1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}Динозаври панували на планеті...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}ДЕВІД АТТЕНБОРО ПРЕДСТАВЛЯЄ

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...понад 150 мільйонів років.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Вони займали чи не кожен її куточок

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
і бували всіх можливих форм і розмірів.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Деякі з них були справді надзвичайні.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
Тепер ми знаємо,
що тиранозавр прекрасно плавав,

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
що велоцираптор був підступним,
укритим пір'ям мисливцем,

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
і що деяким динозаврам
була властива дуже дивна поведінка.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Майже щодня стаються нові відкриття,

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
які розказують більше про життя
на планеті 66 мільйонів років тому.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
У цьому сезоні «Доісторичної планети»

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
ми покажемо нових тварин...

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
і їхні поневіряння в пошуку партнерів,

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
виклики у вихованні потомства...

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
і масштабні сутички.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
Подорож у часи, коли природа
влаштовувала неймовірне видовище.

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
Це «Доісторична планета 2».

19
00:01:45,522 --> 00:01:51,111
ДОІСТОРИЧНА ПЛАНЕТА 2

20
00:01:54,448 --> 00:01:57,868
ПІВНІЧНА АМЕРИКА

21
00:02:00,829 --> 00:02:03,749
Узбережжя великого внутрішнього моря,

22
00:02:03,749 --> 00:02:06,835
яке майже розколює
Північну Америку надвоє.

23
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
На півдні під час відпливу

24
00:02:13,800 --> 00:02:16,220
на берег приходять велетні.

25
00:02:33,904 --> 00:02:37,074
Ці аламозаври завдовшки
понад тридцять метрів

26
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
і важать близько вісімдесяти тонн.

27
00:02:43,872 --> 00:02:47,501
Найбільші динозаври континенту.

28
00:02:51,505 --> 00:02:54,925
Такі велетенські,
що хижаки їх не чіпають.

29
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
Деякі доживають до похилого віку.

30
00:03:06,812 --> 00:03:10,065
Цьому самцю близько сімдесяти років.

31
00:03:20,868 --> 00:03:24,580
Багато динозаврів у стаді -
його потомство.

32
00:03:27,124 --> 00:03:30,669
Однак його довге життя добігає кінця.

33
00:03:36,800 --> 00:03:41,221
Велетенське тіло починає підводити.

34
00:04:04,912 --> 00:04:07,372
Можливо, цю ніч він не переживе.

35
00:04:20,093 --> 00:04:21,136
Світанок.

36
00:04:22,513 --> 00:04:26,016
Ці троодонтиди вловили запах.

37
00:04:32,231 --> 00:04:34,733
Вони швидко вивчають усе нове...

38
00:04:37,528 --> 00:04:39,905
особливо якщо його можна з'їсти.

39
00:04:44,409 --> 00:04:48,956
Але вони нездатні прокусити
восьмисантиметрову шкуру.

40
00:04:50,958 --> 00:04:52,334
Це їх дратує.

41
00:05:08,517 --> 00:05:10,269
Тиранозавр королівський...

42
00:05:13,355 --> 00:05:15,524
хижак найвищого рівня
в Північній Америці.

43
00:05:20,070 --> 00:05:22,155
Його п'ятнадцятисантиметрові зуби

44
00:05:22,656 --> 00:05:26,660
без проблем розривають
товсту шкуру аламозавра.

45
00:05:55,272 --> 00:05:58,817
Тиранозавр може
відігнати троодонтидів,

46
00:05:58,817 --> 00:06:03,655
але така велика туша незабаром
приверне увагу серйозніших суперників.

47
00:06:15,375 --> 00:06:19,254
Кетцалькоатль - гігантський птерозавр.

48
00:06:24,968 --> 00:06:29,348
Одна з небагатьох тварин, здатних
позмагатися з дорослим тиранозавром.

49
00:06:43,237 --> 00:06:45,948
Один удар двометровим дзьобом

50
00:06:45,948 --> 00:06:48,909
може коштувати тиранозавру ока.

