1
00:00:08,677 --> 00:00:10,470
かつて恐竜は––

2
00:00:10,595 --> 00:00:14,599
案内人
デイヴィッド・
アッテンボロ—

3
00:00:10,595 --> 00:00:15,183
{\an8}1億5000万年以上
地球を支配していました

4
00:00:15,642 --> 00:00:19,104
生息域は
地球の隅々まで広がり

5
00:00:19,229 --> 00:00:23,483
あらゆる形や大きさの
恐竜がいました

6
00:00:24,276 --> 00:00:27,445
中には想像を超えるものも

7
00:00:30,740 --> 00:00:34,995
実はT・レックスは
優れた泳ぎ手でした

8
00:00:36,746 --> 00:00:40,500
ヴェロキラプトルは
羽毛を持つ狩りの巧者

9
00:00:41,918 --> 00:00:46,298
恐竜たちの奇妙な行動も
分かってきました

10
00:00:48,842 --> 00:00:52,596
しかし 日々 新たな発見がなされ

11
00:00:52,721 --> 00:00:58,184
6600万年前の生き物について
私たちに教えてくれます

12
00:01:02,731 --> 00:01:08,486
今期は太古の地球に生息した
新たな生き物をご紹介

13
00:01:09,279 --> 00:01:13,783
さらには生き物たちの
交尾の相手を探す旅や––

14
00:01:15,702 --> 00:01:18,246
子育てで直面する困難

15
00:01:19,414 --> 00:01:21,875
戦いの数々をお見せします

16
00:01:29,466 --> 00:01:34,346
さあ 自然が大いなるショーを 繰り広げていた時代へ

17
00:01:37,432 --> 00:01:41,770
再び 太古の地球へ ご案内しましょう

18
00:01:46,566 --> 00:01:50,862
{\an8}太古の地球から
~よみがえる
恐竜たち~ 2

19
00:01:54,532 --> 00:02:00,163
北米大陸の恐竜たち

20
00:02:00,747 --> 00:02:07,295
北米大陸を南北に分断する
巨大な内海

21
00:02:09,756 --> 00:02:16,263
南側の海岸線には 潮が引くと 巨大な生き物が現れます

22
00:02:33,863 --> 00:02:36,950
アラモサウルスは
全長30メートル

23
00:02:37,075 --> 00:02:39,536
体重80トンに達するものも

24
00:02:43,790 --> 00:02:47,836
北米大陸最大の恐竜です

25
00:02:51,464 --> 00:02:55,135
あまりに大きいため
天敵はいません

26
00:02:58,555 --> 00:03:01,433
長生きする個体もいます

27
00:03:06,730 --> 00:03:10,233
こちらのオスは70歳前後

28
00:03:20,785 --> 00:03:24,831
群れの多くは
このオスの子孫のようです

29
00:03:27,042 --> 00:03:30,712
しかし長い一生も
まもなく終わり

30
00:03:37,093 --> 00:03:41,473
巨大な体を
動かせなくなってきました

31
00:04:04,829 --> 00:04:07,666
一夜を越せないでしょう

32
00:04:20,011 --> 00:04:21,096
朝です

33
00:04:22,430 --> 00:04:26,351
においを嗅ぎつけ
やってきたトロオドン

34
00:04:32,190 --> 00:04:34,943
新しいものは
すぐに調べます

35
00:04:37,445 --> 00:04:40,240
食料になりそうな時は特に

36
00:04:44,327 --> 00:04:49,165
しかし厚さ8センチの皮膚には
歯が立ちません

37
00:04:50,959 --> 00:04:52,794
イラ立ちが募ります

38
00:05:08,435 --> 00:05:10,312
ティラノサウルス・レックス

39
00:05:13,481 --> 00:05:15,859
北米最強の捕食者です

40
00:05:20,071 --> 00:05:22,532
長さ15センチの歯で

41
00:05:22,657 --> 00:05:26,703
アラモサウルスの厚い皮膚を
簡単に裂きます

42
00:05:55,398 --> 00:05:58,693
トロオドンなら
撃退も容易ですが

43
00:05:58,818 --> 00:06:03,990
巨大な死骸は 手ごわい ライバルを引き寄せます

44
00:06:15,293 --> 00:06:19,297
ケツァルコアトルス
巨大な翼竜です

45
00:06:24,928 --> 00:06:29,599
大人のT・レックスに挑む
数少ない生き物です

46
00:06:43,196 --> 00:06:49,160
2メートル近いくちばしは
ひと突きで敵の目をつぶします

47
00:06:53,623 --> 00:06:57,460
それでもT・レックスは
引き下がりません

48
00:07:09,389 --> 00:07:12,601
しかし 2頭目の ケツァルコアトルスが飛来

49
00:07:14,728 --> 00:07:16,187
形勢が変わります

50
00:07:24,696 --> 00:07:28,658
2頭で攻撃されたら
命に関わります

51
00:08:05,195 --> 00:08:08,865
T・レックスに
この状況は危険すぎます

52
00:08:14,496 --> 00:08:17,874
リスクに見合う戦いでは
ありません

53
00:08:20,168 --> 00:08:23,713
今のところは
巨大な翼竜の勝ち

54
00:08:27,759 --> 00:08:30,178
ごちそうを独占します

55
00:08:34,849 --> 00:08:39,645
しかしT・レックスも
すぐに戻ってくるでしょう

56
00:08:40,647 --> 00:08:43,817
空飛ぶライバルが去ったあとに

57
00:08:56,204 --> 00:09:01,293
北米大陸を取り囲む海にも
巨大な捕食者がいます

58
00:09:03,211 --> 00:09:05,755
無敵のハンターです

59
00:09:09,634 --> 00:09:11,344
モササウルス

60
00:09:17,350 --> 00:09:23,189
巨大なサメのように見えますが
海生の爬虫はちゅう類です

61
00:09:28,987 --> 00:09:31,698
大きさ スピード 強力なあご

62
00:09:31,823 --> 00:09:36,536
これらを武器に
海に君臨するハンターです

63
00:09:42,292 --> 00:09:46,254
メキシコ湾でモササウルス類の
グロビデンスが

64
00:09:46,379 --> 00:09:49,799
ある特定の獲物を
探しています

65
00:09:58,558 --> 00:10:02,312
アンモナイトの
スフェノディスカスです

66
00:10:03,897 --> 00:10:08,318
毎年 メスの大群が 深海から上昇し

67
00:10:08,443 --> 00:10:10,654
沿岸を目指します

68
00:10:15,283 --> 00:10:21,081
どのメスも最近 交尾をし 数百の受精卵を抱えています

69
00:10:35,095 --> 00:10:37,806
産卵をするのは浅瀬ですが...

