1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
Μια οικογένεια από μαχαιρόδοντες γάτες.

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
Για χιλιάδες χρόνια ακμάζουν εδώ
στον παγωμένο βορρά.

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
Τώρα όμως λιμοκτονούν.

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
Τα θηράματά τους διαρκώς λιγοστεύουν
σε αυτές τις κοιλάδες…

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
καθώς το κλίμα ζεσταίνεται,

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
αναγκάζοντας τα φυτοφάγα ζώα
να βρουν νέα βοσκοτόπια.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
Σήμερα μπορεί να είναι τυχερές.

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
Ένα κοπάδι μαμούθ
δοκιμάζει μια νέα διαδρομή νότια.

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
Η επίθεση σε τόσο δυνατά πλάσματα
είναι τεράστιο ρίσκο.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
Μα δεν έχουν επιλογή.

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
Είναι το τέλος της Εποχής των Παγετώνων.

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
Καθώς ο πλανήτης ζεσταίνεται,
κάθε οικότοπος αλλάζει.

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
Όσο οι πάγοι υποχωρούν,
το νερό επιστρέφει στο τοπίο

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
και τα ζώα του δάσους ακμάζουν.

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
Αλλά οι κυρίαρχοι της Εποχής των Παγετώνων

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,019
είναι αντιμέτωποι με το τέλος του κόσμου
όπως τον ήξεραν…

17
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
και παλεύουν να επιβιώσουν.

18
00:02:35,072 --> 00:02:40,285
ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΚΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ
Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΠΑΓΕΤΩΝΩΝ

19
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
Η ΜΕΓΑΛΗ ΤΗΞΗ

20
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
ΑΦΗΓΗΣΗ
ΤΟΜ ΧΙΝΤΛΣΤΟΝ

21
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Ο γάτες κάνουν την κίνησή τους.

22
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος;

23
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
Ένα τεράστιο αρσενικό.

24
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Απρόβλεπτο και πανίσχυρο.

25
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
Είναι τραυματισμένη,
αλλά οι γάτες δεν το βάζουν κάτω.

26
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
Το θερμότερο κλίμα
έχει αλλάξει τις διαδρομές μετανάστευσης

27
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
σε αυτήν τη γωνιά του πλανήτη.

28
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
Στην ακτή, ο αντίκτυπος
είναι εντυπωσιακός.

29
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
Πάγος πλούσιος σε μέταλλα
πέφτει σε τεράστιες ποσότητες,

30
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
γεμίζοντας τη ρηχή θάλασσα
με θρεπτικά ιχνοστοιχεία.

31
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
Αυτή η οικογένεια θαλάσσιων αγελάδων
ήρθε να τραφεί με τις άφθονες κέλπιες,

32
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
τις οποίες θρέφουν οι λιωμένοι πάγοι.

33
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
Αυτοί οι γίγαντες των παγετώνων
είναι συγγενείς του μανάτου.

34
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
Αλλά στο μέγεθος φάλαινας.

35
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
Οι κέλπιες είναι το αγαπημένο τους φαγητό.

36
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
Αλλά φυτρώνουν μόνο σε ρηχά νερά…

37
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
επομένως είναι επικίνδυνο να τρώνε εδώ.

38
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
Όταν υποχωρεί η παλίρροια,
τα φαινόμενα αποκλεισμού είναι συχνά.

39
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Εκτός νερού,
είναι πολύ βαρύς για να κινηθεί.

40
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
Σήμερα, αυτή η παραλία
δεν είναι το μέρος όπου θες να είσαι.

41
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
Μια βραχυπρόσωπη αρκούδα.

42
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
Διακόσια είκοσι κιλά
βαρύτερη από την πολική.

43
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
Και πιο θανάσιμη.

44
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
Από τους μεγαλύτερους θηρευτές στη Γη
μετά τους δεινοσαύρους.

45
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
Έπιασε μια μυρωδιά.

46
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Δεν έχει ξαναδεί κάτι τέτοιο.

47
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
Αλλά μυρίζει φαγητό.

48
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Την μπερδεύει πολύ όλο αυτό.

49
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
Μια βραχυπρόσωπη αρκούδα μπορεί
να κάνει κομμάτια τα πιο πολλά ζώα.

50
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
Ευτυχώς για τη θαλάσσια αγελάδα,

51
00:08:01,899 --> 00:08:06,069
προστατεύεται από σκληρό δέρμα
πάχους τριών εκατοστών.

52
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
Η επίθεση της φάλαινας
είναι απλώς ενοχλητική.

53
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
Ή και ένα ανακουφιστικό ξύσιμο στην πλάτη.

54
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Η παλίρροια επιστρέφει.

55
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Ταχύτατα.

56
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Για την αρκούδα,
η ευκαιρία ενός γεύματος ξεγλιστράει.

57
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
Ώρα να γυρίσει στην οικογένειά του.

58
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
Έχει να συνεχίσει το γεύμα του.

59
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
Εδώ στην ακτή, οι λιωμένοι πάγοι
δημιουργούν πιο θρεπτικές κέλπιες.

60
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
Ενώ για πολλούς γίγαντες

61
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
η ζωή γίνεται πιο δύσκολη.

62
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
Για τα ζώα που ζουν
χιλιάδες χιλιόμετρα νοτιότερα,

63
00:09:58,807 --> 00:10:04,855
το θερμότερο κλίμα μετατρέπει
το τοπίο σε ένα πολύ επικίνδυνο μέρος.

64
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
Τη νύχτα, ένα κολομβιανό μαμούθ
μπορεί να φάει με ασφάλεια εδώ.

65
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
Μα μόλις σηκωθεί ο ήλιος…

66
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
μέχρι κι αυτός ο γίγαντας κινδυνεύει.

67
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Μια λίμνη πίσσας.

68
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
Βγαίνει στην επιφάνεια
από τα βάθη του φλοιού της Γης.

69
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
Όταν έχει κρύο, είναι σκληρή
και μπορείς να πατήσεις πάνω με ασφάλεια.

70
00:11:37,281 --> 00:11:40,075
Μα όταν η θερμοκρασία
φτάνει τους 64 βαθμούς…

71
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
μετατρέπεται σε κολλώδη παγίδα θανάτου.

72
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
Σήμερα απέκτησε ένα νέο θύμα.

73
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
Οι σμιλόδοντες της Βόρειας Αμερικής
είναι πανίσχυροι κυνηγοί.

74
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
Αλλά δεν θα πουν όχι σε ένα εύκολο γεύμα.

75
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
Ο ήλιος είναι χαμηλά,
οπότε η πίσσα είναι ακόμα σταθερή.

76
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
Ανταρόλυκοι.

77
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
Ο θανάσιμος εχθρός του σμιλόδοντα.

78
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
Αγελαίοι κυνηγοί
με δάγκωμα που θρυμματίζει κόκαλα.

79
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
Η αγέλη θα σκοτώσει τα μικρά
αν βρει την ευκαιρία.

80
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
Σμιλόδοντες κι ανταρόλυκοι είναι ισάξιοι.

81
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
Αλλά η πίσσα έχει αλλάξει τα πάντα.

82
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
Οι ανατρόλυκοι χρησιμοποιούν την ισχυρή
όσφρησή τους για να βρουν ασφαλές πέρασμα.

83
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
Με τα μικρά της σε θανάσιμο κίνδυνο…

84
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
βρίσκει τη δύναμη ν' απελευθερωθεί.

85
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
Η αγέλη δεν μπορεί να βοηθήσει.

86
00:16:16,310 --> 00:16:21,064
Οι λάκκοι πίσσας προκάλεσαν τον θάνατο
χιλιάδων ζώων της Εποχής των Παγετώνων.

87
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
Η οικογένεια στάθηκε τυχερή.

88
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
Καθώς οι θερμοκρασίες σκαρφαλώνουν,

89
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
η ζωή αλλάζει δραματικά και στα βοσκοτόπια
της Εποχής των Παγετώνων.

90
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
Αυτοί οι τάρανδοι τα καταφέρνουν.

91
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
Μα η επιβίωση γίνεται πολύ πιο δύσκολη
για τον μεγαλόκερο…

92
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
ένα γιγάντιο ελάφι
της Εποχής των Παγετώνων.

93
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
Χρειάζεται ανοιχτό πεδίο για να ακμάσει.

94
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
Αλλά όσο το νερό επιστρέφει,

95
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
τα δάση διεκδικούν και πάλι τον χώρο.

96
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
Είναι ο περήφανος κάτοχος
των μεγαλύτερων κεράτων όλων των εποχών.