51
00:06:53,247 --> 00:06:57,167
Схоже, він не збирається відступати.

52
00:07:09,471 --> 00:07:12,224
Поява другого кетцалькоатля...

53
00:07:14,601 --> 00:07:15,811
змінює баланс сил.

54
00:07:24,820 --> 00:07:28,282
Бо два дзьоби смертоносніші, ніж один.

55
00:08:05,277 --> 00:08:08,572
Для тиранозавра
ситуація дуже небезпечна.

56
00:08:14,578 --> 00:08:17,706
Не всі битви варті ризику.

57
00:08:20,209 --> 00:08:23,462
Поки що летючі велетні перемогли.

58
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Вони поспішно їдять.

59
00:08:34,972 --> 00:08:39,269
Але тиранозавр майже точно
вернеться, щоб з'їсти і свою частку,

60
00:08:40,687 --> 00:08:43,524
коли його летючі суперники зникнуть.

61
00:08:56,286 --> 00:09:00,874
У водах навколо Північної Америки
живуть інші велетенські хижаки.

62
00:09:03,252 --> 00:09:05,337
У них суперників нема.

63
00:09:09,675 --> 00:09:11,093
Мозазаври.

64
00:09:17,391 --> 00:09:19,351
Вони нагадують великих акул,

65
00:09:19,351 --> 00:09:22,855
але це, власне, водні ящури.

66
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
Розмір, швидкість
і міцні щелепи свідчать,

67
00:09:32,155 --> 00:09:36,243
що в океані мало хто здатен
захиститися від цих мисливців.

68
00:09:42,374 --> 00:09:47,129
У Мексиканській затоці
цей мозазавр-ґлобіденс шукає

69
00:09:47,129 --> 00:09:49,756
особливу здобич.

70
00:09:58,640 --> 00:10:02,019
Тигрові амоніти - сфенодиски.

71
00:10:03,979 --> 00:10:06,982
Щороку великі косяки
самиць піднімаються

72
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
з глибоководдя і прямують до узбережжя.

73
00:10:15,365 --> 00:10:20,746
Вони всі недавно спаровувались, і кожна
несе близько ста запліднених яєць.

74
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
Яйця потрібно відкласти на мілині.

75
00:10:41,099 --> 00:10:44,144
Саме там вичікує мозазавр.

76
00:10:56,240 --> 00:10:58,992
Тигрові амоніти - і самі мисливці.

77
00:11:00,827 --> 00:11:05,832
Поєднання обтічної форми
й потужного сифона дає їм змогу

78
00:11:05,832 --> 00:11:09,044
просуватись у воді з великою швидкістю.

79
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
Але мозазавр теж так може.

80
00:11:34,361 --> 00:11:39,741
Ґлобіденс має широкі заокруглені зуби,
які легко розкушують мушлі амонітів

81
00:11:40,826 --> 00:11:43,745
і випускають повітря,
яке тримає їх на плаву.

82
00:11:44,872 --> 00:11:48,375
Без нього вони безпорадно йдуть на дно.

83
00:11:57,176 --> 00:12:02,264
Поки амоніти тікають,
мозазавр знерухомлює якнайбільше.

84
00:12:42,179 --> 00:12:45,349
Нарешті можна їсти.

85
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
Ґлобіденс убиває десятками...

86
00:13:04,117 --> 00:13:10,332
але навіть це не має значного впливу
на загальну кількість амонітів.

87
00:13:13,627 --> 00:13:15,921
Більшість косяка вижила

88
00:13:15,921 --> 00:13:19,049
і продовжила подорож
до нерестових ділянок.

89
00:13:42,865 --> 00:13:46,869
На кам'янистому дні
багато тріщин і ущелин -

90
00:13:48,620 --> 00:13:52,916
ідеальних місць
для таких цінних яєць амонітів.

91
00:13:57,921 --> 00:14:00,215
Тоді самиці їх покидають.

92
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
У безпеці прибережних «ясел»

93
00:14:09,808 --> 00:14:13,020
з цих яєць вилупиться нове покоління.