70
00:10:41,017 --> 00:10:44,563
グロビデンスが
待ち構えています

71
00:10:56,157 --> 00:10:59,369
自身もハンターの
スフェノディスカス

72
00:11:00,787 --> 00:11:05,000
流線形と強力な水管を生かし

73
00:11:05,125 --> 00:11:09,337
水中を猛スピードで
進むことができます

74
00:11:17,387 --> 00:11:19,848
しかし それは グロビデンスも同じ

75
00:11:34,279 --> 00:11:39,993
グロビデンスは幅広の丸い歯で
スフェノディスカスの殻を砕き

76
00:11:40,702 --> 00:11:43,788
空気を抜いて浮力を失わせます

77
00:11:44,748 --> 00:11:48,418
そうやって
海底に沈ませるのです

78
00:11:57,135 --> 00:11:58,970
逃げられる前に

79
00:11:59,095 --> 00:12:02,474
手当たり次第に
攻撃するグロビデンス

80
00:12:42,180 --> 00:12:45,392
ようやく 食事を始めます

81
00:12:57,153 --> 00:13:00,365
数十匹のスフェノディスカスが
死にました

82
00:13:04,035 --> 00:13:10,750
しかし 群れ全体から見れば わずかな犠牲でしかありません

83
00:13:13,545 --> 00:13:19,426
群れのほとんどが生き残り
産卵場への旅を続けます

84
00:13:42,782 --> 00:13:47,245
ひび割れや裂け目の多い
海底の岩場

85
00:13:48,496 --> 00:13:53,335
卵嚢らんのうを付着させるには
最適の場所です

86
00:13:57,881 --> 00:14:00,550
卵嚢はここに放置されます

87
00:14:06,765 --> 00:14:09,559
しかし
沿岸の“保育所”で守られ

88
00:14:09,684 --> 00:14:13,480
卵から無事に
次の世代が誕生します

89
00:14:25,242 --> 00:14:28,495
沿岸の海は
活気に満ちています

90
00:14:30,705 --> 00:14:36,211
一方 海からわずか数百キロの 陸地は荒涼としています

91
00:14:40,090 --> 00:14:43,510
地殻深部の大規模な変動により

92
00:14:43,635 --> 00:14:46,763
ロッキー山脈が
隆起し始めています

93
00:14:52,644 --> 00:14:58,441
地形が大きく変わり この湖は 川から切り離されました

94
00:15:01,987 --> 00:15:07,200
強風と強烈な夏の日差しが
水分を蒸発させます

95
00:15:10,328 --> 00:15:15,875
湖水はミネラルが濃縮され
もはや有毒なレベルに

96
00:15:19,254 --> 00:15:23,174
多くの生き物は
ここの水を飲めません

97
00:15:33,184 --> 00:15:39,107
それでも毎年 様々な生き物が この地へやってきます

98
00:15:41,735 --> 00:15:43,570
スティジネタ

99
00:15:43,695 --> 00:15:47,741
カモに近い種で
旅の途中に立ち寄ります

100
00:15:51,369 --> 00:15:53,288
生き物は他にも

101
00:15:57,042 --> 00:15:59,461
恐竜がここにもいます

102
00:16:11,723 --> 00:16:14,184
ペクティノドンの一家です

103
00:16:14,309 --> 00:16:16,937
羽毛がありますが飛べません

104
00:16:25,612 --> 00:16:28,281
一家を率いるのは父親です

105
00:16:42,587 --> 00:16:46,633
ペクティノドンも
スティジネタも

106
00:16:46,758 --> 00:16:50,428
ここに来た目的は
旬の珍味です

107
00:16:56,935 --> 00:16:58,228
ハエです

108
00:17:04,401 --> 00:17:09,406
ハエの幼虫は有毒な塩分を
ろ過することができ

109
00:17:09,531 --> 00:17:13,952
その結果
膨大な数が繁殖します

110
00:17:15,579 --> 00:17:17,706
まさに今 羽化した成虫

111
00:17:19,708 --> 00:17:21,458
数百万匹はいます

