1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
Семейство хомотерии.

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
От хилядолетия са процъфтявали тук,
в ледения север.

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
Но сега гладуват.

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
Плячката им започва да намалява
в тези долини.

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
Защото климатът се затопля

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
и принуждава тревопасните
да търсят нови места за хранене.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
Днес май ще имат късмет.

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
Стадо мамути пробва нов маршрут на юг.

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
Огромен риск е да нападат
толкова силни животни.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
Но нямат избор.

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
Краят на Ледената епоха е.

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
Планетата се затопля
и всяко местообитание се променя.

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
Ледът се отдръпва, водата се завръща

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
и горските животни процъфтяват.

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
Но господарите на Ледената епоха

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,019
виждат края на света, който познават,

17
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
и се борят да преживяват.

18
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
ГОЛЯМОТО ЗАТОПЛЯНЕ

19
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
ТЕКСТА ЧЕТЕ
ТОМ ХИДЪЛСТЪН

20
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Котките нападат.

21
00:03:13,485 --> 00:03:17,656
Най-голямата опасност? Огромен мъжкар.

22
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Непредсказуем и силен.

23
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
Женската е ранена,
но тези котки няма да се откажат.

24
00:04:19,176 --> 00:04:24,014
Затоплянето променя миграционните маршрути
в тази част на света.

25
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
На брега последиците от него са смайващи.

26
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
Богат на минерали лед
пада в огромни количества

27
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
и насища плиткото море
с хранителни вещества.

28
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
Семейство морски крави са дошли
да се угощават с кафяви водорасли,

29
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
подхранени от водата в ледовете.

30
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
Тези гиганти от Ледената епоха
са роднини на ламантините.

31
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
Но са с размерите на кит.

32
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
Кафявите водорасли са им любими.

33
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
Но те растат само в крайбрежните плитчини.

34
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
Затова храненето тук е рисковано.

35
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
При отлив често се случва
някой да заседне на брега.

36
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Извън водата животното е тежко
и не може да помръдне.

37
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
А днес не е добре да е на този плаж.

38
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
Късомуцунеста мечка.

39
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
С близо 250 кг по-тежка от бялата мечка

40
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
и още по-опасна от нея.

41
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
Един от най-едрите хищници
след динозаврите.

42
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
Мечокът е доловил миризма.

43
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Не е виждал такова нещо.

44
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
Но му мирише на храна.

45
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Много е объркан.

46
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
Късомуцунестата мечка
може да разкъса повечето животни.

47
00:08:00,022 --> 00:08:06,069
Морската крава има късмета
кожата й да е с дебелина 2,5 см.

48
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
Нападението на мечката е като сърбеж.

49
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
Или приятно почесване по гърба.

50
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Приливът настъпва.

51
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Бързо.

52
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
На мечката й се изплъзва
шансът да се нахрани.

53
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
Морската крава се връща при групата си.

54
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
Има доста да наваксва с яденето.

55
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
Топенето на леда означава
по-питателни водорасли за морските крави.

56
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
А за много други гиганти

57
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
животът става по-труден.

58
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
За животните на хиляди километри на юг

59
00:09:58,807 --> 00:10:04,855
затоплящият се климат
превръща този пущинак в опасно място.

60
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
Нощем за колумбийския мамут
е безопасно да се храни тук.

61
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
Но след изгрев слънце…

62
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
дори този гигант е в опасност.

63
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Езеро от катран.

64
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
Катранът избива на повърхността
дълбоко от земната кора.

65
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
Когато е студено,
е твърд и по него може да се ходи.

66
00:11:37,281 --> 00:11:40,075
Но когато стане 18 градуса,

67
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
катранът се превръща в лепкав капан.

68
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
Днес той хваща нова жертва.

69
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
Северноамериканските саблезъби котки
са силни ловци.

70
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
Но не отказват и мърша.

71
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
Слънцето е ниско,
така че катранът се е втвърдил.

72
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
Свирепи вълци.

73
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
Смъртните врагове на саблезъбите котки.

74
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
Ловуват дружно,
а захапката им троши кости.

75
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
Глутницата ще убие малките,
ако й се отвори възможност.

76
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
Саблезъбите котки и свирепите вълци
са равностойни съперници.

77
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
Но катранът променя всичко.

78
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
Свирепите вълци намират безопасен път
чрез силното си обоняние.

79
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
Малките са в смъртна опасност…

80
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
и майката намира сили да се измъкне.

81
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
Глутницата не може да помогне.

82
00:16:16,310 --> 00:16:21,064
Катранените ями са причинили смъртта
на хиляди животни през Ледената епоха.

83
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
Това семейство извади късмет.

84
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
Температурата се покачва в цял свят

85
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
и животът се променя драстично
по тревните равнини през Ледената епоха.