94
00:14:25,324 --> 00:14:28,160
У прибережних водах вирує життя.

95
00:14:30,787 --> 00:14:34,333
Та на суші
за якихось двісті кілометрів звідси

96
00:14:34,333 --> 00:14:36,168
нема нічого живого.

97
00:14:40,172 --> 00:14:44,259
Потужні рухи в глибинах
земної кори починають

98
00:14:44,259 --> 00:14:46,345
формувати Скелясті гори.

99
00:14:52,726 --> 00:14:58,065
Через значні зміни ландшафтів це озеро
відрізало від найближчих річок.

100
00:15:02,069 --> 00:15:06,865
Вода випаровується через
сильні вітри і гаряче літнє сонце.

101
00:15:10,410 --> 00:15:15,541
Концентрація розчинених у ній мінералів
сягає токсичних рівнів.

102
00:15:19,294 --> 00:15:23,131
Для більшості ця вода - чиста отрута.

103
00:15:33,267 --> 00:15:38,772
Попри це щороку сюди
навідуються різноманітні тварини.

104
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
Зграї стиґінет -

105
00:15:43,610 --> 00:15:47,698
примітивних родичів качок,
також зупиняються тут.

106
00:15:51,451 --> 00:15:53,245
І не вони одні.

107
00:15:57,124 --> 00:15:59,042
Динозаври теж тут.

108
00:16:11,763 --> 00:16:16,602
Сім'я пектинодонів.
Вони вкриті пір'ям, але не літають.

109
00:16:25,736 --> 00:16:27,905
Сім'ю очолює батько.

110
00:16:42,628 --> 00:16:46,715
Цих динозаврів,
як і стиґінет, сюди привело

111
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
дивне сезонне нашестя.

112
00:16:57,017 --> 00:16:58,018
Мухи.

113
00:17:04,441 --> 00:17:09,530
Личинки цих комах
здатні фільтрувати токсичні солі озера,

114
00:17:09,530 --> 00:17:13,909
і тому швидко плодяться.

115
00:17:15,702 --> 00:17:17,663
Тут вони вилуплюються...

116
00:17:19,790 --> 00:17:21,415
мільйонами.

117
00:17:25,712 --> 00:17:30,801
Це багате й безмежне
джерело білка для гостей озера.

118
00:17:48,777 --> 00:17:52,781
Пектинодон - особливо
розумний вид динозаврів.

119
00:17:54,408 --> 00:17:58,996
Вони швидко знаходять
найкращий спосіб ловити мух.

120
00:18:27,399 --> 00:18:31,195
Але батько запримітив більшу здобич.

121
00:18:38,619 --> 00:18:41,246
Пектинодони не тільки розумні,

122
00:18:41,246 --> 00:18:44,249
а ще й вправні мисливці.

123
00:18:58,555 --> 00:19:01,892
Стиґінети не помічають,
як він наближається.

124
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
Успіх.

125
00:19:38,762 --> 00:19:41,473
Значно поживніший обід для сім'ї -

126
00:19:42,850 --> 00:19:44,351
з такими ж зусиллями.

127
00:19:45,561 --> 00:19:48,939
Мухи будуть тут недовго.

128
00:19:51,108 --> 00:19:55,112
І сім'ї динозаврів доведеться
шукати поживу деінде.

129
00:20:04,079 --> 00:20:05,163
Далі на північ

130
00:20:05,163 --> 00:20:08,000
поволі здіймаються Скелясті гори.

131
00:20:09,459 --> 00:20:13,172
Там панують вищі, холодніші ландшафти,

132
00:20:13,172 --> 00:20:16,008
де простягаються широкі соснові ліси.

133
00:20:22,431 --> 00:20:27,394
З приходом весни
між деревами лунають дивні заклики.

134
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
Шлюбний сезон

135
00:20:33,650 --> 00:20:37,613
одного з найбільш броньованих
динозаврів Північної Америки.

136
00:20:45,245 --> 00:20:46,496
Трицератопси.