112
00:17:25,589 --> 00:17:31,136
この豊富なタンパク源を求め
生き物たちが集まるのです

113
00:17:48,987 --> 00:17:53,033
ペクティノドンは
特に賢い恐竜です

114
00:17:54,326 --> 00:17:59,372
ハエを集めるのに一番の方法を
編み出します

115
00:18:27,525 --> 00:18:31,238
父親は
より大きな獲物を狙います

116
00:18:38,536 --> 00:18:44,542
ペクティノドンは賢いうえに
狩りの腕も上級です

117
00:18:58,473 --> 00:19:02,227
スティジネタに
気づかれずに接近

118
00:19:27,878 --> 00:19:29,170
成功です

119
00:19:38,680 --> 00:19:41,808
これなら
家族で食べられます

120
00:19:42,809 --> 00:19:44,728
ツイていました

121
00:19:45,437 --> 00:19:49,274
しかし ハエがいる期間も あとわずか

122
00:19:51,067 --> 00:19:55,530
一家は早晩 よそで 食料を探すことになります

123
00:20:03,997 --> 00:20:08,376
北部では ロッキー山脈が 隆起を続けています

124
00:20:09,377 --> 00:20:16,259
標高が上がり涼しい環境となり
広大な松の森が広がりました

125
00:20:22,390 --> 00:20:27,771
春が来ると 奇妙な鳴き声が 木々の間に響きます

126
00:20:31,733 --> 00:20:37,906
北米屈指の重武装をした恐竜が
繁殖期を迎えました

127
00:20:45,163 --> 00:20:46,873
トリケラトプスです

128
00:20:52,963 --> 00:20:58,176
毎年 多くのトリケラトプスが 広場に集まります

129
00:21:06,768 --> 00:21:10,230
メスの目的は
交尾の相手選び

130
00:21:15,193 --> 00:21:19,072
6トンのオスが戦い
力を誇示します

131
00:21:31,501 --> 00:21:34,921
この若いオスは
絶好調のようです

132
00:21:38,675 --> 00:21:42,470
自慢は1メートルほどの
立派な角

133
00:21:44,097 --> 00:21:46,808
そして 色鮮やかな頭のフリル

134
00:21:51,980 --> 00:21:56,651
角は無傷で
戦いによる損傷はありません

135
00:21:59,487 --> 00:22:03,617
しかしメスにアピールするには
無傷の角は––

136
00:22:03,783 --> 00:22:07,370
致命的な欠点かもしれません

137
00:22:09,789 --> 00:22:12,083
経験不足に見えます

138
00:22:18,632 --> 00:22:23,386
トリケラトプスの生涯で
この集会は非常に重要です

139
00:22:25,555 --> 00:22:31,061
親になるには1年のうちで
最も有望な機会なのです

140
00:22:33,730 --> 00:22:36,942
参加者は
若者だけではありません

141
00:22:52,624 --> 00:22:56,795
30歳のオスで
重さは10トン以上あります

142
00:22:59,881 --> 00:23:05,554
1つ自慢できるとしたら
数十年で得た数々の傷です

143
00:23:11,434 --> 00:23:12,394
高齢でも

144
00:23:12,519 --> 00:23:16,606
若く健康なライバルに
挑む力はあります

145
00:23:29,828 --> 00:23:31,204
一か八かの戦い

146
00:23:32,872 --> 00:23:35,875
どちらも引き下がりません

147
00:24:06,239 --> 00:24:09,200
重さで4トン上回る高齢のオス

148
00:24:12,495 --> 00:24:14,915
その重さを生かします

149
00:24:19,836 --> 00:24:23,423
若者の角は
もはや無傷ではありません

150
00:24:55,080 --> 00:25:00,627
高齢のオスの戦いぶりは
このメスを魅了したようです

151
00:25:16,017 --> 00:25:19,938
敗者には
これで交尾の季節はおしまい

152
00:25:23,149 --> 00:25:25,860
