1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}డైనోసార్స్ మన భూగ్రహాన్ని పాలించాయి...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}డేవిడ్ అటెన్బరో
సమర్పణ

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...దాదాపు పదిహేను కోట్ల సంవత్సరాల కాలం.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
అవి మన భూమిలో దాదాపు ప్రతి ప్రాంతాన్ని ఆక్రమించాయి

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
ఇంకా మనం ఊహించగల ప్రతి రూపంలో,
ప్రతి పరిమాణంలో అవి పుట్టుకొచ్చాయి.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
కొన్ని నిజంగా అసాధారణంగా ఉంటాయి.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
టి. రెక్స్ చాలా గొప్పగా ఈదగలుగుతుందని,

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
వెలోసిరాప్టర్స్ చాలా కుతంత్రాలు పన్నుతాయని,
ఈకలు ఉన్న వేట జంతువులని,

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
అలాగే కొన్ని డైనోసార్స్ చాలా విచిత్రంగా
ప్రవర్తిస్తాయని మనకి ఇప్పుడు తెలిసింది.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
కానీ దాదాపు ప్రతి రోజూ చోటు చేసుకుంటున్న
కొత్త ఆవిష్కరణలు

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
మన గ్రహం మీద ఆరు కోట్ల అరవై లక్షల సంవత్సరాల కిందట
జీవనం ఎలా ఉండేదో మనకి తెలియజేస్తున్నాయి.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
Prehistoric Planet లో ఈసారి,

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
మేము కొత్త జంతువులను వెల్లడించబోతున్నాము...

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
ఇంకా అవి తమ భాగస్వాములను అన్వేషించే పద్ధతుల గురించి,

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
కుటుంబాన్ని పెంచి పోషించుకునే క్రమంలో
అవి ఎదుర్కొనే సవాళ్ల గురించి...

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
ఇంకా వాటి అసాధారణ పోరాటాల గురించి
కొత్త విషయాలు వెల్లడించబోతున్నాం.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
ప్రకృతి ఒక అత్యద్భుత ఘట్టాలను
ప్రదర్శించిన ఆ కాలానికి ప్రయాణిద్దాం.

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
ఇది Prehistoric Planet 2.

19
00:01:54,448 --> 00:01:57,868
ఉత్తర అమెరికా

20
00:02:00,829 --> 00:02:03,749
విశాలమైన దేశీయ సముద్ర తీరం

21
00:02:03,749 --> 00:02:06,835
ఉత్తర అమెరికాని దాదాపుగా సగానికి విడగొడుతుంది.

22
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
ఇక్కడ దక్షిణ తీరంలో, కెరటాలు తక్కువగా ఉండటంతో,

23
00:02:13,800 --> 00:02:16,220
భారీ జంతువులు తీరప్రాంతాలకు చేరుకుంటున్నాయి.

24
00:02:33,904 --> 00:02:37,074
ఈ అలమోసార్స్ వంద అడుగుల ఎత్తు ఉండి

25
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
సుమారు ఎనభై టన్నుల బరువు ఉంటాయి.

26
00:02:43,872 --> 00:02:47,501
ఈ ఖండం మీద ఇవే అతి భారీ డైనోసార్స్.

27
00:02:51,505 --> 00:02:54,925
అవి ఎంత పెద్దవి అంటే ఏ వేట జంతువు కూడా
వాటి జోలికి వెళ్లలేదు.

28
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
వాటిలో కొన్ని చాలా సంవత్సరాలు బతుకుతాయి.

29
00:03:06,812 --> 00:03:10,065
మగ జంతువుకి సుమారు డెభ్బై ఏళ్లు ఉంటాయి.

30
00:03:20,868 --> 00:03:24,580
ఈ గుంపులో చాలా జంతువులు దాని సంతానమే కావచ్చు.

31
00:03:27,124 --> 00:03:30,669
కానీ ఈ సుదీర్ఘమైన జీవితం ఇక ముగింపు దశకి చేరుకుంది.

32
00:03:36,800 --> 00:03:41,221
తన భారీ శరీరం ఇప్పుడు దానికి భారంగా మారుతోంది.

33
00:04:04,912 --> 00:04:07,372
ఇది ఈ రాత్రి దాటి మనుగడ సాగించకపోవచ్చు.

34
00:04:20,093 --> 00:04:21,136
తెల్లవారింది.

35
00:04:22,513 --> 00:04:26,016
ఇక ఈ ట్రూడాంటిడ్స్ వాసన పసిగట్టాయి.

36
00:04:32,231 --> 00:04:34,733
కొత్తగా ఎలాంటి వాసన పసిగట్టినా
పరిశోధించడానికి అవి త్వరగా వచ్చేస్తాయి...

37
00:04:37,528 --> 00:04:39,905
ముఖ్యంగా అది తినేది అయితే మరింత త్వరపడతాయి.

38
00:04:44,409 --> 00:04:48,956
కానీ మూడు అంగుళాల దళసరి చర్మం లోపలి మాంసాన్ని
కొరుక్కుతినడం వాటికి శక్తికి మించిన పని.

39
00:04:50,958 --> 00:04:52,334
చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

40
00:05:08,517 --> 00:05:10,269
టైరనోసారస్ రెక్స్...