137
00:20:53,003 --> 00:20:57,758
Щороку ці велетні
збираються на галявинах.

138
00:21:06,808 --> 00:21:09,895
Самиці приходять обрати собі самців.

139
00:21:15,192 --> 00:21:18,904
Шеститонні самці б'ються
й хизуються силою.

140
00:21:31,542 --> 00:21:34,878
Цей молодий самець,
схоже, в чудовій формі.

141
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
Він хизується прекрасними
метровими рогами...

142
00:21:44,179 --> 00:21:46,598
і барвистим черепним коміром.

143
00:21:52,020 --> 00:21:53,689
У нього ідеальні роги.

144
00:21:54,398 --> 00:21:56,191
Ще не ушкоджені в боях.

145
00:21:59,361 --> 00:22:01,071
Проте самиця вбачає

146
00:22:01,071 --> 00:22:07,327
у відсутності шрамів та ушкоджень
потенційну слабкість партнера.

147
00:22:09,830 --> 00:22:11,707
Брак досвіду.

148
00:22:18,672 --> 00:22:22,926
Такі зібрання - надзвичайно
важливі події в житті трицератопсів.

149
00:22:25,637 --> 00:22:30,642
Для них це найкраща нагода
в році, щоб стати батьками.

150
00:22:33,478 --> 00:22:36,607
Сюди приходить
не лише обнадіяний молодняк.

151
00:22:52,664 --> 00:22:56,752
Тридцятирічний самець,
який важить понад десять тонн.

152
00:22:59,963 --> 00:23:02,382
Йому точно не бракує

153
00:23:02,382 --> 00:23:05,344
численних шрамів і каліцтв.

154
00:23:11,475 --> 00:23:12,559
Хоч він і старий,

155
00:23:12,559 --> 00:23:16,563
йому до снаги кинути виклик
молодому й здоровому суперникові.

156
00:23:29,952 --> 00:23:31,161
Ставки високі,

157
00:23:32,913 --> 00:23:35,541
та ніхто не відступає.

158
00:24:06,321 --> 00:24:09,741
У старшого самця
перевага в чотири тонни...

159
00:24:12,536 --> 00:24:14,580
і вміння її використати.

160
00:24:19,918 --> 00:24:23,380
Роги молодого самця більше не ідеальні.

161
00:24:54,953 --> 00:24:57,414
Відважний бій старого самця

162
00:24:57,414 --> 00:25:00,584
явно вразив цю самицю.

163
00:25:16,099 --> 00:25:19,645
А от для його суперника
шлюбний сезон завершився.

164
00:25:23,190 --> 00:25:28,362
Проте нові бойові шрами
допоможуть йому привабити самицю,

165
00:25:28,362 --> 00:25:31,865
коли стада завітають
сюди наступного сезону.

166
00:25:37,621 --> 00:25:40,666
Таким травоїдним динозаврам,
як трицератопс,

167
00:25:40,666 --> 00:25:45,796
пишні ліси, що вкривають майже всю
Північну Америку дають удосталь їжі

168
00:25:45,796 --> 00:25:47,339
круглий рік.

169
00:25:50,050 --> 00:25:53,595
А от тим, хто живе
на холодній півночі Америки

170
00:25:53,595 --> 00:25:55,931
пошуки харчів даються значно важче.

171
00:25:58,851 --> 00:26:00,644
За Арктичним колом

172
00:26:00,644 --> 00:26:04,690
три місяці на рік
сонце майже не сходить.

173
00:26:09,611 --> 00:26:12,781
Коли після тривалої зими
вертається тепло...

174
00:26:15,158 --> 00:26:18,954
вкриті пір'ям орнітоміми
швидко це використовують.

175
00:26:27,254 --> 00:26:32,718
Ці прудконогі істоти належать
до найшвидших динозаврів.

176
00:26:34,178 --> 00:26:38,849
У пошуку свіжої зелені
вони долають шалені відстані.

177
00:26:45,147 --> 00:26:49,359
Вони такі швидкі,
що хижакам важко їх упіймати.

