1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
Rodinka šavlozubých tygrů.

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
Po tisíciletí
se jim tady na ledovém severu dařilo.

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
Nyní však hladovějí.

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
Kořist, kterou tyto kočkovité šelmy loví,
začíná být v těchto údolích vzácností.

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
Protože se klima otepluje,

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
jsou spásači nuceni
hledat nová naleziště potravy.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
Dnes by tygři mohli mít štěstí.

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
Stádo mamutů zkouší novou trasu na jih.

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
Utkat se s tak silnými tvory
je nesmírný risk.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
Oni však nemají na vybranou.

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
Doba ledová se chýlí ke konci.

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
Jak se planeta ohřívá,
každý zemský biotop se mění.

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
Led ustupuje, voda se vrací do krajiny

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
a lesní zvířata mají žně.

15
00:02:19,097 --> 00:02:24,019
Ovšem vládci doby ledové
čelí konci světa, jak ho znají,

16
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
a bojují o přežití.

17
00:02:35,072 --> 00:02:40,285
PREHISTORICKÁ PLANETA: DOBA LEDOVÁ

18
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
VELKÉ TÁNÍ

19
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
VYPRÁVÍ TOM HIDDLESTON

20
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Tygři konají.

21
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
Největší nebezpečí?

22
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
Obří samec.

23
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Nevyzpytatelný a silný.

24
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
Tygřice je zraněná. Ale nevzdávají to.

25
00:04:19,176 --> 00:04:24,014
Oteplování podnebí v této části světa
změnilo migrační trasy.

26
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
Na pobřeží jsou důsledky nedozírné.

27
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
Led bohatý na minerály
se rozpadá v obrovském množství.

28
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
Mělké moře se tak plní živinami.

29
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
Tyto mořské krávy sem připluly,
aby mohly spásat záplavu bujných chaluh

30
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
vyživovaných tavnou vodou.

31
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
Tito obři doby ledové
jsou příbuzní kapustňáků.

32
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
Ovšem velcí jako velryba.

33
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
Chaluhy jsou jejich oblíbená potrava.

34
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
Ty ale rostou
pouze v mělkých pobřežních vodách.

35
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
Krmení zde tedy může být riskantní.

36
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
Po odlivu často uváznou na mělčině.

37
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Na souši je příliš těžký na to,
aby se pohnul.

38
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
A tato pláž dnes není
ideálním místem pobytu.

39
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
Medvěd krátkočelý.

40
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
Více než o 200 kg těžší než medvěd lední.

41
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
A ještě vražednější.

42
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
Jeden z největších predátorů,
který kdy žil od dob dinosaurů.

43
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
Zavětřil pach.

44
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Nic podobného ještě neviděl.

45
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
Ale voní to jako potrava.

46
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Celé je to dost matoucí.

47
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
Medvěd krátkočelý
je schopný většinu zvířat rozcupovat.

48
00:08:00,022 --> 00:08:06,069
Mořskou krávu naštěstí chrání tvrdá kůže
tlustá kolem dvou a půl centimetru.

49
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
Útok medvěda je pro něj jen vyrušením.

50
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
Nebo možná vítaným škrábáním na zádech.

51
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Opět se blíží příliv.

52
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Rychle.

53
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Medvědova šance získat potravu se vytrácí.

54
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
Je čas vrátit se k rodině.

55
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
Musí doplnit spoustu živin.

56
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
Na pobřeží, díky velkému tání,
mají mořské krávy více výživných chaluh.

57
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
Zatímco pro mnohé obry doby ledové

58
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
je život čím dál těžší.

59
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
Zvířatům žijícím tisíce kilometrů jižně

60
00:09:58,807 --> 00:10:04,855
oteplování podnebí mění tuto buš
v nebezpečné místo.

61
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
V noci má mamut kolumbuský
dostatek bezpečí, aby se tu krmil.

62
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
Ale jakmile vyjde slunce…

63
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
hrozí dokonce i tomuto obrovi nebezpečí.

64
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Jezírko asfaltu.

65
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
Prosakuje na povrch z hloubi zemské kůry.