86
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
Тези елени някак се справят.

87
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
Но оцеляването е все по-трудно
за мегалоцероса,

88
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
гигантски елен от Ледената епоха.

89
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
За да живее доволно,
му трябва открито пространство.

90
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
Но водата наоколо се завръща

91
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
и горите отново превземат сушата.

92
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
Този мъжкар е гордият собственик
на най-големите рога за всички времена.

93
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
Широки са близо четири метра.

94
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
В периода на сватбуване
рогата привличат половинка.

95
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
Но по това време на годината са пречка.

96
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
Пещерни хиени.

97
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
Безмилостни хищници,
два пъти по-големи от вълк.

98
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
Те ловуват гигантски елени
от хиляди години.

99
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
Мегалоцеросите са бързи.

100
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
Хукнат ли да бягат,
могат да достигнат над 80 км/ч.

101
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
Този има преднина и може да им избяга.

102
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
Но те не се отказват.

103
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
Имат изпитана стратегия.

104
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
Само трябва да са плътно зад елена,
за да не спира

105
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
и да не може да си поеме въздух.

106
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
Така може и да го хванат накрая.

107
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
Дори по-бързо от очакваното.

108
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
Има само един изход.

109
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
Отървава кожата.

110
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
Засега.

111
00:20:07,666 --> 00:20:13,213
С топенето на ледената покривка
Земята става все по-влажна.

112
00:20:15,007 --> 00:20:20,971
На тропиците горите се разпростират
още по-бързо, отколкото на север.

113
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
В тях гъмжи от странни създания.

114
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
Като този тенрек.

115
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
Той обожава насекоми.

116
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
И птичи яйца.

117
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Но това яйце не му е по силите.

118
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
Защото е най-голямото за всички времена.

119
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
И е на най-голямата птица
за всички времена.

120
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
Епиорнис.

121
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
Ярките му менгуши привличат половинка.

122
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
Този гигант ще стане баща всеки момент.

123
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
Но нещо не е наред.

124
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
Пилето му се бави

125
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
и закъсняват.

126
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
Епиорнисите синхронизират снасянето така,

127
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
че пилетата да се излюпят едновременно.

128
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
Ятото поема вкупом на път.

129
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
Когато тежиш един тон,
не можеш да полетиш.

130
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
Никой не обича да го изоставят.

131
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
Но това пиле не иска да го пришпорват.

132
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
Другите вече са тръгнали

133
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
към летния си дом в мочурищата.

134
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
Пилето още е нестабилно.

135
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
Следващите девет месеца
само таткото ще го храни и пази.

136
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
Трябва да настигнат останалите.

137
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
Епиорнисите се движат заедно
с основателна причина.

138
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
Гората е опасно място.

139
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
Изоставащите са главна мишена.

140
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
Гигантска фоса.

141
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
Издебващ хищник, бърз и пъргав.

142
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
Сега не е моментът за похапване.

143
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
Групата е достигнала целта си.

144
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
Дъждът се е завърнал тук

145
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
и е създал тези мочурища,

146
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
където изобилства
от храна и вода за всички.

147
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
А изоставащите?

148
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
Дори и последното излюпило се пиле
е оцеляло.

149
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
Мочурищата се разширяват
и броят им расте с всяка година.

150
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
Голямото затопляне е
началото на златни години за епиорнисите.

151
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
Докато гигантският елен
е в незавидно положение.

152
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
В гората 4-метровите рога са пречка.

153
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
Надолу по реката хиените са намерили брод.

154
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
В капан е.

155
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
Измъква се като по чудо.

156
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Падането на рогата го спаси.

157
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
Ще му пораснат нови
за следващия размножителен сезон.

158
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
Но времето на себеподобните му
и на хиените вече изтича.

159
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
Саблезъбите котки
следват мамутите от два дни.

160
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
Търпението им се отплаща.

161
00:30:32,082 --> 00:30:38,046
Мъжкият, пострадал при първото нападение,
изостава от стадото.

162
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
Той е уязвим.

163
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
Тези саблезъби котки са уникални.

164
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
Женската е силна като лъв

165
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
и пъргава като леопард.

166
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
Котките ще изкарат още една зима.

167
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
Мамутите в стадото също.

168
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
Но светът се променя.

169
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
Нов хищник, плод на Ледената епоха,

170
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
се заселва във всеки край на планетата.

171
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
И неговата история тепърва започва.

172
00:32:37,833 --> 00:32:41,879
ПОД ЛЕДА

173
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
Гигантските бозайници
са властвали в студа.

174
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
Но почти всички са измрели
по време на голямото затопляне.

175
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Звучи невероятно и много странно,

176
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
че всички големи животни,
съществували тогава, са изчезнали напълно.

177
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
Какво е станало?

178
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
И защо?