41
00:05:13,355 --> 00:05:15,524
ఇది ఉత్తర అమెరికాలో ఎదురులేని వేట జంతువు.

42
00:05:20,070 --> 00:05:22,155
దాని ఆరు అంగుళాల పొడవైన దంతాలతో,

43
00:05:22,656 --> 00:05:26,660
అలమోసార్ దళసరి చర్మాన్ని చీల్చి
మాంసాన్ని తినడం దానికి పెద్ద సమస్య కాదు.

44
00:05:55,272 --> 00:05:58,817
చిన్న ట్రూడాంటిడ్స్ ని టి. రెక్స్ బెదిరించి భయపెట్టి ఉండచ్చు,

45
00:05:58,817 --> 00:06:03,655
కానీ ఇంత పెద్ద కళేబరం కోసం
చాలా గట్టి పోటీ త్వరలోనే రాబోతోంది.

46
00:06:15,375 --> 00:06:19,254
క్వెట్జాల్కోయాల్టస్, ఒక భారీ టెరోసార్.

47
00:06:24,968 --> 00:06:29,348
పెద్ద టైరనోసార్ ని సవాలు చేయగల
అతి తక్కువ జంతువులలో ఇది ఒకటి.

48
00:06:43,237 --> 00:06:45,948
దాని ఆరు అడుగుల పొడవైన ముక్కుతో ఒక్క దెబ్బ కొట్టిందంటే

49
00:06:45,948 --> 00:06:48,909
టి. రెక్స్ ఒక్క క్షణంలో ఒక కన్ను కోల్పోగలదు.

50
00:06:53,247 --> 00:06:57,167
అయినా కూడా, అది వెనుకడుగు వేసేలా కనిపించడం లేదు.

51
00:07:09,471 --> 00:07:12,224
కానీ రెండో క్వెట్జాల్కోయాల్టస్ రాకతో...

52
00:07:14,601 --> 00:07:15,811
పరిస్థితి మారిపోయింది.

53
00:07:24,820 --> 00:07:28,282
ఏది ఏమైనా, ఒకటి కన్నా రెండు పొడవాటి ముక్కులు
మరింత ప్రమాదకరం.

54
00:08:05,277 --> 00:08:08,572
టి. రెక్స్ కి, ఇది ఇప్పుడు మరింత ప్రమాదకరంగా మారింది.

55
00:08:14,578 --> 00:08:17,706
కొన్ని పోరాటాల కోసం ప్రాణాలు పణంగా పెట్టాల్సిన అవసరం లేదు.

56
00:08:20,209 --> 00:08:23,462
ఈసారికి, ఈ ఎగిరే భారీ పక్షులు గెలిచి ఉండచ్చు.

57
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
అవి కావలసినంత తినగలుగుతున్నాయి.

58
00:08:34,972 --> 00:08:39,269
కానీ ఒకసారి ఈ శత్రు పక్షులు వెళ్లిపోయాక,
టి.రెక్స్ ఖచ్చితంగా తిరిగి వచ్చి

59
00:08:40,687 --> 00:08:43,524
తన వాటాని దక్కించుకుంటుంది.

60
00:08:56,286 --> 00:09:00,874
ఉత్తర అమెరికా చుట్టూ ఉన్న సముద్ర జలాలలో
మరికొన్ని ఇతర భారీ వేట జంతువులు సంచరిస్తున్నాయి.

61
00:09:03,252 --> 00:09:05,337
కానీ వాటికి ప్రత్యర్థులు ఉండరు.

62
00:09:09,675 --> 00:09:11,093
మోసాసార్స్.

63
00:09:17,391 --> 00:09:19,351
అవి భారీ షార్క్ చేపల మాదిరిగా కనిపించచ్చు,

64
00:09:19,351 --> 00:09:22,855
కానీ వాస్తవానికి అవి ఒక విధమైన నీటి బల్లులు.

65
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
వాటి పరిమాణం, వేగం ఇంకా బలమైన దవడలు కారణంగా

66
00:09:32,155 --> 00:09:36,243
ఈ వేట జంతువుల నుంచి బతికి బయటపడే జంతువులు
సముద్రంలో చాలా తక్కువ ఉంటాయి.

67
00:09:42,374 --> 00:09:47,129
మెక్సికన్ గల్ఫ్ లో, ఈ గ్లోబిడెన్స్ మోసాసార్

68
00:09:47,129 --> 00:09:49,756
ఒక ప్రత్యేకమైన ఆహారం కోసం వెతుకుతోంది.

69
00:09:58,640 --> 00:10:02,019
టైగర్ ఎమొనైట్స్, స్పీనోడిస్కస్.

70
00:10:03,979 --> 00:10:06,982
ప్రతి సంవత్సరం, లోతైన సముద్రంలో నుండి

71
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
ఆడ ఎమొనైట్స్ గుంపులుగా పైకి తేలి
తీరం వైపు ప్రయాణం సాగిస్తాయి.

72
00:10:15,365 --> 00:10:20,746
ఇవన్నీ ఈ మధ్యనే జంట కట్టాయి ఇంకా ఇప్పుడు
ప్రతి ఒక్కటీ వందల కొద్దీ ఫలదీకరించిన గుడ్లని మోస్తున్నాయి.