しかし 今回得た戦傷は

153
00:25:25,986 --> 00:25:32,158
交尾の相手を探す次の集会で
十分 メスを魅了しそうです

154
00:25:37,581 --> 00:25:40,584
トリケラトプスなど
植物食の恐竜は

155
00:25:40,709 --> 00:25:47,382
北米の大半を占める広大な森で
1年中 食料を得られます

156
00:25:50,010 --> 00:25:53,430
しかし さらに北の 寒い地域では

157
00:25:53,555 --> 00:25:56,308
簡単には手に入りません

158
00:25:58,768 --> 00:26:00,604
ここ 北極圏では

159
00:26:00,729 --> 00:26:05,150
1年のうち3か月は
ほとんど日が昇りません

160
00:26:09,571 --> 00:26:12,824
長い冬が終わり
暖かくなると...

161
00:26:15,035 --> 00:26:18,997
オルニトミムスは
すぐさま動き出します

162
00:26:27,214 --> 00:26:33,011
恐竜界随一の
俊足を誇るオルニトミムス

163
00:26:34,054 --> 00:26:39,142
新鮮な植物を求め
広い範囲を走り回ります

164
00:26:45,398 --> 00:26:49,653
捕食者にも
めったに捕まりません

165
00:26:56,952 --> 00:26:58,662
厳しい冬が明け

166
00:26:58,787 --> 00:27:03,375
ナヌークサウルスのメスが
獲物を探しています

167
00:27:08,463 --> 00:27:14,386
T・レックスの小型種ですが
俊敏さでは上回ります

168
00:27:18,515 --> 00:27:23,061
隠れる場所がなく
奇襲攻撃はできません

169
00:27:30,193 --> 00:27:34,531
代わりに
群れをパニックに陥らせます

170
00:27:53,425 --> 00:27:56,136
ターゲットを1頭に絞り...

171
00:27:58,763 --> 00:28:00,473
執拗しつように追います

172
00:28:13,820 --> 00:28:18,325
しかしオルニトミムスが
速さで上回りました

173
00:28:23,914 --> 00:28:28,043
失敗するたびに
貴重な体力を失います

174
00:28:31,254 --> 00:28:34,591
餓死寸前まで追い込まれました

175
00:28:40,472 --> 00:28:43,141
春とは言え この高緯度では

176
00:28:43,266 --> 00:28:47,270
寒風が吹けば
すぐに気温が下がります

177
00:29:15,423 --> 00:29:18,385
舞う雪と露出した岩が

178
00:29:18,552 --> 00:29:22,097
ナヌークサウルスに
再びチャンスを与えます

179
00:29:29,062 --> 00:29:31,856
今回は見つかりにくい状況

180
00:29:36,278 --> 00:29:40,282
一歩進むごとに
成功に近づきます

181
00:30:18,320 --> 00:30:20,530
ターゲットを決めました

182
00:31:07,285 --> 00:31:10,372
自分だけの獲物ではありません

183
00:31:18,964 --> 00:31:21,007
このメスは母親でした

184
00:31:29,182 --> 00:31:31,726
子供たちのための新鮮な肉

185
00:31:33,228 --> 00:31:35,897
何週間ぶりかの肉でしょう

186
00:31:46,658 --> 00:31:48,702
子供たちを育てるには

187
00:31:48,827 --> 00:31:53,707
今日のような狩りを
繰り返す必要があります

188
00:31:58,003 --> 00:32:01,882
子供たちが
狩りに参加できる年になり

189
00:32:02,007 --> 00:32:05,719
自活できるようになるまで
続きます

190
00:32:11,975 --> 00:32:17,105
この 生きていくのが 最も難しいであろう最北の地

191
00:32:17,230 --> 00:32:22,903
6600万年前の
北米大陸のフロンティアで

192
00:32:33,538 --> 00:32:38,793
北米大陸の恐竜たち:発覚

193
00:32:39,127 --> 00:32:43,006
{\an8}なぜトリケラトプスには
フリルがあったのか?