66
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
Dokud je chladné, je tvrdé
a chodit po něm je bezpečné.

67
00:11:37,281 --> 00:11:40,075
Když ovšem teplota vystoupá na 64 stupňů…

68
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
změní se v lepkavou smrtící past.

69
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
Dnes si vyžádalo novou oběť.

70
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
Severoameričtí šavlozubí tygři
jsou mocní lovci.

71
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
Nepohrdnou však ani snadno dostupným
pokrmem v podobě mršiny.

72
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
Slunce je nízko,
takže je asfalt pod nohama stále pevný.

73
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
Pravlci obrovští.

74
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
Smrtící rivalové šavlozubých tygrů.

75
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
Loví ve smečkách a mají drtivý skus.

76
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
Smečka mláďata zabije,
pokud dostane příležitost.

77
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
Tygři šavlozubí a pravlci obrovští
jsou vyrovnaní soupeři.

78
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
Jenže asfalt všechno změnil.

79
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
Pravlci obrovští pomocí vytříbeného čichu
najdou bezpečnou cestu.

80
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
Když jsou její koťata
ve smrtelném nebezpečí…

81
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
najde sílu k útěku.

82
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
Smečka nemá jak pomoci.

83
00:16:16,310 --> 00:16:21,064
Asfaltová jezírka způsobila smrt
tisíců tvorů doby ledové.

84
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
Tato rodinka měla štěstí.

85
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
Jak po celém světě stoupá teplota,

86
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
život se dramaticky mění
i na travnatých pláních doby ledové.

87
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
Tito sobi to zvládají.

88
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
Přežít je ovšem mnohem těžší
pro veledaňky.

89
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
Obří jelenovitou zvěř doby ledové.

90
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
Aby tento samec prospíval,
potřebuje otevřený terén.

91
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
Jak se ale do krajiny navrací voda,

92
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
získávají opět navrch lesy.

93
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
Je hrdým majitelem
největšího paroží všech dob.

94
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
Širokého přes tři a půl metru.

95
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
V období páření pomáhá přivábit družku.

96
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
Ovšem v tomto období roku
představuje přítěž.

97
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
Hyeny jeskynní.

98
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
Lítí predátoři dvakrát větší než vlk.

99
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
Tyto obry lovily po tisíce let.

100
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
Veledaňci jsou rychlí.

101
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
Když se rozeběhnou,
vyvinou rychlost přes 80 km/h.

102
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
S náskokem hyeny přesprintuje.

103
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
Ty to však nevzdávají.

104
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
Mají odvěkou strategii.

105
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
Když se dokážou držet dost blízko,
aby ho udržely v běhu

106
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
a nenechaly ho chytit dech,

107
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
mohou ho uštvat.

108
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
Možná dříve, než si myslí.

109
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
Je jen jediné východisko.

110
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
Je v bezpečí.

111
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
Prozatím.

112
00:20:07,666 --> 00:20:13,213
Jak ledové příkrovy tají,
zemská atmosféra je čím dál vlhčí.

113
00:20:15,007 --> 00:20:20,971
Tady v tropech se lesy rozrůstají
ještě rychleji než na severu.

114
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
A jsou plné prazvláštních zvířat.

115
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
Jako je tento bodlín.

116
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
Moc rád žere hmyz.

117
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
A ptačí vejce.

118
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Ale tohle je nad jeho možnosti.

119
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
Taky jde o největší vejce všech dob.

120
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
A patří největšímu ptákovi všech dob.

121
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
Pštrosovi obrovskému.

122
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
Zářivě barevné krční laloky
mu pomáhají zaujmout partnerku.

123
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
Tento obr se brzy stane otcem.

124
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
Ale něco je špatně.

125
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
Jeho ptáče si dává načas.

126
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
Mají zpoždění.

127
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
Pštrosi obrovští
si synchronizují kladení vajec,

128
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
aby se jejich ptáčata vylíhla současně.

129
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
Hejno se společně vydává na výlet.

130
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
Když vážíte tunu,
letecky to nepřichází v úvahu.