73
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
ఈ గుడ్లని ఇప్పుడు లోతట్టు ప్రదేశాలలో పొదగాలి.

74
00:10:41,099 --> 00:10:44,144
సరిగ్గా అక్కడే మోసాసార్ కాపు కాసింది.

75
00:10:56,240 --> 00:10:58,992
టైగర్ ఎమోనైట్స్ కూడా వేట జంతువులే.

76
00:11:00,827 --> 00:11:05,832
ఒంపు తిరిగిన శరీరం ఇంకా బలమైన గాలి గొట్టం కారణంగా

77
00:11:05,832 --> 00:11:09,044
ఇవి నీటిలో చాలా వేగంగా దూసుకువెళ్లగలవు.

78
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
కానీ మోసాసార్ కూడా అంతే వేగంగా దూసుకురాగలదు.

79
00:11:34,361 --> 00:11:39,741
గ్లోబిడెన్స్ నీటి బల్లులకి పెద్ద పెద్ద, గుండ్రని దంతాలు ఉండి
ఎమొనైట్స్ గుల్లలని తేలికగా పగులగొట్టగలుగుతాయి,

80
00:11:40,826 --> 00:11:43,745
వాటిని నీటిలో తేలియాడేలా చేసే గాలి ఆ పగుళ్ల ద్వారా
బయటకి విడుదలైపోతుంది.

81
00:11:44,872 --> 00:11:48,375
గాలి పోవడంతో, ఆ ఎమొనైట్స్
సముద్ర మట్టంలోకి నిస్సహాయంగా పడిపోతాయి.

82
00:11:57,176 --> 00:12:02,264
ఆ ఎమొనైట్స్ తప్పించుకుపోవడానికి ముందే,
మోసాసార్ వీలైనన్ని పెంకుల్ని పగులగొడుతుంది.

83
00:12:42,179 --> 00:12:45,349
చివరిగా, ఒక్కొక్కటీ తినడం మొదలుపెడుతుంది.

84
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
గ్లోబిడెన్స్ డజన్ల కొద్దీ ఎమొనైట్స్ ని చంపేసి ఉండచ్చు...

85
00:13:04,117 --> 00:13:10,332
కానీ సముద్ర గర్భంలో అసంఖ్యాకంగా ఉన్న ఎమొనైట్స్ మీద
దాని ప్రభావం చాలా స్వల్పంగానే ఉంటుంది.

86
00:13:13,627 --> 00:13:15,921
ఆ గుంపులో చాలా ఎమొనైట్స్ తప్పించుకున్నాయి

87
00:13:15,921 --> 00:13:19,049
ఇంకా గుడ్లు పెట్టడానికి అనువైన ప్రదేశాలకు
అవి ప్రయాణాన్ని కొనసాగించాయి.

88
00:13:42,865 --> 00:13:46,869
ఇక్కడ రాళ్లతో ఉన్న సముద్ర గర్భంలో
చాలా చీలికలు, పగుళ్లు కనిపిస్తాయి,

89
00:13:48,620 --> 00:13:52,916
ఎమొనైట్స్ తమ గుడ్ల సంచుల్ని ఉంచడానికి
ఇవి అనువైన ప్రదేశాలు.

90
00:13:57,921 --> 00:14:00,215
ఆడ ఎమొనైట్లు ఆ తరువాత వాటిని వదిలి వెళ్లిపోతాయి.

91
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
కానీ ఈ తీరప్రాంతపు పొదుగు ప్రదేశాలలో
అవి సురక్షితంగా ఉంటాయి,

92
00:14:09,808 --> 00:14:13,020
ఈ గుడ్లు తరువాతి తరాన్ని ఉత్పత్తి చేస్తాయి.

93
00:14:25,324 --> 00:14:28,160
ఈ తీరప్రాంతపు సముద్రాలు జీవరాశులతో కళకళలాడుతుంటాయి.

94
00:14:30,787 --> 00:14:34,333
కానీ భూమి ఉపరితలం మీద, కేవలం కొద్ది మైళ్ల దూరంలో,

95
00:14:34,333 --> 00:14:36,168
నిర్జీవ ప్రదేశాలు ఉన్నాయి.

96
00:14:40,172 --> 00:14:44,259
భూమి లోపలి పొరలలో శక్తిమంతమైన కదలికలు మొదలై

97
00:14:44,259 --> 00:14:46,345
రాతి పర్వతాలు ఉద్భవిస్తున్నాయి.

98
00:14:52,726 --> 00:14:58,065
ఈ ప్రదేశంలో విపరీతమైన మార్పుల కారణంగా
ఈ సరస్సుకు దగ్గరలోని నదులతో సంబంధాలు తెగిపోయాయి.

99
00:15:02,069 --> 00:15:06,865
బలమైన గాలుల తాకిడికీ, తీవ్రమైన వేసవి ఎండలకీ
ఈ సరస్సులో నీళ్లు ఆవిరైపోతున్నాయి.

100
00:15:10,410 --> 00:15:15,541
ఇక అందులో కలిసిపోయిన ఖనిజాలు
గాఢత పెరిగి విషపదార్థాలుగా మారిపోవడం మొదలైయింది.

101
00:15:19,294 --> 00:15:23,131
చాలా జీవరాశులకి, ఈ నీరు దాదాపుగా విషంగా మారింది.

102
00:15:33,267 --> 00:15:38,772
అయినా కూడా, ఈ ప్రదేశానికి ప్రతి సంవత్సరం
అన్ని రకాల జంతువులు వస్తుంటాయి.

103
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
స్టిజినెటా గుంపులు,

104
00:15:43,610 --> 00:15:47,698
బాతులకి ప్రాచీన బంధువులు,
అటుగా ప్రయాణిస్తూ మధ్యలో ఇక్కడ ఆగుతాయి.

105
00:15:51,451 --> 00:15:53,245
కానీ అవి మాత్రమే ఒంటరిగా లేవు.

106
00:15:57,124 --> 00:15:59,042
ఇక్కడ డైనోసార్స్ కూడా ఉన్నాయి.

107
00:16:11,763 --> 00:16:16,602
పెక్టినొడోన్ జాతికి చెందినవి.
వాటికి ఈకలు ఉంటాయి కానీ ఎగురలేవు.

108
00:16:25,736 --> 00:16:27,905
అవి తమ తండ్రి అడుగుజాడల్లో నడుస్తున్నాయి.

109
00:16:42,628 --> 00:16:46,715
ఈ డైనోసార్లు ఇంకా స్టిజినెటాలు ఇక్కడికి తరలిరావడానికి కారణం

110
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
ఇక్కడ సీజనల్ గా లభ్యమయ్యే ఆహారం.

111
00:16:57,017 --> 00:16:58,018
ఈగలు.

112
00:17:04,441 --> 00:17:09,530
ఈ కీటకాల లార్వా సరస్సులోని విషఖనిజాలను
శుభ్రం చేయగలవు

113
00:17:09,530 --> 00:17:13,909
ఆ కారణంగా, అవి చాలా పెద్ద సంఖ్యలో
ఇక్కడ మనుగడ సాగించగలవు.

114
00:17:15,702 --> 00:17:17,663
ఇప్పుడు అవి ఎదిగి ఎగరడానికి సిద్ధమవుతున్నాయి...

115
00:17:19,790 --> 00:17:21,415
వాటి సంఖ్య లక్షలలో ఉంటుంది.

116
00:17:25,712 --> 00:17:30,801
ఈ సరస్సుని సందర్శించే అన్ని జీవరాశులకీ
ఆ ఈగలు సమృద్ధిగా దొరికే పోషకాలు ఉన్న ఆహారం.

117
00:17:48,777 --> 00:17:52,781
పెక్టినొడోన్ జాతి ముఖ్యంగా చాలా తెలివైన డైనోసార్లు.

118
00:17:54,408 --> 00:17:58,996
ఈగల్ని పట్టుకోవడానికి అవి ఎక్కువ కష్టపడే అవసరం లేదు.

119
00:18:27,399 --> 00:18:31,195
కానీ వాటి తండ్రి అంతకంటే పెద్ద ఆహారం మీద కన్నువేశాడు.

120
00:18:38,619 --> 00:18:41,246
పెక్టినొడోన్ తెలివైనవి మాత్రమే కాదు,

121
00:18:41,246 --> 00:18:44,249
అవి చాలా నేర్పుగల వేట జంతువులు కూడా.

122
00:18:58,555 --> 00:19:01,892
స్టిజినెటా పక్షులు ఆ డైనోసార్ కదలికల్ని పసిగట్టడం లేదు.

123
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
విజయం సాధించింది.

124
00:19:38,762 --> 00:19:41,473
ఆ కుటుంబం అంతటికీ సరిపడినంత విందు,

125
00:19:42,850 --> 00:19:44,351
వాటి అదృష్టం.

126
00:19:45,561 --> 00:19:48,939
ఈగలు ఇక్కడ కొద్ది కాలం మాత్రమే నివసిస్తాయి.

127
00:19:51,108 --> 00:19:55,112
అందువల్ల ఆ డైనోసార్ కుటుంబం ఆహారం కోసం
వేరే ప్రదేశానికి తరలి వెళ్లవలసిన పరిస్థితి.

128
00:20:04,079 --> 00:20:05,163
మరికాస్త ఉత్తర దిక్కున,

129
00:20:05,163 --> 00:20:08,000
ఆ రాతి పర్వతాలు నిదానంగా క్రమంగా పెరుగుతున్నాయి.

130
00:20:09,459 --> 00:20:13,172
అవి అలా పెరుగుతున్న కొద్దీ,
మరింత ఎత్తయిన, చల్లని ప్రకృతి ప్రదేశాలను సృష్టిస్తున్నాయి

131
00:20:13,172 --> 00:20:16,008
అక్కడ విస్తారంగా పైన్ అడవులు పచ్చగా కళకళలాడుతున్నాయి.

132
00:20:22,431 --> 00:20:27,394
వసంతకాలం రాకతోనే,
ఈ చెట్ల మధ్య నుంచి విచిత్రమైన పిలుపులు వినవస్తుంటాయి.

133
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
జత కట్టే సమయం ఆసన్నమైంది

134
00:20:33,650 --> 00:20:37,613
ఉత్తర అమెరికాలో భారీగా రక్షణ కవచాలు ఉన్న డైనోసార్లు ఇవి.

135
00:20:45,245 --> 00:20:46,496
ట్రైసెరాటాప్స్.