194
00:32:44,007 --> 00:32:49,804
これは特に注目に値する
太古の生き物の頭骨です

195
00:32:50,096 --> 00:32:56,019
植物食の恐竜
トリケラトプスのものです

196
00:33:00,565 --> 00:33:04,277
ひと目で分かる特徴的な恐竜で

197
00:33:04,653 --> 00:33:08,198
頭の後ろに
大きなフリルがあります

198
00:33:11,326 --> 00:33:17,791
140年前の化石発見以来ずっと
科学者たちは問い続けています

199
00:33:18,625 --> 00:33:21,378
“何のためのフリルなのか?”

200
00:33:23,129 --> 00:33:27,425
{\an8}フリルの部分は
骨も組織も非常に大きく

201
00:33:26,341 --> 00:33:30,679
ロンドン
自然史博物館
ポ—ル・バレット

202
00:33:27,551 --> 00:33:30,679
{\an8}支えるには
相当な筋力が必要です

203
00:33:31,513 --> 00:33:36,184
つまり それほど 重要だったということです

204
00:33:37,060 --> 00:33:38,186
どのように?

205
00:33:41,314 --> 00:33:44,568
化石に残る傷から分かるのは

206
00:33:44,734 --> 00:33:49,489
防御と戦闘における
フリルの重要性です

207
00:33:51,408 --> 00:33:56,121
{\an8}頭骨には 自然治癒した 傷痕があります

208
00:33:52,367 --> 00:33:54,160
ロンドン
自然史博物館

209
00:33:54,286 --> 00:33:56,121
スザンナ・
メイドメント

210
00:33:58,415 --> 00:34:03,545
またフリルには 捕食者に えぐられた痕もあり

211
00:34:03,670 --> 00:34:08,215
盾の役割があったことを
示唆しています

212
00:34:11,803 --> 00:34:14,097
それだけではありません

213
00:34:17,182 --> 00:34:23,481
もう1つ メスへのアピールに 使われていた可能性もあります

214
00:34:25,942 --> 00:34:29,320
現代の
角を持つ生き物の場合

215
00:34:29,445 --> 00:34:34,075
立派な角は 健康と 繁殖力の強さの象徴です

216
00:34:37,454 --> 00:34:42,959
ヘラジカの枝角は 大きいほど オスを魅力的に見せます

217
00:34:43,335 --> 00:34:46,086
適齢期にはとても重要です

218
00:34:49,590 --> 00:34:53,510
トリケラトプスのフリルも
同じでしょうか?

219
00:34:55,012 --> 00:34:58,266
フリルが
防御のためにあるなら

220
00:34:58,391 --> 00:35:02,479
年齢に関係なく
発達しているはずです

221
00:35:03,897 --> 00:35:06,858
{\an8}しかし子供の頃は
未発達で

222
00:35:04,272 --> 00:35:10,946
トリケラトプスの
頭骨の成長

223
00:35:06,983 --> 00:35:10,946
{\an8}大人のようになるのは
ずっと あとです

224
00:35:12,739 --> 00:35:17,827
求愛行動に使われていた証拠は
他にもあります

225
00:35:18,954 --> 00:35:21,373
フリルの骨には溝があり––

226
00:35:22,374 --> 00:35:28,630
皮膚と接して神経や血管が
通っていたと考えられます

227
00:35:30,006 --> 00:35:35,762
明るく色づいた表面を メスに 見せていたのかもしれません

228
00:35:42,978 --> 00:35:44,563
科学者たちは現在

229
00:35:44,688 --> 00:35:50,652
トリケラトプスのフリルは
多目的だったと考えています

230
00:35:52,320 --> 00:35:55,031
攻撃から身を守るため

231
00:35:59,995 --> 00:36:03,123
そして メスを魅了するため

232
00:36:09,504 --> 00:36:14,968
敵にも味方にも 畏敬いけいの念を 抱かせたことでしょう

233
00:38:54,502 --> 00:38:57,339
日本語字幕 田宮 真実