178
00:26:56,992 --> 00:26:58,702
Після важкої зими

179
00:26:58,702 --> 00:27:02,998
самиця нанукзавра
мусить якнайскорше когось уполювати.

180
00:27:08,545 --> 00:27:14,051
Менший родич тиранозавра,
але гнучкіший і значно швидший.

181
00:27:18,514 --> 00:27:22,768
Сховатися ніде,
тому напад не буде несподіваний.

182
00:27:30,275 --> 00:27:34,279
Натомість вона змушує
здобич запанікувати...

183
00:27:53,507 --> 00:27:56,093
Їй треба обрати одну мішень...

184
00:27:58,887 --> 00:28:00,430
і її переслідувати.

185
00:28:13,902 --> 00:28:18,073
Швидкість орнітомімів
допомагає їм вислизнути.

186
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Кожне невдале полювання -
це втрата цінної енергії,

187
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
яка поволі наближає її
до голодної смерті.

188
00:28:40,596 --> 00:28:41,680
Хоч настала весна,

189
00:28:41,680 --> 00:28:46,894
так далеко на півночі крижані вітри
дуже швидко знижують температуру.

190
00:29:15,506 --> 00:29:21,595
Сніг і кам'яниста місцевість
дають нанукзавру ще один шанс.

191
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
Тепер її помітити важче.

192
00:29:36,401 --> 00:29:39,947
Кожен крок наближає успіх.

193
00:30:18,360 --> 00:30:20,445
Вона обрала ціль.

194
00:31:07,367 --> 00:31:10,078
Ця здобич не тільки для неї.

195
00:31:19,046 --> 00:31:20,631
Вона - мати.

196
00:31:29,223 --> 00:31:31,391
Свіже м'ясо для малят.

197
00:31:33,310 --> 00:31:35,562
Вперше за багато тижнів.

198
00:31:46,698 --> 00:31:48,867
Якщо її малята виживуть,

199
00:31:48,867 --> 00:31:53,664
їй доведеться повторювати
сьогоднішнє полювання знову й знову.

200
00:31:58,043 --> 00:32:01,964
Поки вони не виростуть
і не почнуть полювати з нею,

201
00:32:01,964 --> 00:32:05,467
і врешті навчаться
добувати харчі самотужки.

202
00:32:12,057 --> 00:32:16,854
На цьому далекому й, мабуть,
найскладнішому для виживання рубежі

203
00:32:17,354 --> 00:32:19,648
північноамериканського континенту

204
00:32:20,232 --> 00:32:22,568
66 мільйонів років тому.

205
00:32:33,871 --> 00:32:35,873
ДОІСТОРИЧНА ПЛАНЕТА: ЗА ЛАШТУНКАМИ

206
00:32:39,918 --> 00:32:41,920
{\an8}НАВІЩО ТРИЦЕРАТОПСАМ КОМІР?

207
00:32:44,047 --> 00:32:49,386
Це один з найфеєричніших черепів
доісторичної планети.

208
00:32:50,095 --> 00:32:55,475
Він належав травоїдному
динозавру трицератопсу.

209
00:33:00,647 --> 00:33:03,817
Цього динозавра легко впізнати

210
00:33:04,735 --> 00:33:07,821
по масивному коміру
у задній частині голови.

211
00:33:11,366 --> 00:33:14,912
Минуло 140 років, відколи
знайшли його першу скам'янілість,

212
00:33:14,912 --> 00:33:17,206
але науковці все ще міркують:

213
00:33:18,707 --> 00:33:21,084
«Навіщо цей комір?»

214
00:33:23,128 --> 00:33:24,546
Ці коміри величезні,

215
00:33:24,546 --> 00:33:26,798
{\an8}тобто на них іде
чимало кісток і тканини...

216
00:33:26,798 --> 00:33:28,342
{\an8}ПРОФЕСОР ПОЛ БАРРЕТТ
МУЗЕЙ ПРИРОДНИЧОЇ ІСТОРІЇ

217
00:33:28,342 --> 00:33:30,636
{\an8}...а також м'язів,
які втримують цю структуру.