136
00:20:53,003 --> 00:20:57,758
ప్రతి సంవత్సరం ఈ భారీ జంతువులు
అడవుల మధ్య ఖాళీ ప్రదేశాలకు పెద్ద సంఖ్యలో తరలి వస్తాయి.

137
00:21:06,808 --> 00:21:09,895
ఆడ జంతువులు తమ మగ జతని ఎంచుకోవడానికి వచ్చాయి.

138
00:21:15,192 --> 00:21:18,904
ఆరు టన్నుల మగ జంతువులు
కొట్లాటలలో తమ బలాన్ని ప్రదర్శిస్తున్నాయి.

139
00:21:31,542 --> 00:21:34,878
ఈ యువ మగ జంతువు చక్కగా
పక్వానికి వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది.

140
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
తన అద్భుతమైన మీటరు పొడవైన కొమ్ముల్నీ...

141
00:21:44,179 --> 00:21:46,598
తన నెత్తి మీద రంగురంగుల ముడతల్నీ ఇది ప్రదర్శిస్తోంది.

142
00:21:52,020 --> 00:21:53,689
ఈ మగ జంతువు కొమ్ములు పక్కాగా ఉన్నాయి.

143
00:21:54,398 --> 00:21:56,191
ఏ కొట్లాటలలోనూ అవి ఇంకా పాడుకాలేదు.

144
00:21:59,361 --> 00:22:01,071
కానీ ఒక ఆడ జంతువుకి మాత్రం,

145
00:22:01,071 --> 00:22:07,327
ఆ కొమ్ముల మీద ఎలాంటి గీతలు, గాట్లు లేకపోతే
ఏదో తీవ్రమైన అనారోగ్యంతో ఉందని అనుకునే ప్రమాదం ఉంది.

146
00:22:09,830 --> 00:22:11,707
ఆ మగ జంతువుకి తగిన అనుభవం లేదని అనుకుంటాయి.

147
00:22:18,672 --> 00:22:22,926
ట్రైసెరాటాప్స్ జీవితాలలో ఈ కలయికలు
అత్యంత కీలకమైన ఘట్టాలు.

148
00:22:25,637 --> 00:22:30,642
పెద్ద జంతువులు తల్లిదండ్రులుగా మారే చక్కని అవకాశం
ఏడాది మొత్తంలో ఈ సమయంలో మాత్రమే దొరుకుతుంది.

149
00:22:33,478 --> 00:22:36,607
జత కట్టడానికి సిద్ధమైనవి
కేవలం యువ జంతువులు మాత్రమే కాదు.

150
00:22:52,664 --> 00:22:56,752
పది టన్నులని మించి బరువున్న
ఒక ముప్పై ఏళ్ల మగ జంతువు ఇది.

151
00:22:59,963 --> 00:23:02,382
దాని దగ్గర ఎక్కువగా కనిపించేవి ఏవైనా ఉన్నాయంటే,

152
00:23:02,382 --> 00:23:05,344
దాని కొమ్ముల మీద దశాబ్దాలుగా పడిన గాట్లు మాత్రమే.

153
00:23:11,475 --> 00:23:12,559
అది వయసులో పెద్దది అయి ఉండచ్చు,

154
00:23:12,559 --> 00:23:16,563
కానీ ఇప్పటికీ బలంగా ఉండి తన యువ ప్రత్యర్థికి
గట్టి పోటీ ఇవ్వగల సత్తా కలిగి ఉంది.

155
00:23:29,952 --> 00:23:31,161
ఇక్కడ పోటీ తీవ్రంగా ఉంది,

156
00:23:32,913 --> 00:23:35,541
ఎందుకంటే ఏ జంతువూ వెనుకడుగు వేసే పరిస్థితిలో లేదు.

157
00:24:06,321 --> 00:24:09,741
ఈ పెద్ద వయసు జంతువుకి నాలుగు టన్నుల బరువు
అనుకూలిస్తోంది...

158
00:24:12,536 --> 00:24:14,580
ఇంకా దాని మెళకువలతో పైచేయి సాధిస్తోంది.

159
00:24:19,918 --> 00:24:23,380
ఆ యువ జంతువుల కొమ్ములు
ఇక ఇప్పుడు చక్కగా నున్నగా లేవు.

160
00:24:54,953 --> 00:24:57,414
ఆ పెద్దవయస్సు మగ జంతువు పోరాటపటిమ

161
00:24:57,414 --> 00:25:00,584
ఈ ఆడ జంతువుని ఆకట్టుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

162
00:25:16,099 --> 00:25:19,645
ఓడిపోయిన యువ జంతువుకి,
ఇక ఈ ఏడాది జత కట్టే యోగం లేదు.

163
00:25:23,190 --> 00:25:28,362
అయితే, అతను కొత్తగా సంపాదించుకున్న యుద్ధ గాయాలు

164
00:25:28,362 --> 00:25:31,865
వచ్చే సంవత్సరం జత కోసం జరిగే గుంపు కలయికలో
ఆడ జంతువును ఆకర్షించడానికి పనికొస్తాయి.

165
00:25:37,621 --> 00:25:40,666
ట్రైసెరాటాప్స్ లాంటి ఆకులు తినే డైనోసార్లకు,

166
00:25:40,666 --> 00:25:45,796
ఉత్తర అమెరికాల ో లభ్యమయ్యే విస్తారమైన అడవులు

167
00:25:45,796 --> 00:25:47,339
ఏడాది పొడవునా తినడానికి తగినంత ఆహారాన్ని అందిస్తాయి.

168
00:25:50,050 --> 00:25:53,595
కానీ అమెరికాకి పూర్తి ఉత్తర భాగంలో శీతల వాతావరణంలో
నివసించే జంతువులకు,

169
00:25:53,595 --> 00:25:55,931
ఆహారం దొరకడం చాలా కష్టం అవుతుంది.

170
00:25:58,851 --> 00:26:00,644
ఇక్కడ ఆర్కిటిక్ సర్కిల్ పరిధిలో,

171
00:26:00,644 --> 00:26:04,690
ఏడాదిలో మూడు నెలల పాటు,
సూర్యుడు కనీసం ఉదయించడు.

172
00:26:09,611 --> 00:26:12,781
సుదీర్ఘమైన శీతాకాలం తరువాత ఎట్టకేలకు
మళ్లీ వెచ్చదనం తిరిగి రావడంతో...

173
00:26:15,158 --> 00:26:18,954
ఈకలు ఉన్న ఓర్నిథోమైమస్
వేగంగా లాభపడటానికి ప్రయత్నిస్తాయి.

174
00:26:27,254 --> 00:26:32,718
వేగంగా పరిగెత్తే పాదాలు ఉన్న ఈ సంచార జంతువులు
అన్ని డైనోసార్ల కన్నా అత్యంత వేగంగా పరిగెత్తగలవు.

175
00:26:34,178 --> 00:26:38,849
తాజా పచ్చదనం కోసం వెతుకుతూ
సుదూర ప్రాంతాలకు ఇవి వేగంగా ప్రయాణించగలవు.

176
00:26:45,147 --> 00:26:49,359
అవి ఎంత వేగంగా పరిగెత్తగలవు అంటే
వాటిని పట్టుకోవడం వేట జంతువులకు చాలా కష్టం.

177
00:26:56,992 --> 00:26:58,702
అతి కష్టమైన శీతాకాలం ముగిశాక,

178
00:26:58,702 --> 00:27:02,998
ఈ ఆడ నానుక్సార్ వెంటనే ఏదైనా ఆహారాన్ని పట్టుకుని తినాలి.

179
00:27:08,545 --> 00:27:14,051
టి. రెక్స్ కి చిన్న బంధువు అయిన ఈ జంతువు
చాలా చురుకైనది అలాగే, అత్యంత వేగంగా పరిగెత్తగలదు.

180
00:27:18,514 --> 00:27:22,768
ఈ ప్రదేశంలో దాక్కోవడానికి ఎలాంటి అవకాశం లేదు
కాబట్టి హఠాత్తుగా దాడి చేయడం అసాధ్యం.

181
00:27:30,275 --> 00:27:34,279
దానికి బదులు, ఈ ఆడ జంతువు
భయోత్పాతాన్ని సృష్టించాలని చూస్తుంది.

182
00:27:53,507 --> 00:27:56,093
ఈ ఆడ వేట జంతువు ఒకే ఒక లక్ష్యాన్ని గురి పెడుతుంది...

183
00:27:58,887 --> 00:28:00,430
ఇంక దానికే పరిమితం అయిపోతుంది.

184
00:28:13,902 --> 00:28:18,073
ఈ ఓర్నిథోమైమస్ కి వేగంగా పరిగెత్తగల లక్షణం
దాని లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి పనికి వస్తుంది.

185
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
ప్రతి విఫలమైన వేటకీ చాలా విలువైన శక్తి వృథా పోతుంది...

186
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
అది ఆ జంతువు ఆకలి బాధని మరింత పెంచుతుంది.

187
00:28:40,596 --> 00:28:41,680
ఇది వసంతకాలం అయినా కూడా,

188
00:28:41,680 --> 00:28:46,894
ఈ పూర్తి ఉత్తర దిక్కున, గడ్డకట్టించే చల్లటి గాలుల వల్ల
ఉష్ణోగ్రతలు ఒక్కసారిగా తగ్గిపోతుంటాయి.

189
00:29:15,506 --> 00:29:21,595
మంచు తుంపరలు ఇంకా రాళ్ల మధ్య పెరిగే మొక్కలు
నానుక్సార్ లకు మరొక అవకాశం ఇస్తాయి.

190
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
ఇప్పుడు దాన్ని కనుక్కోవడం కష్టం అవుతుంది.

191
00:29:36,401 --> 00:29:39,947
అది వేసే ప్రతి అడుగు, దాన్ని విజయానికి దగ్గర చేస్తుంది.

192
00:30:18,360 --> 00:30:20,445
ఆ జంతువు తన లక్ష్యాన్ని ఎంచుకుంది.

193
00:31:07,367 --> 00:31:10,078
ఈ బహుమతి కేవలం తన కోసం మాత్రమే కాదు.

194
00:31:19,046 --> 00:31:20,631
ఆ జంతువు ఒక తల్లి.

195
00:31:29,223 --> 00:31:31,391
తన చిన్నారి పిల్లలకు తాజా మాంసం అందిస్తోంది.

196
00:31:33,310 --> 00:31:35,562
బహుశా చాలా వారాల తరువాత
ఇదే మొదటిసారి తినడం కావచ్చు.

197
00:31:46,698 --> 00:31:48,867
తన పిల్లలు గనుక జీవించి ఉండాలంటే,

198
00:31:48,867 --> 00:31:53,664
ఆ ఆడ జంతువు ఇలాంటి విజయాలను
మళ్లీ మళ్లీ చేస్తునే ఉండాలి.

199
00:31:58,043 --> 00:32:01,964
తన చిన్న కూనలు తనతో పాటు వేటకు వచ్చే వరకూ

200
00:32:01,964 --> 00:32:05,467
ఆ తరువాత వాటికి అవి వేటాడే వయసు వచ్చేవరకూ
తల్లిగా ఆమె వేట తప్పదు.

201
00:32:12,057 --> 00:32:16,854
ఇక్కడ, ఈ మారుమూల ప్రాంతంలో
ఇంకా అత్యంత సంక్లిష్టమైన

202
00:32:17,354 --> 00:32:19,648
ఉత్తర అమెరికా ఖండంలోని ఈ ప్రదేశంలో,

203
00:32:20,232 --> 00:32:22,568
ఆరు కోట్ల అరవై లక్షల సంవత్సరాల కిందటి కథ ఇది.

204
00:32:33,871 --> 00:32:35,873
Prehistoric Planet: ఆవిష్కరణ

205
00:32:39,918 --> 00:32:41,920
{\an8}ట్రైసెరాటాప్స్ కి ముఖం పైభాగంలో
చారలు ఎందుకు ఉంటాయి?

206
00:32:44,047 --> 00:32:49,386
చరిత్రపూర్వ భూగ్రహంలో ఇది అత్యంత
నాటకీయంగా కనిపించే కపాలం.

207
00:32:50,095 --> 00:32:55,475
ఇది మొక్కల ఆకులు తినే ట్రైసెరాటాప్స్ అనే డైనోసార్ కపాలం.

208
00:33:00,647 --> 00:33:03,817
ఈ డైనోసార్ ని వెంటనే గుర్తుపట్టేయవచ్చు

209
00:33:04,735 --> 00:33:07,821
ఎందుకంటే తల వెనుక భాగంలో దీనికి
ఒక భారీ చారల కవచం ఉంటుంది.

210
00:33:11,366 --> 00:33:14,912
కానీ ఈ డైనోసార్ మొదటి శిలాజం దొరికి
140 సంవత్సరాలు దాటినా కూడా,

211
00:33:14,912 --> 00:33:17,206
సైంటిస్టులు ఇప్పటికీ అడిగే ప్రశ్న,

212
00:33:18,707 --> 00:33:21,084
"అసలు ఈ చారల కవచం ఎందుకు ఉంది?"

213
00:33:23,128 --> 00:33:24,546
ఇవి భారీ శరీరాలు ఉన్న జంతువులు

214
00:33:24,546 --> 00:33:26,798
{\an8}కాబట్టి వాటి ఎముకలు ఇంకా టిష్యూలకు
విపరీతమైన ఆహారం, శక్తి కావాలి...

215
00:33:26,798 --> 00:33:28,342
{\an8}ప్రొఫెసర్ పౌల్ బారెట్
నేచురల్ హిస్టరీ మ్యూజియమ్

216
00:33:28,342 --> 00:33:30,636
{\an8}...అలాగే ఈ భారీ శరీర భాగాలను పట్టి ఉంచడానికి
ఒక బలమైన కండరం వాటికి అవసరం.

217
00:33:31,595 --> 00:33:34,515
ఈ ప్రత్యేకతలు ఉన్నాయంటే అర్థం ఏమిటంటే
ఈ జంతువు జీవన విధానానికి

218
00:33:34,515 --> 00:33:35,933
ఈ ప్రత్యేక అవయవాలు చాలా ముఖ్యమైనవి.

219
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
కానీ ఎలా?

220
00:33:41,396 --> 00:33:45,359
ట్రైసెరాటాప్స్ శిలాజాల మీద గాయాలకు సంబంధించిన
గుర్తులు ఏం సూచిస్తున్నాయి అంటే

221
00:33:45,359 --> 00:33:49,196
ఆత్మరక్షణకీ ఇంకా పోరాటాలకీ
ఈ చారల కవచాలు చాలా ముఖ్యమైనవి అని.

222
00:33:51,281 --> 00:33:52,991
{\an8}కపాలం మీద గాయాల గుర్తుల్ని మనం ఇక్కడ చూడచ్చు...

223
00:33:52,991 --> 00:33:54,451
{\an8}డాక్టర్ సుసానా మెయిడ్మెంట్
నేచురల్ హిస్టరీ మ్యూజియమ్

224
00:33:54,451 --> 00:33:56,662
{\an8}...ఈ కపాలంలోని భాగాలు దెబ్బతిని
మళ్లీ నయం అయినట్లు ఇవి సూచిస్తున్నాయి.

225
00:33:58,497 --> 00:34:03,001
ఈ చారల కవచం మీద ఒక ముక్కని
ఏ వేట జంతువో పీకేయడాన్ని కూడా మనం చూడచ్చు.

226
00:34:03,752 --> 00:34:07,714
దానిని బట్టి ఇది ఒక విధమైన
రక్షణ కవచంగా మనం పరిగణించవచ్చు.

227
00:34:11,844 --> 00:34:13,594
కానీ ఆ కథ ఇక్కడితో ముగిసిపోవడం లేదు.

228
00:34:17,224 --> 00:34:22,980
ఈ చారల కవచం తనతో జత కట్టే జంతువుని
ఆకర్షించడానికి కూడా ఉపయోగపడచ్చు.

229
00:34:25,815 --> 00:34:27,650
మనం ప్రస్తుతం జీవించి ఉన్న కొన్ని జంతువులలో చూడచ్చు

230
00:34:27,650 --> 00:34:30,821
కొమ్ములు వంటి శరీర భాగాలు
ఆ జంతువు ఎంత ఆరోగ్యంగా ఉందో సూచిస్తుంటాయి

231
00:34:30,821 --> 00:34:34,032
ఇంకా ఎక్కువమంది పిల్లల్ని కనగల సత్తా
వాటికి ఉందో లేదో అవి సూచించగలుగుతాయి.

232
00:34:37,536 --> 00:34:38,620
ఒక దుప్పికి,

233
00:34:38,620 --> 00:34:42,623
పెద్ద పెద్ద కొమ్ములు ఉంటే
మగ జంతువులు ఆకర్షణీయంగా ఉన్నట్లు లెక్క.

234
00:34:43,166 --> 00:34:46,043
అవి శృంగారానికి పక్వత సాధించే సమయానికి
ఈ కొమ్ములు చాలా కీలకం అవుతాయి.

235
00:34:49,672 --> 00:34:52,967
ఇదే వాదన ట్రైసెరాటాప్స్ చారల కవచానికి కూడా వర్తిస్తుందా?

236
00:34:55,094 --> 00:34:56,679
ఇది గనుక కేవలం రక్షణ కోసమే అయితే,

237
00:34:56,679 --> 00:34:58,849
ఈ చారల కవచాలు పెద్ద జంతువులలో
అభివృద్ధి చెందినట్లే

238
00:34:58,849 --> 00:35:02,352
యువ జంతువులలో కూడా అదే స్థాయిలో
పెరుగుతాయని మనం ఆశిస్తాం, కానీ అలా జరగలేదు.

239
00:35:03,937 --> 00:35:05,814
{\an8}యువ జంతువులలో ఈ కవచాలు
చాలా చిన్న పరిమాణాలలో కనిపిస్తున్నాయి

240
00:35:05,814 --> 00:35:08,859
{\an8}కానీ పెద్ద జంతువుల మాదిరిగా
చాలా, చాలా భారీ కవచాలుగా

241
00:35:08,859 --> 00:35:10,527
{\an8}అవి నిజంగా అభివృద్ధి చెందలేదు.

242
00:35:10,527 --> 00:35:12,738
{\an8}ట్రైసెరాటాప్స్ కపాలం పరిణామక్రమం

243
00:35:12,738 --> 00:35:14,907
{\an8}ఈ జంతువులు జత కట్టే సమయంలో

244
00:35:14,907 --> 00:35:17,409
{\an8}ఈ కొమ్ముల కవచాలు ప్రదర్శిస్తాయి అనడానికి
ఇది మాత్రమే ఆధారం కాదు.

245
00:35:18,827 --> 00:35:21,914
ఈ కవచాల పైన చాలా భారీగా చారలు ఉంటాయి.

246
00:35:22,456 --> 00:35:25,125
ఈ చారలు బహుశా నరాలు ఇంకా రక్త నాళాలను
కలిగి ఉండేవి కావచ్చు

247
00:35:25,125 --> 00:35:28,253
అవి ఆ శరీర భాగంలో చర్మం ఏర్పడటానికి
దోహదం చేసి ఉండచ్చు.

248
00:35:30,047 --> 00:35:31,673
ఇవి చాలా కాంతివంతంగా రంగులతో కూడి ఉండేవి కావచ్చు,

249
00:35:31,673 --> 00:35:35,719
తనతో జత కట్టే జంతువులకు
ఇది తమ విశాలమైన శరీర భాగాన్ని ప్రదర్శించగలుగుతుంది.

250
00:35:42,851 --> 00:35:45,020
సైంటిస్టులు నమ్ముతున్నది ఏంటంటే

251
00:35:45,020 --> 00:35:50,234
ట్రైసెరాటాప్స్ జంతువుల మీద ఉన్న ఆ చారల కవచాలు
చాలా కార్యకలాపాలకి ఉపయోగపడేవి అని.

252
00:35:52,444 --> 00:35:54,655
దాడి చేయడానికి ఇంకా అత్మరక్షణకి
ఇవి చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటాయి...

253
00:35:59,952 --> 00:36:03,080
కానీ అదే సమయంలో జత కట్టడానికి కూడా
ఉపయోగపడతాయి.

254
00:36:09,545 --> 00:36:14,591
ఈ జంతువు స్నేహాన్ని అయినా శత్రువుని అయినా
పొందే సంఘటన మనకి ఆశ్చర్యం కలిగించే దృశ్యం కావచ్చు.

255
00:38:49,288 --> 00:38:51,290
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్