179
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
КЪДЕ СА ОТИШЛИ ВСИЧКИ ГИГАНТИ?

180
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Някои от отговорите
може да намерим на изненадващо място.

181
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
Лос Анджелис.

182
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
Ако видите
огромната мрежа от магистрали в Ел Ей,

183
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
няма да повярвате,
че градът е много богат…

184
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
Д-Р ЛИНДЗИ, КУРАТОР

185
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
…на свидетелства за Ледената епоха.

186
00:33:39,269 --> 00:33:41,772
Нещо като мащабен модел
на африканската савана.

187
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
Хората не заживяват в Ел Ей,
за да са палеонтолози.

188
00:33:46,401 --> 00:33:50,447
Но някои сме тук точно по тази причина.

189
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
Емили е тук заради едно невероятно място.

190
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
Древни катранени ями,
наречени находище "Ла Бреа".

191
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
Катранените ями "Ла Бреа"
са най-богати на фосили от Ледената епоха.

192
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
Открили сме
близо пет милиона вкаменелости.

193
00:34:11,009 --> 00:34:12,386
МУЗЕЙ НА КАТРАНЕНИТЕ ЯМИ

194
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
Почти всеки ден копаем и откриваме нови.

195
00:34:18,934 --> 00:34:21,018
Тези ями с катран

196
00:34:21,103 --> 00:34:25,482
са били като капани и са съхранили

197
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
всяко същество, попаднало в тях.

198
00:34:30,362 --> 00:34:34,949
Събрали са невероятни свидетелства
за живота в Ледената епоха.

199
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
В "Ла Бреа" има
невероятно богата колекция от фосили.

200
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
Събраните кости…

201
00:34:50,174 --> 00:34:51,675
Д-Р ХЕРИДЖ, БИОЛОГ

202
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
…са смайващо много.

203
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
Имаме костите
на близо 3000 саблезъби котки.

204
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
На 5000 свирепи вълка.

205
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
Като пещерата на Аладин,
но с вкаменелости.

206
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
Странното е,
че вкаменелостите секват рязко,

207
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
сякаш животните внезапно са изчезнали
от лицето на Земята.

208
00:35:17,826 --> 00:35:20,579
Чрез радиовъглеродно датиране на костите

209
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
определяме точно кога са изчезнали.

210
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
Изненадващото беше,
че почти всички от тези видове

211
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
са изчезнали точно по едно и също време.

212
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
Сякаш спират да съществуват
преди 13 000 години и вече не се появяват.

213
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
Както е имало
обширни местообитания със стада

214
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
от грамадни животни,
така изведнъж всичко изчезва.

215
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
Заради изчезването на животните се питаме

216
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
защо е станало така внезапно.

217
00:35:53,737 --> 00:35:58,784
Бързата промяна на климата
в края на Ледената епоха е едната причина.

218
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
Калифорния се е затоплила с 5,5 градуса
само за няколко хиляди години.

219
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
Половината дървета са изчезнали.

220
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
Сушата е продължила с десетилетия.

221
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
Възможно е животните да не са могли

222
00:36:14,258 --> 00:36:18,720
да се адаптират достатъчно бързо
към климата.

223
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
Но работата в "Ла Бреа" показва и друго.

224
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
Започнахме да анализираме
проби от близкото езеро,

225
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
за да разберем какво е ставало
в околната среда в онзи период.

226
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
Изненада ни
сериозното увеличение на овъглени дървета.

227
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
Появил се е нов вид.

228
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
А с него - опустошителна нова стихия.

229
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
Огънят е най-мощното откритие на човека.

230
00:36:59,720 --> 00:37:05,642
Палили сме огньове, за да готвим,
да си светим, да разчистваме земя за лов.

231
00:37:06,476 --> 00:37:13,150
Първите хора в този район
са живеели в леснозапалима среда.

232
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
Било е достатъчно само да подадат искрата.

233
00:37:18,238 --> 00:37:24,203
Десетки хиляди години преди това
не е имало пожари в такива мащаби.

234
00:37:25,787 --> 00:37:30,167
Било е като експлозия.
Такова нещо може да затрие всичко.

235
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
Д-Р ГИЛБЪРТ, КЛИМАТОЛОГ

236
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
За животните е непосилно да оцелеят.

237
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
Не е ясно дали
пожарите са били умишлени, или случайни,

238
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
но са унищожили
местообитанията на животните.

239
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
В комбинация
с ловните умения на предците ни

240
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
бедствието е било необратимо.

241
00:37:52,022 --> 00:37:57,194
По цялата планета
промените в климата и човешката дейност

242
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
са затрили
почти всички гиганти от Ледената епоха

243
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
и това е довело до света,
който познаваме днес.

244
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
Превод на субтитрите
Катина Николова