218
00:33:31,595 --> 00:33:34,515
Тобто цей елемент був дуже важливий

219
00:33:34,515 --> 00:33:35,933
для життя тварини.

220
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
Чим саме?

221
00:33:41,396 --> 00:33:45,359
Сліди ушкоджень на скам'янілих
рештках трицератопсів свідчать,

222
00:33:45,359 --> 00:33:49,196
що ці коміри були важливі
для захисту й бою.

223
00:33:51,281 --> 00:33:52,991
{\an8}Ми бачимо ураження черепа...

224
00:33:52,991 --> 00:33:54,451
{\an8}СЮЗАННА МЕЙДМЕНТ
МУЗЕЙ ПРИРОДНИЧОЇ ІСТОРІЇ

225
00:33:54,451 --> 00:33:56,662
{\an8}...у місцях, де були і зажили ушкодження.

226
00:33:58,497 --> 00:34:03,001
Також ми бачимо місця,
в яких шматок коміра відірвав хижак.

227
00:34:03,752 --> 00:34:07,714
Це значить, що перед нами
своєрідне захисне пристосування.

228
00:34:11,844 --> 00:34:13,594
Але це ще не все.

229
00:34:17,224 --> 00:34:22,980
Можливо, комір використовувався
для приваблення потенційних партнерів.

230
00:34:25,815 --> 00:34:27,650
Ми бачимо таке серед живих тварин,

231
00:34:27,650 --> 00:34:30,821
у яких такі структури, як роги,
свідчать про здоров'я

232
00:34:30,821 --> 00:34:34,032
і про змогу дати велике потомство.

233
00:34:37,536 --> 00:34:38,620
У лосів

234
00:34:38,620 --> 00:34:42,623
великі роги роблять
самців привабливішими.

235
00:34:43,166 --> 00:34:46,043
Вони дуже важливі
для сексуально зрілих особин.

236
00:34:49,672 --> 00:34:52,967
Можливо, у трицератопсів
було щось подібне?

237
00:34:55,094 --> 00:34:56,679
Якби це був лише захист,

238
00:34:56,679 --> 00:34:58,849
то ці структури розвивалися б

239
00:34:58,849 --> 00:35:02,352
однаково у дітей і дорослих,
але це не так.

240
00:35:03,937 --> 00:35:05,814
{\an8}У малих особин вони значно менші,

241
00:35:05,814 --> 00:35:08,859
{\an8}і переростають
у надзвичайно великі коміри

242
00:35:08,859 --> 00:35:10,527
{\an8}вже в зрілому віці.

243
00:35:10,527 --> 00:35:12,738
{\an8}РОЗВИТОК ЧЕРЕПА ТРИЦЕРАТОПСА

244
00:35:12,738 --> 00:35:14,907
{\an8}Це не єдиний доказ,

245
00:35:14,907 --> 00:35:17,409
{\an8}що ними хизуються при паруванні.

246
00:35:18,827 --> 00:35:21,914
Поверхня комірів
рясно вкрита борознами.

247
00:35:22,456 --> 00:35:25,125
У цих борознах, напевно,
були нерви й кровоносні судини,

248
00:35:25,125 --> 00:35:28,253
які живили шкіру,
що наростала на комірах.

249
00:35:30,047 --> 00:35:31,673
Можливо, вони були яскраві -

250
00:35:31,673 --> 00:35:35,719
величезне полотно, яке тварина
показувала потенційній парі.

251
00:35:42,851 --> 00:35:45,020
Науковці вважають,

252
00:35:45,020 --> 00:35:50,234
що найвпізнаваніша окраса трицератопса
була багатофункціональна.

253
00:35:52,444 --> 00:35:54,655
Дуже корисна для нападу й захисту...

254
00:35:59,952 --> 00:36:03,080
та ідеальна для приваблення пари.

255
00:36:09,545 --> 00:36:14,591
Яка точно викличе
трепет у друзів і ворогів.

256
00:38:49,288 --> 00:38:51,290
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська