந்துவிட்டது.

135
00:20:45,245 --> 00:20:46,496
டிரைசெராடாப்ஸ்.

136
00:20:53,003 --> 00:20:57,758
ஒவ்வொரு வருடமும், பெரும் அளவில் இந்த ராட்சஸ
விலங்குகள், இந்த இடைவெளிகளில் கூடுகின்றன.

137
00:21:06,808 --> 00:21:09,895
அதில் பெண்ணினம், அவற்றின் இனச் சேர்க்கைக்கான
துணையைத் தேடி வந்துள்ளன.

138
00:21:15,192 --> 00:21:18,904
ஆறு-டன் எடையுள்ள ஆண் விலங்குகள், போராடி
அவற்றின் வலிமையை எடுத்துக் காட்ட வேண்டும்.

139
00:21:31,542 --> 00:21:34,878
இந்த இளம் ஆண் விலங்கு, சிறப்பான
ஆரோக்கியத்துடன் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

140
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
ஒரு மீட்டர்-நீளமுள்ள அதன் கண்கவர்
கொம்புகளை காட்டிக் கொண்டும்...

141
00:21:44,179 --> 00:21:46,598
அதன் வண்ணமிகு தலைப்பாகையையும்
பெண் விலங்குகளுக்கு தெரியும் படி காட்டுகிறது.

142
00:21:52,020 --> 00:21:53,689
அதன் கொம்புகள் மிகவும் அழகாக உள்ளது
போலத் தோன்றுகிறது.

143
00:21:54,398 --> 00:21:56,191
எந்த போராட்டத்தினாலும்
இன்னும் அது பாதிக்கப்படவில்லை.

144
00:21:59,361 --> 00:22:01,071
இருந்தாலும், ஒரு பெண் விலங்கிற்கு,

145
00:22:01,071 --> 00:22:07,327
எந்த வித அடியும் இல்லாமல் இருப்பது, முக்கியமான
ஒரு பலவீனத்தைச் சுட்டிக்காட்டுவதாக இருக்கலாம்.

146
00:22:09,830 --> 00:22:11,707
அனுபவமின்மை.

147
00:22:18,672 --> 00:22:22,926
டிரைசெராடாப்ஸின் வாழ்க்கையில் இது போன்ற
சந்திப்புக் கூட்டங்கள், மிக முக்கிய நிகழ்ச்சிகள்.

148
00:22:25,637 --> 00:22:30,642
வளர்ந்த விலங்குகளுக்கு பெற்றோர்களாக,
வருடத்தில் கிடைக்கும் சிறந்த வாய்ப்பு இது தான்.

149
00:22:33,478 --> 00:22:36,607
எதிர்பார்ப்புகளுடன் உள்ள இளைஞர்கள் மட்டும்
இங்கு வரவில்லை.

150
00:22:52,664 --> 00:22:56,752
பத்து டன் எடைக்கும் மேல் உள்ள ஒரு
30-வயது ஆண் விலங்கும் இங்கு வந்துள்ளது.

151
00:22:59,963 --> 00:23:02,382
அதனிடம் குறைவில்லாமல் இருக்கும்
ஒரு விஷயம் யாதெனில்,

152
00:23:02,382 --> 00:23:05,344
பல தசாப்தங்களாக உள்ள
அடிகளும் தழும்புகளும் தான்.

153
00:23:11,475 --> 00:23:12,559
அதற்கு வயதாகியிருக்கலாம்,

154
00:23:12,559 --> 00:23:16,563
ஆனால் ஒரு தெம்பான, இளம் வயது எதிரிக்கு சவாலாக
அமையக்கூடிய வலிமை அதனிடம் உள்ளது.

155
00:23:29,952 --> 00:23:31,161
பணயம் அதிகமாக உள்ளது,

156
00:23:32,913 --> 00:23:35,541
ஆனாலும் இரண்டுமே பின்வாங்கத் தயாராக இல்லை.

157
00:24:06,321 --> 00:24:09,741
அந்த வயதான விலங்கிற்கு நான்கு டன்
எடை கூடுதலாக இருப்பது அதற்கு சாதகமாக உள்ளது...

158
00:24:12,536 --> 00:24:14,580
அதோடு, அந்த சாதகத்தைப் பயனுள்ளதாக
ஆக்கும் திறமையும் உள்ளது.

159
00:24:19,918 --> 00:24:23,380
அந்த இளம் ஆணின் கொம்புகள் இப்போது
அதன் அழகை இழந்து விட்டது.

160
00:24:54,953 --> 00:24:57,414
அந்த வயது முதிர்ந்த ஆண் விலங்கின் ஆற்றல்

161
00:24:57,414 --> 00:25:00,584
நிச்சயமாக இந்த பெண் விலங்கை ஈர்த்துள்ளது போலும்.

162
00:25:16,099 --> 00:25:19,645
தோற்ற ஆண் விலங்கிற்கு, இந்த வருடம்
இனச் சேர்க்கைக்கு இனி துணை கிடைக்காது.

163
00:25:23,190 --> 00:25:28,362
இருந்தாலும், அதற்கு புதிதாக கிடைத்துள்ள
வீரத் தழும்பு, ஒருவேளை அடுத்த வருடம் இந்த இடத்தில்

164
00:25:28,362 --> 00:25:31,865
இனச் சேர்க்கை கூட்டம் நடக்கும்போது,
ஒரு பெண் விலங்கை அதன் பக்கம் ஈர்க்கலாம்.

165
00:25:37,621 --> 00:25:40,666
தாவரங்களை உண்டு வாழும் டைனோசர்களான
டிரைசெராடாப்ஸ்களுக்கு,

166
00:25:40,666 --> 00:25:45,796
வட அமெரிக்காவின் பரந்து விரியும் பசும் காடுகள்
உண்பதற்கு தாராளமாக உணவைத் தருகின்றது,

167
00:25:45,796 --> 00:25:47,339
ஆண்டு முழுவதும்.

168
00:25:50,050 --> 00:25:53,595
ஆனால் தொலை தூரத்தில் உள்ள வட அமெரிக்காவில்
வசிக்கும் விலங்குகளுக்கு,

169
00:25:53,595 --> 00:25:55,931
உணவு கிடைப்பதே கடினம் தான்.

170
00:25:58,851 --> 00:26:00,644
இங்கே ஆர்க்டிக் வட்டத்தின் உள்ளே,

171
00:26:00,644 --> 00:26:04,690
வருடத்தில் மூன்று மாதங்களுக்கு
சூரிய ஒளி கிடைப்பதே அரிது.

172
00:26:09,611 --> 00:26:12,781
நீண்ட குளிர்காலம் முடிந்து சூரிய ஒளியின் வெப்பம்
ஒருவழியாக மீண்டும் வரும் போது...

173
00:26:15,158 --> 00:26:18,954
இறகுகள் உள்ள ஓரின்தோமைமஸ், விரைந்து
செயல்பட்டு அதை பயன்படுத்திக்கொள்கின்றது.

174
00:26:27,254 --> 00:26:32,718
அனைத்து டைனோசர் வகையிலும்,
இவை தான் வேகமாக ஓடக்கூடியவை.

175
00:26:34,178 --> 00:26:38,849
இவற்றால் புதிதாக முளைத்த தாவரங்களைத் தேடி
வெகு தூரம் வரை செல்ல முடியும்.

176
00:26:45,147 --> 00:26:49,359
மிக விரைந்து ஓடக்கூடிய ஆற்றல் இருப்பதால்
வேட்டை விலங்குகள் அவற்றை பிடிப்பது கடினம்.

177
00:26:56,992 --> 00:26:58,702
கடும் குளிர்காலத்திற்கு பின்,

178
00:26:58,702 --> 00:27:02,998
இந்த பெண் நனுக்சார் ஒரு இரையை
பிடித்து சாப்பிடும் கட்டாயத்தில் உள்ளது.

179
00:27:08,545 --> 00:27:14,051
டி. ரெக்ஸ் வகையைச் சேர்ந்தாலும், அதை விட
சிறியது, எச்சரிக்கையுள்ளது, வேகமும் உள்ளது.

180
00:27:18,514 --> 00:27:22,768
இங்கே பதுங்கி பாய இடம் இல்லாததால்,
திடீர் தாக்குதல் சாத்தியமில்லை.

181
00:27:30,275 --> 00:27:34,279
மாறாக, அது பீதியை கிளப்பும் உத்தியை
கடைப்பிடிக்கிறது.

182
00:27:53,507 --> 00:27:56,093
அது தன் இரையை துல்லியமாக தேர்வு
செய்வது அவசியம்...

183
00:27:58,887 --> 00:28:00,430
அதே போல் அதை விடாது தொடர்ந்து
துரத்தவும் வேண்டும்.

184
00:28:13,902 --> 00:28:18,073
ஓரின்தோமைமஸ்களின் திடீரென விரைந்து செல்லும்
ஆற்றல் அவற்றுக்கு சாதகமாக அமைகிறது.

185
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
ஒவ்வொரு முறை தோல்வியைத் தழுவும் போதும்
மேசித்து வைத்திருக்கும் சக்தியை இழக்கிறது...

186
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
அதனால் அது பட்டினியால் இறக்கும்
அபாயத்தை நெருங்கி வருகிறது.

187
00:28:40,596 --> 00:28:41,680
வசந்தகாலமாக இருந்தாலும்,

188
00:28:41,680 --> 00:28:46,894
இந்த தொலை தூர வடக்குப்பகுதியில், உறைய
வைக்கும் காற்று, வெப்பத்தை வேகமாக குறைக்கும்.

189
00:29:15,506 --> 00:29:21,595
பனி துகள்களும், பாறைகளில் வளரும் புதர்களும்
இந்த நனுக்சாருக்கு இரண்டாம் வாய்ப்பைத் தரலாம்.

190
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
இப்போது அதை அடையாளம் காண்பது கடினம்.

191
00:29:36,401 --> 00:29:39,947
முன்னேறும் ஒவ்வொரும் அங்குலமும்,
அதை வெற்றியின் பாதையில் அழைத்துச் செல்கிறது.

192
00:30:18,360 --> 00:30:20,445
அது தன் இரையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது.

193
00:31:07,367 --> 00:31:10,078
இந்த பரிசு இந்த பெண் விலங்கிற்கு மட்டும் இல்லை.

194
00:31:19,046 --> 00:31:20,631
அது ஒரு தாயும் கூட.

195
00:31:29,223 --> 00:31:31,391
அதன் குட்டிகளுக்கு இது புதிதாக
வேட்டையாடப்பட்ட இறைச்சி.

196
00:31:33,310 --> 00:31:35,562
பல வாரங்களுக்கு பின் கிடைக்கும் முதல்
உணவாகவும் இருக்கலாம்.

197
00:31:46,698 --> 00:31:48,867
அந்த குட்டிகள் தழைக்க வேண்டும் எனில்,

198
00:31:48,867 --> 00:31:53,664
இப்போது கிடைத்துள்ள வெற்றியை மீண்டும்
மீண்டும் அது பெற வேண்டும்.

199
00:31:58,043 --> 00:32:01,964
அதன் குட்டிகள் வளர்ந்து, வேட்டையில் சேரும்
வயதை அடையும் வரை இதைச் செய்ய வேண்டும்,

200
00:32:01,964 --> 00:32:05,467
அதன் பின் அவை அவற்றுக்கான இரையைத்
தேடிக்கொள்ளும்.

201
00:32:12,057 --> 00:32:16,854
66 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்,
இங்கே, தொலை தூரத்தில் இருக்கும்

202
00:32:17,354 --> 00:32:19,648
வட அமெரிக்க கண்டத்தின் எல்லையில்,

203
00:32:20,232 --> 00:32:22,568
இது போன்ற மிக கடுமையான சூழல்கள் தான்
நிலவியிருந்தது.

204
00:32:33,871 --> 00:32:35,873
PREHISTORIC PLANET: விளக்க உரை

205
00:32:39,918 --> 00:32:41,920
{\an8}டிரைசெராடாப்ஸ்களுக்கு தலைப்பாகை
இருப்பது ஏன்?

206
00:32:44,047 --> 00:32:49,386
வரலாற்றிற்கு முந்தைய காலத்திலிருந்து நம் கைவசம்
உள்ள மிக அதிசயமான மண்டையோடுகளில் இதுவும் ஒன்று.

207
00:32:50,095 --> 00:32:55,475
தாவரங்களை உண்ணும் டைனோசர் வகையைச்
சேர்ந்த ஒரு டிரைசெராடாப்ஸின் மண்டையோடு இது.

208
00:33:00,647 --> 00:33:03,817
அதன் தலையின் பின் புறம் உள்ள அந்த பெரிய

209
00:33:04,735 --> 00:33:07,821
தலைப்பாகைப் போன்ற உறுப்பால்
இந்த டைனோசரை உடனே அடையாளம் காணலாம்.

210
00:33:11,366 --> 00:33:14,912
இந்த முதல் புதைப்படிமம் கிடைத்து,
சுமார் 140 வருடங்களுக்கு பின்

211
00:33:14,912 --> 00:33:17,206
விஞ்ஞானிகள் இப்போதும்
இதைக் குறித்து வியந்து கேட்பது

212
00:33:18,707 --> 00:33:21,084
"இந்த தலைப்பாகை எதற்காக இருந்தது?"
என்பதை தான்.

213
00:33:23,128 --> 00:33:24,546
இவை மாபெரும் உடலுறுப்பு என்பதால்,

214
00:33:24,546 --> 00:33:26,798
{\an8}தசைகள் மற்றும் எலும்புகளின் வளர்ச்சியில்
மாபெரும் பங்களிப்பை கொடுத்திருக்கிறது...

215
00:33:26,798 --> 00:33:28,342
{\an8}பேராசிரியர் பால் பார்ரெட்
இயற்கை வரலாற்று அருங்காட்சியகம்

216
00:33:28,342 --> 00:33:30,636
{\an8}...அதோடு அந்த உறுப்புகளைத் தாங்கும்
தசைகளின் ஆற்றலிலும் அதன் பங்கு இருக்கிறது.

217
00:33:31,595 --> 00:33:34,515
இத்தனை விஷயங்களில் பங்களித்திருப்பதால்,
அந்த விலங்கின் வாழ்க்கை முறைக்கு

218
00:33:34,515 --> 00:33:35,933
அது முக்கியமானது தான் என அறியலாம்.

219
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
ஆனால் எதனால் முக்கியமானது?

220
00:33:41,396 --> 00:33:45,359
டிரைசெராடாப்ஸின் புதைப்படிமத்தில் உள்ள
காயத் தழும்புகளை பார்க்கும் போது,

221
00:33:45,359 --> 00:33:49,196
அந்த தலைப்பாகை, சண்டையிடும் போது தற்காப்பு
ஆயுதமாக முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளதை காட்டுகிறது.

222
00:33:51,281 --> 00:33:52,991
{\an8}மண்டையோட்டில் ம்ம், அடிபட்டிருப்பதை
நம்மால் பார்க்க முடிகிறது...

223
00:33:52,991 --> 00:33:54,451
{\an8}டாக்டர். சுசானா மேய்ட்மென்ட்
இயற்கை வரலாற்று அருங்காட்சியகம்

224
00:33:54,451 --> 00:33:56,662
{\an8}...அதாவது மண்டையோட்டில் அடிபட்டு,
காயம் ஆறிய இடங்கள்.

225
00:33:58,497 --> 00:34:03,001
ஒரு வேட்டை விலங்கு, தலைப்பாகையின் ஒரு பகுதியை
குத்தி எடுத்திருப்பதையும் பார்க்க முடிகிறது.

226
00:34:03,752 --> 00:34:07,714
அதிலிருந்து இது ஒரு வகையான தற்காப்பு
உறுப்பாக இருக்கலாம் என புலப்படுகிறது.

227
00:34:11,844 --> 00:34:13,594
ஆனால் இன்னொரு விஷயமும் உள்ளது.

228
00:34:17,224 --> 00:34:22,980
அந்த தலைப்பாகை, இனச் சேர்க்கைக்கு துணையை ஈர்க்க
உதவியிருக்கலாம் என்பது இன்னொரு சாத்தியக்கூறு.

229
00:34:25,815 --> 00:34:27,650
கொம்புகள் போன்ற உறுப்புகள், அந்த விலங்கின்

230
00:34:27,650 --> 00:34:30,821
ஆரோக்கிய நிலையின் குறியாக விளங்குவதையும்,
அதிக அளவில் சந்ததிகளை ஈன்றெடுக்க அந்த விலங்கின்

231
00:34:30,821 --> 00:34:34,032
ஆற்றலைக் குறிப்பதாக அறிப்படுவதையும்
தற்சமயம் வாழும் விலங்குகளில் நாம் காண்கிறோம்.

232
00:34:37,536 --> 00:34:38,620
மூஸ் மானினத்தில்,

233
00:34:38,620 --> 00:34:42,623
பெரும் கொம்புகள் இருப்பது,
ஒரு ஆண் மானுக்கு அழகு என புரிகிறது.

234
00:34:43,166 --> 00:34:46,043
இனச் சேர்க்கைக்கான முதிர்ச்சியை அடையும் போது
இது மிக முக்கியமாகிறுது.

235
00:34:49,672 --> 00:34:52,967
இதே கூற்று, டிரைசெராடாப்ஸின்
தலைப்பாகைக்கும் பொருந்துமா?

236
00:34:55,094 --> 00:34:56,679
அது தற்காப்புக்காக மட்டுமே
பயன்பட்டிருந்தால்,

237
00:34:56,679 --> 00:34:58,849
அவை, வயது வந்த விலங்குகளில் உள்ள
அதே அளவு வளர்ச்சியை,

238
00:34:58,849 --> 00:35:02,352
குட்டிகளும் பெற்றிருக்க வேண்டும், ஆனால்,
அது போன்ற வளர்ச்சியை நாம் குட்டிகளிடம் காணவில்லை.

239
00:35:03,937 --> 00:35:05,814
{\an8}குட்டிகளிடம் அவை மிகச் சிறியதாகவே
இருப்பதைப் பார்க்க முடிகிறது

240
00:35:05,814 --> 00:35:08,859
{\an8}அதோடு அவை மாபெரும் உறுப்புகளாக
வளர்ந்து வருவதை

241
00:35:08,859 --> 00:35:10,527
{\an8}பிற்காலத்தில் விலங்கு பெரிதாகி, முதிர்ச்சி
அடைந்த பின்பே காண முடிகிறது.

242
00:35:10,527 --> 00:35:12,738
{\an8}டிரைசெராடாப்ஸின் மண்டையோடு வளர்ச்சி

243
00:35:12,738 --> 00:35:14,907
{\an8}அவை பாலியல் வெளிப்பாடில் பயன்பட்டதற்கு

244
00:35:14,907 --> 00:35:17,409
{\an8}இது மட்டும் தான் ஆதாரம் என்றில்லை.

245
00:35:18,827 --> 00:35:21,914
அந்த தலைப்பாகைகளின் மேல் மட்டத்தில்
ஆழ்ந்த மடிப்புகள் உள்ளன.

246
00:35:22,456 --> 00:35:25,125
இந்த மடிப்புகளில் இரத்த நாளங்களும்,
நரம்புகளும் இருந்திருக்கலாம்,

247
00:35:25,125 --> 00:35:28,253
அதன் மூலம் அந்த உறுப்பின் சருமத்தை மிளிரும்படி
செய்திருக்கக் கூடும்.

248
00:35:30,047 --> 00:35:31,673
இது கண்கவர் வண்ணங்களை உடையதாக
அமைந்திருக்கலாம்,

249
00:35:31,673 --> 00:35:35,719
அதன் துணையாக வரக்கூடிய விலங்கிடம் காட்டிக்கொள்ள
பரந்த இடப்பரப்பை கொண்டதாகவும் இருந்திருக்கலாம்.

250
00:35:42,851 --> 00:35:45,020
இப்போது, டிரைசெராடாப்ஸின்
மிக பிரபலமான

251
00:35:45,020 --> 00:35:50,234
உறுப்பிற்கு, உண்மையிலேயே பல வகையான
பயன்பாடுகள் இருந்ததாக விஞ்ஞானிகள் நம்புகிறார்கள்.

252
00:35:52,444 --> 00:35:54,655
தாக்குதலுக்கும், தற்காப்பிற்கும்
சிறப்பாக பயன்பட்டது...

253
00:35:59,952 --> 00:36:03,080
ஆனால் அதோடு துணையை வசீகரிக்க
மிகவும் இன்றியமையாதது.

254
00:36:09,545 --> 00:36:14,591
நண்பரானாலும் எதிரியானாலும், பார்க்க அது
கண்கொள்ளா காட்சியாக இருந்திருக்கும்.

255
00:38:49,288 --> 00:38:51,290
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்