131
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
Nikomu se nechce zůstat pozadu.

132
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
Ale toto ptáče zkrátka nejde popohnat.

133
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
Ostatní už jsou pryč,

134
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
na cestě do letního sídla v mokřadech.

135
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
Ona má ale ještě poněkud vratkou chůzi.

136
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
Po dalších devět měsíců bude otec
jejím výhradním živitelem a ochráncem.

137
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
Potřebují dohnat konvoj.

138
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
Pštrosi obrovští
se pohybují společně z dobrého důvodu.

139
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
Les je nebezpečné místo.

140
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
Opozdilci jsou hlavním cílem.

141
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
Fosa Cryptoprocta spelea.

142
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
Šelma útočící ze zálohy, rychlá a mrštná.

143
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
Tohle není vhodná chvíle na svačinku.

144
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
Konvoj dorazil do cíle.

145
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
Vrátil se sem déšť…

146
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
a vytvořil tyto mokřady…

147
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
s dostatkem jídla a pití pro všechny.

148
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
Ale co opozdilci?

149
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
I poslední vylíhlé ptáče to zvládlo.

150
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
Jak se mokřady rozšiřují,
jejich počty každým rokem rostou.

151
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
Velké tání je pro pštrosy obrovské
počátkem zlatého věku.

152
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
Ale obřímu jelenovi se čas krátí.

153
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
V lese
je paroží o šířce tři a půl metru přítěž.

154
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
Níže po proudu hyeny našly místo,
kde lze řeku překročit.

155
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
Je v pasti.

156
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
Zázračný útěk.

157
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Shození paroží ho zachránilo.

158
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
Nové mu naroste na příští období páření.

159
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
Ale čas jeho druhu i hyen
se začíná naplňovat.

160
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
Šavlozubí tygři stopují stádo mamutů
už dva dny.

161
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
Trpělivost se jim vyplatila.

162
00:30:32,082 --> 00:30:38,046
Samec, zraněný při prvním útoku tygrů,
zůstal pozadu.

163
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
Je zranitelný.

164
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
Ve světě kočkovitých šelem
je její druh jedinečný.

165
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
Je silná jako lev…

166
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
a mrštná jako leopard.

167
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
Tyto kočkovité šelmy přečkají další zimu.

168
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
Stádo mamutů také.

169
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
Ale jejich svět se mění.

170
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
Nový predátor zrozený z doby ledové

171
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
se rozšiřuje do každého koutu planety.

172
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
A tenhle příběh se odvíjí doteď.

173
00:32:37,833 --> 00:32:41,879
PREHISTORICKÁ PLANETA
TAJEMSTVÍ POD LEDEM

174
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
Době ledové vládli obří savci.

175
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
Ale téměř všichni vymřeli
během velkého tání.

176
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Je bláznivé a velmi zvláštní,

177
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
že všechna ta velká zvířata,
která kdysi existovala, zcela zmizela.

178
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
Co se jim stalo?

179
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
A proč?

180
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
KAM VŠICHNI TI OBŘI ZMIZELI?

181
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Určité odpovědi skýtá
jedno překvapivé místo.

182
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
Los Angeles.

183
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
Když přijedete do Los Angeles
a uvidíte tu ohromnou spleť dálnic,

184
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
nenapadne vás, že tu je nejvíc pozůstatků…

185
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
KURÁTORKA

186
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
…doby ledové ze všech míst na Zemi.

187
00:33:39,269 --> 00:33:41,772
Je to taková africká savana na druhou.

188
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
Většina lidí se sem nestěhuje
kvůli paleontologii.

189
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
Ale někteří z nás ano.

190
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
Já tu jsem právě proto.

191
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
Emily tu je
kvůli jednomu výjimečnému místu.

192
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
Kvůli prastarému asfaltovému jezírku
s názvem La Brea Tar Pits.

193
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
La Brea Tar Pits je nejbohatší
naleziště fosilií doby ledové na světě.

194
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
Nalezli jsme téměř pět milionů zkamenělin

195
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
a téměř denně odhalujeme další.

