1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
عائلة من السنوريات حرابية الأسنان.

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
لقد ازدهرت لألف سنة هنا في الشمال الجليدي.

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
لكن الآن، إنها تتضور جوعاً.

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
فالفرائس التي تصطادها القطط
أصبحت نادرة في هذه الوديان…

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
لأن المناخ بدأ يسخن،

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
مما يجبر الحيوانات النباتية
على إيجاد مراع جديدة.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
لكن اليوم، قد يحالفها الحظ.

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
قطيع من حيوانات الماموث
يحاول أن يسلك طريقاً جديداً نحو الجنوب.

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
الهجوم على مخلوقات قوية مثل هذه
هو مخاطرة كبيرة.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
لكن ليس أمامها أي خيار آخر.

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
إنها نهاية "العصر الجليدي".

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
مع ارتفاع حرارة الكوكب،
تتغيّر جميع المساكن على كوكب "الأرض".

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
ومع ذوبان الجليد،
تعود المياه إلى المساحات الطبيعية

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
وتزدهر الحيوانات التي تعيش في الغابات.

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
لكن أسياد "العصر الجليدي"

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,019
يواجهون نهاية العالم الذي يعرفونه…

17
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
ويعانون للبقاء.

18
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
"(الذوبان الكبير)"

19
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
"تقديم (توم هيدلستون)"

20
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
القطط تتحرك.

21
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
الخطر الأكبر؟

22
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
ذكر ضخم.

23
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
متقلب وقوي.

24
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
لقد أُصيبت القطط لكنها لن تستسلم.

25
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
لقد غيّرت سخونة المناخ طرقات الهجرة

26
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
في هذا الجزء من العالم.

27
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
على الساحل، تظهر الآثار بشكل لافت.

28
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
يتساقط الجليد الغني بالمعادن بكميات هائلة،

29
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
ويملأ البحر الضحل بالمغذيات.

30
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
أتت هذه العائلة من الخيلانيات إلى هنا
لتتغذى من غابة مليئة بعشب البحر الأغن

31
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
الذي تغذيه مياه الجليد الذائب.

32
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
هذه العمالقة من "العصر الجليدي"
هي قريبة لخراف البحر،

33
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
لكنها بحجم الحوت.

34
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
عشب البحر هو طعامها المفضل.

35
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
لكنه لا ينمو
إلّا في المياه الساحلية الضحلة…

36
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
لذلك، فإن الأكل هنا قد يكون خطراً.

37
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
حين يبدأ الجزر وتنسحب مياه البحر،
تتشرد حيوانات كثيرة.

38
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
وخارج الماء، يصبح وزنه ثقيلاً جداً
وتصعب عليه الحركة.

39
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
واليوم، هذا الشاطئ ليس مكاناً مناسباً.

40
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
دب قصير الوجه.

41
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
أثقل بـ227 كيلوغراماً من الدب القطبي،

42
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
وأكثر فتكاً.

43
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
من أضخم الحيوانات المفترسة
التي جالت سطح "الأرض" منذ الديناصورات.

44
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
لقد التقط رائحة.

45
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
لم ير أي شيء مماثل في حياته.

46
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
لكن رائحته تشبه رائحة الطعام.

47
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
الموقف مربك جداً.

48
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
يستطيع الدب قصير الوجه
أن يمزق معظم الحيوانات أشلاء.

49
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
من حسن حظ الخيلاني،

50
00:08:01,899 --> 00:08:06,069
إنه محمي بفضل جلده
الذي تبلغ سماكته 2.5 سنتمتراً.

51
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
هجوم الدب هو مجرد مصدر إزعاج.

52
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
أو ربما سيحكّ جلد ظهره فيريحه.

53
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
بدأت حركة المد.

54
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
بسرعة.

55
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
بالنسبة إلى الدب،
فرصة تناول وجبة تفلت من بين يديه.

56
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
حان وقت العودة إلى العائلة.

57
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
عليه أن يعوّض عن وجبات كثيرة.

58
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
هنا على الساحل، "الذوبان الكبير" يعني
المزيد من أعشاب البحر المغذية للخيلانيات.

59
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
أما للكثير من عمالقة "العصر الجليدي"،

60
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
فتصبح الحياة أكثر صعوبة.

61
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
بالنسبة إلى الحيوانات التي تعيش
على بعد آلاف الكيلومترات جنوباً،

62
00:09:58,807 --> 00:10:04,855
ارتفاع حرارة المناخ يحوّل هذه الأدغال
إلى مكان خطير.

63
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
ليلاً، هذا المكان آمن بما يكفي
ليأكل فيه الماموث الكولومبي.

64
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
لكن حين تشرق الشمس…

65
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
حتى هذا العملاق يكون في خطر.

66
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
بحيرة من القطران.

67
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
إنه يتسرب إلى السطح من أعماق قشرة "الأرض".

68
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
في البرد،
يكون قاسياً ويمكن المشي عليه بأمان.

69
00:11:37,281 --> 00:11:40,075
لكن حين تبلغ الحرارة 17 درجة مئوية،

70
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
تصبح البحيرة فخاً مميتاً لزجاً.

71
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
ولقد علقت فيها اليوم ضحية جديدة.

72
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
السنوريات سيفية الأسنان
من "أمريكا الشمالية" حيوانات صيادة قوية.

73
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
لكنها لا ترفض الاستمتاع بوجبة سهلة.

74
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
الشمس منخفضة،
وما زال القطران صلباً بما يكفي للدوس عليه.

75
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
الذئاب الرهيبة.

76
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
العدوة اللدودة للسنوريات سيفية الأسنان.

77
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
تصطاد ضمن قطيع
وتتميز بعضة قادرة على سحق العظام.

78
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
القطيع مستعد لقتل الجراء
إذا سنحت له الفرصة.

79
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
السنوريات سيفية الأسنان والذئاب الرهيبة
متساوية.

80
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
لكن القطران غيّر كلّ شيء.

81
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
تستخدم الذئاب الرهيبة حاسة الشم
القوية لديها لتجد طريقاً آمناً.

82
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
بوجود جرائها في خطر قاتل…

83
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
تجد القوة للفرار.

84
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
القطيع عاجز عن المساعدة.

85
00:16:16,310 --> 00:16:21,064
تسببت حفر القطران بموت آلاف المخلوقات
في "العصر الجليدي".

86
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
هذه العائلة محظوظة.

87
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
مع ارتفاع درجات الحرارة
في كلّ أنحاء العالم،

88
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
تتغير الحياة جذرياً أيضاً
في مراعي "العصر الجليدي".

89
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
هذه الرنّات تدبّر أمورها.

90
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
لكن تواجه حيوانات الأقرن
صعوبات متزايدة للبقاء…

91
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
الأقرن غزال عملاق من "العصر الجليدي".

92
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
يحتاج إلى مساحات مفتوحة ليعيش.

93
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
لكن مع عودة المياه إلى المساحات الطبيعية،

94
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
تعود الغابات وتزدهر من جديد.

95
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
يملك الأقرن وبكلّ فخر أكبر قرون في التاريخ.

96
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
يبلغ عرضها نحو أربعة أمتار.

97
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
خلال موسم التزاوج،
تساعده قرونه على جذب شريكة.

98
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
لكن في هذا الوقت من السنة،
تصبح القرون عبئاً.

99
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
ضباع الكهوف.

100
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
حيوانات مفترسة شرسة
يوازي حجمها ضعف حجم الذئب.

101
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
وهي تصطاد هذه الحيوانات العملاقة
منذ آلاف السنين.

102
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
حيوانات الأقرن سريعة.

103
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
حين تبدأ بالركض،
قد تصل سرعتها إلى 80 كلم في الساعة.

104
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
وإذا بدأ الركض قبل الضباع، فقد يسبقها.

105
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
لكنها لا تستسلم.

106
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
لديها استراتيجية قديمة قدم التاريخ.

107
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
إذا استطاعت أن تبقى قريبة منه بما يكفي
ليستمر بالركض…

108
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
وإن لم تدعه يلتقط أنفاسه…

109
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
فقد يصيبه الإنهاك.

110
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
وربما أسرع مما تتوقع.

111
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
لا يُوجد إلّا مخرج واحد.

112
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
إنه بأمان…

113
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
في الوقت الحالي.

114
00:20:07,666 --> 00:20:09,293
مع ذوبان الصفائح الجليدية،

115
00:20:09,877 --> 00:20:13,213
الغلاف الجوي لكوكب "الأرض"
يزداد رطوبة شيئاً فشيئاً.

116
00:20:15,007 --> 00:20:16,884
هنا في المناطق الاستوائية،

117
00:20:16,967 --> 00:20:20,971
تتّسع الغابات أسرع من الشمال.

118
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
وهي مليئة بالحيوانات الغريبة…

119
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
مثل هذا المدال.

120
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
تحب هذه الحيوانات أن تأكل الحشرات…

121
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
وبيض الطيور.

122
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
لكن هذه بعيدة عن مناله.

123
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
ففي النهاية، هذه أكبر بيضة في التاريخ.

124
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
إنها بيضة أكبر طائر في التاريخ.

125
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
طائر الفيل.

126
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
غبب عنقه الملونة تساعده ليجذب الشريك.

127
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
هذا العملاق سيصبح أباً.

128
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
لكن ثمة خطب.

129
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
صغيره يستغرق وقته.

130
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
لقد تأخرا.

131
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
تزامن طيور الفيل وضع بيضها

132
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
لكي تفقس الصيصان في الوقت نفسها.