196
00:34:18,934 --> 00:34:21,018
Tato jezírka asfaltu

197
00:34:21,103 --> 00:34:25,482
fungovala jako pasti,
které zachvátily a zakonzervovaly

198
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
cokoli živého, co do nich vkráčelo,

199
00:34:30,362 --> 00:34:34,949
a vytvořila nejúžasnější záznam
o životě v době ledové.

200
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
La Brea má
neuvěřitelně bohatý fosilní záznam.

201
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
Počet kostí…

202
00:34:50,174 --> 00:34:51,675
EVOLUČNÍ BIOLOŽKA

203
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
…nalezených zde je pozoruhodný.

204
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
Máme tu skoro 3 000 šavlozubých tygrů.

205
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
A 5 000 pravlků obrovských.

206
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
Je to nepřeberná zásobárna fosilií.

207
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
Divné ale je,
že tento fosilní záznam najednou končí,

208
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
jako by zvířata zmizela
z povrchu zemského.

209
00:35:17,826 --> 00:35:24,041
Radiokarbonovou metodou datujeme kosti
a přesně víme, kdy zvířata zmizela.

210
00:35:25,209 --> 00:35:31,673
Překvapivé ovšem bylo, že téměř všechny
tyto druhy zmizely přesně ve stejnou dobu.

211
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
Vytratily se před třinácti tisíci lety
a už se nikdy znovu neobjevily.

212
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
Ty rozlehlé krajiny
se hemžily stády obrovitých tvorů

213
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
doby ledové,
po nichž se najednou zkrátka slehla zem.

214
00:35:47,606 --> 00:35:53,654
Zmizení těchto zvířat vyvolává otázku:
„Proč k tomu došlo tak náhle?“

215
00:35:53,737 --> 00:35:58,784
Jednak se klima
na konci doby ledové měnilo příliš rychle.

216
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
V Kalifornii se za pouhých pár tisíc let
oteplilo o deset stupňů.

217
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
Zmizela polovina stromů.

218
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
Každé období sucha trvalo desítky let.

219
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
Je možné, že se zvířata

220
00:36:14,258 --> 00:36:18,720
zkrátka nedokázala měnícímu se klimatu
dost rychle přizpůsobit.

221
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
Dle výzkumu v oblasti La Brea
se však dělo něco jiného.

222
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
Členové týmu se zaměřili
na jádrové vzorky z nedalekého jezírka,

223
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
aby pochopili, co se v té době dělo
s životním prostředím.

224
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
A velkým překvapením bylo,
že docházelo k rozmachu hnědého uhlí.

225
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
Přišel nový živočišný druh.

226
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
S novou, ničivou silou.

227
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
Oheň je nejmocnější nástroj,
co kdy lidé získali.

228
00:36:59,720 --> 00:37:05,642
Rozděláváme ho, abychom vařili,
viděli v noci a vyčistili půdu k lovu.

229
00:37:06,476 --> 00:37:13,150
První lidé, kteří přišli do této oblasti,
žili v učiněném sudu s prachem.

230
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
Lidé přinesli zdroj vznícení.

231
00:37:18,238 --> 00:37:20,282
Za desítky tisíc let

232
00:37:20,365 --> 00:37:24,203
nikde poblíž nebyla
vůbec žádná míra požární aktivity.

233
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
Jako výbuch bomby.

234
00:37:27,956 --> 00:37:30,167
Dokáže zcela zničit okolní prostředí…

235
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
KLIMATOLOŽKA

236
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
…a dostat zvířata pod ohromný tlak.

237
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
Zda požáry byly záměrné,
nebo neúmyslné, to není známo.

238
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
Ale zničily zvířatům přirozené prostředí.

239
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
A dohromady
s loveckými dovednostmi našich předků

240
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
šlo o smrtelný koktejl.

241
00:37:52,022 --> 00:37:57,194
Po celé planetě tato kombinace
změny klimatu a lidské činnosti

242
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
vyhubila téměř všechny tvory doby ledové,

243
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
což stvořilo svět, jak ho známe dnes.

244
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
Překlad titulků: Jiří Sailer