133
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
فينطلق السرب معاً في رحل ميدانية.

134
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
حين يبلغ وزن الطير طناً،
لا يكون الطيران خياراً متاحاً.

135
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
لا أحد يحب أن يُهجر.

136
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
لكن هذا الصوص يأبى الاستعجال.

137
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
غادرت الطيور الأخرى بالفعل،

138
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
وهي في طريقها إلى موطنها الصيفي
في المناطق الرطبة.

139
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
لكنها ما زالت غير واثقة بخطواتها.

140
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
على مدى الأشهر التسعة التالية،
سيكون هو معيلها وحاميها الوحيد.

141
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
يجب أن يلحقا بالقافلة.

142
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
تسافر طيور الفيل معاً لسبب وجيه.

143
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
الغابة مكان خطير.

144
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
ويشكّل المتخلفون هدفاً مطلوباً.

145
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
"فوسا" عملاق.

146
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
حيوان مفترس سريع ومرن يعتمد الكمائن.

147
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
الوقت غير مناسب للتوقف من أجل وجبة سريعة.

148
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
وصلت القافلة إلى وجهتها.

149
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
عاد المطر إلى هنا…

150
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
فتشكلت المناطق الرطبة…

151
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
الوافرة بالطعام والشراب للجميع.

152
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
لكن ماذا عن المتخلفين؟

153
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
وصل حتى آخر صوص فقس من بيضته.

154
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
مع توسّع المناطق الرطبة،
تزداد أعداد هذه الطيور كلّ سنة.

155
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
"الذوبان الكبير" هو بداية العصر الذهبي
لطيور الفيل.

156
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
لكن بالنسبة إلى الأيل العملاق،
إن العالم يطبق عليه.

157
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
في الغابة،
تشكّل القرون بطول 3.5 أمتار عبئاً.

158
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
في أسفل مجرى النهر،
وجدت الضباع مكاناً للعبور.

159
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
علق.

160
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
فرار عجائبي.

161
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
أنقذ نفسه عبر التخلص من قرونه.

162
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
ستنبت له قرون جديدة
بحلول موسم التزاوج المقبل.

163
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
لكن زمن فصيلته وفصيلة الضباع
شارف على النهاية.

164
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
السنوريات سيفية الأسنان تتعقب قطيع الماموث
منذ يومين.

165
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
لقد أثمر صبرها.

166
00:30:32,082 --> 00:30:33,375
الذكر،

167
00:30:33,458 --> 00:30:38,046
الذي أُصيب في هجوم القطط الأول،
بدأ يتخلف عن القطيع.

168
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
إنه ضعيف.

169
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
في عالم السنوريات، جنسها فريد.

170
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
فهي تتمتع بقوة الأسد…

171
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
وسرعة الفهد.

172
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
ستصمد القطط لتعيش شتاءً آخر.

173
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
وقطيع الماموث أيضاً.

174
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
لكن عالمها يتغير.

175
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
وُلد مفترس جديد في "العصر الجليدي"،

176
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
وهو ينتشر في كلّ زاوية من زوايا الكوكب.

177
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
وما زالت تلك القصة تتكشف.

178
00:32:37,833 --> 00:32:41,879
"تحت الجليد"

179
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
حكمت الثدييات العملاقة "العصر الجليدي".

180
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
لكن ماتت كلّها تقريباً
خلال "الذوبان الكبير".

181
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
من الغريب جداً أن نفكر

182
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
في أن كلّ الحيوانات الكبيرة
التي كانت تعيش على الكوكب اختفت كلياً.

183
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
ماذا حلّ بها؟

184
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
ولماذا؟

185
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
"إلى أين ذهبت الحيوانات العملاقة؟"

186
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
الإجابات موجودة في مكان غير متوقع.

187
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
"لوس أنجلوس".

188
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
إذا أتيتم إلى "لوس أنجلوس"
ورأيتم الشبكة العملاقة من الطرقات السريعة،

189
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
فلن يخطر في بالكم إطلاقاً
أن المدينة تضم أحد أضخم السجلات…

190
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
"الدكتورة (إيميلي ليندسي)، أمينة متحف"

191
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
…عن "العصر الجليدي" على الكوكب.

192
00:33:39,269 --> 00:33:41,772
إنها أشبه بسهول "سافانا" الإفريقية
لكنها متضخمة.

193
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
لا ينتقل الناس إلى "لوس أنجلوس"
ليصبحوا علماء إحاثة.

194
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
لكن بعضنا يفعل ذلك.

195
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
لهذا السبب أنا هنا.

196
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
"إيميلي" هنا بسبب مكان استثنائي.

197
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
إنها بحيرة قديمة من القطران
تُسمى "حفر قطران (لا بريا)".

198
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
"حفر قطران (لا بريا)"
هي أغنى موقع أحافير من "العصر الجليدي".

199
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
وجدنا ما يقارب خمسة ملايين أحفور…

200
00:34:11,009 --> 00:34:12,386
"حفر ومتحف قطران (لا بريا)، (لوس أنجلوس)"

201
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
…وما زلنا نحفر لنستخرج المزيد يومياً.

202
00:34:18,934 --> 00:34:21,018
برك القطران هذه

203
00:34:21,103 --> 00:34:25,482
كانت كفخاخ التقطت وحفظت

204
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
أي كائن حي مشى فيها،

205
00:34:30,362 --> 00:34:34,949
فشكّلت أروع سجل عن الحياة
في "العصر الجليدي".

206
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
يُوجد سجل أحافير استثنائي في "لا بريا".

207
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
عدد العظام…

208
00:34:50,174 --> 00:34:51,675
"الدكتورة (فيكتوريا هيريدج)،
عالمة أحياء تطورية"

209
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
…التي وُجدت في هذا الموقع خيالي.

210
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
لدينا ما يقارب 3,000 سنور سيفي الأسنان.

211
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
5,000 ذئب رهيب.

212
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
هذا أشبه بكهف "علاء الدين" للأحافير.

213
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
والغريب هو أن سجلات الأحافير تتوقف فجأة…

214
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
كأن الحيوانات اختفت عن وجه "الأرض".

215
00:35:17,826 --> 00:35:20,579
يمكننا تأريخ العظام بالكربون المشع

216
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
وتحديد متى اختفت بدقة.

217
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
والمفاجأة كانت أن جميع هذه الأجناس تقريباً

218
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
اختفت في الوقت نفسه من الزمن.

219
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
بلغت كلّها هذا الجدار قبل 13 ألف سنة،
ولم تظهر مجدداً.

220
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
تلك المساحات الطبيعية الواسعة
الزاخرة بقطعان

221
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
من مخلوقات "العصر الجليدي" الضخمة،
واختفت فجأة.

222
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
اختفاء هذه الحيوانات يدفعنا إلى التساؤل،

223
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
"لماذا حدث هذا فجأة؟"

224
00:35:53,737 --> 00:35:56,156
أحد الأسباب هو التغير المناخي

225
00:35:56,240 --> 00:35:58,784
السريع الذي أنهى "العصر الجليدي".

226
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
ارتفعت الحرارة في "كاليفورنيا" عشر درجات
خلال بضعة آلاف السنوات.

227
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
اختفت نصف الأشجار.

228
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
دامت فترات الجفاف لعقود متتالية.

229
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
يُحتمل أن الحيوانات

230
00:36:14,258 --> 00:36:18,720
عجزت عن التأقلم بسرعة كافية
مع هذا التغير المناخي.

231
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
لكن يظهر العمل في "لا بريا"
أنه كان يحدث شيء آخر.

232
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
بدأ الفريق بدراسة
عيّنات جوهرية من بحيرة مجاورة

233
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
لفهم ما كان يجري على صعيد البيئة
في تلك الفترة.

234
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
وكانت المفاجأة أن نسبة الفحم زادت كثيراً.

235
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
وصلت فصيلة جديدة.

236
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
ووصلت معها قوة مدمرة جديدة.

237
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
النار أقوى أداة اخترعها البشر على الإطلاق.

238
00:36:59,720 --> 00:37:05,642
نشعل النار لنطهو ولنرى ليلياً
ولفتح الطريق للصيد.

239
00:37:06,476 --> 00:37:13,150
أوائل البشر الذين وصلوا إلى هذه المنطقة
كانوا يعيشون في قلب أتون.

240
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
أحضر الناس مصدر إشعال النيران.

241
00:37:18,238 --> 00:37:20,282
طوال عشرات آلاف السنين،

242
00:37:20,365 --> 00:37:24,203
لم يكن هناك أي نشاط ناري يوازي هذا.

243
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
كأن قنبلة انفجرت.

244
00:37:27,956 --> 00:37:30,167
وتستطيع تدمير البيئة بالكامل…

245
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
"الدكتورة (إيلا غيلبرت)، عالمة مناخ"

246
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
…والضغط بشكل هائل على الحيوانات
التي تعيش في المنطقة.

247
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
لا نعرف إن كانت النيران متعمدة أم عرضية،

248
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
لكنها دمرت مساكن الحيوانات.

249
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
وإلى جانب مهارات أسلافنا في الصيف،

250
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
كانت تلك العاصفة المثالية.

251
00:37:52,022 --> 00:37:53,065
في كلّ أنحاء الكوكب،

252
00:37:53,148 --> 00:37:57,194
المزيج بين التغير المناخي والنشاط البشري

253
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
قتل جميع عمالقة "العصر الجليدي" تقريباً،

254
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
ليُولد العالم الذي نعرفه اليوم.

255
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
ترجمة "موريال ضو"