97
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
Έχουν πλάτος τέσσερα μέτρα.

98
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
Την περίοδο του ζευγαρώματος,
προσελκύουν ταίρι.

99
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
Αυτήν την εποχή, αποτελούν βάρος.

100
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
Ύαινες των σπηλαίων.

101
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
Σφοδροί θηρευτές,
με μέγεθος διπλάσιο από του λύκου.

102
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
Κυνηγούν αυτούς τους γίγαντες
εδώ και χιλιάδες χρόνια.

103
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
Οι μεγαλόκεροι είναι γρήγοροι.

104
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
Μόλις ξεκινήσουν, μπορούν να φτάσουν
και τα 80 χιλιόμετρα την ώρα.

105
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
Έχοντας το προβάδισμα,
τρέχει πιο γρήγορα από τις ύαινες.

106
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
Αλλά εκείνες δεν το βάζουν κάτω.

107
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
Έχουν στρατηγική πολλών ετών.

108
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
Αν μείνουν αρκετά κοντά
ώστε να τον ωθήσουν να τρέξει πολύ

109
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
και να μην μπορέσει να πάρει μια ανάσα,

110
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
μπορεί να τον εξαντλήσουν.

111
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
Ίσως πιο γρήγορα απ' όσο πιστεύουν.

112
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος.

113
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
Ασφαλής.

114
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
Για τώρα.

115
00:20:07,666 --> 00:20:09,293
Καθώς λιώνουν τα φύλλα πάγου,

116
00:20:09,877 --> 00:20:13,213
η ατμόσφαιρα της Γης
γίνεται όλο και πιο υγρή.

117
00:20:15,007 --> 00:20:16,884
Εδώ στην τροπική ζώνη,

118
00:20:16,967 --> 00:20:20,971
τα δάση επεκτείνονται
γρηγορότερα απ' ό,τι στον βορρά.

119
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
Κι είναι γεμάτα αλλόκοτα ζώα…

120
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
όπως αυτό το τένρεκ.

121
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
Λατρεύει να τρώει έντομα…

122
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
κι αυγά πουλιών.

123
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Αλλά αυτό εδώ του πέφτει λίγο μεγάλο.

124
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
Εξάλλου είναι
το μεγαλύτερο αυγό όλων των εποχών.

125
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
Κι ανήκει στο μεγαλύτερο πουλί
όλων των εποχών.

126
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
Ένα πουλί-ελέφαντας.

127
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
Το ζωηρού χρώματος χαρχάλι
βοηθά να προσελκύσει ταίρι.

128
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
Αυτός ο γίγαντας θα γίνει πατέρας.

129
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
Αλλά κάτι δεν πάει καλά.

130
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
Το μικρό του δεν βιάζεται.

131
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
Έχουν καθυστερήσει.

132
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
Τα πουλιά-ελέφαντες συγχρονίζουν
την εκκόλαψη των αυγών τους

133
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
έτσι ώστε να γίνει σε όλα ταυτόχρονα.

134
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
Το κοπάδι ξεκινά ένα ταξίδι με τα πόδια.

135
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
Όταν ζυγίζεις έναν τόνο,
η πτήση δεν είναι στις επιλογές σου.

136
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
Κανείς δεν θέλει να μένει τελευταίος.

137
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
Αλλά αυτό το μικρό δεν λέει να βιαστεί.

138
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
Οι υπόλοιποι έφυγαν κιόλας,

139
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
κατευθύνονται στη θερινή κατοικία τους,
στους υγρότοπους.

140
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
Ακόμα όμως δεν περπατά πολύ σταθερά.

141
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
Για τους επόμενους εννιά μήνες, θα είναι
ο αποκλειστικός τροφός και προστάτης της.

142
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
Πρέπει να προλάβουν το κομβόι.

143
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
Τα πουλιά-ελέφαντες
έχουν λόγο που ταξιδεύουν όλα μαζί.

144
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
Το δάσος είναι επικίνδυνο μέρος.

145
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
Όσοι δυσκολεύονται γίνονται στόχος.

146
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
Γιγάντια φόσα.

147
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
Θηρευτής ενέδρας, γρήγορος κι ευέλικτος.

148
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
Δεν είναι ώρα για σνακ.

149
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
Το κομβόι έφτασε στον προορισμό του.

150
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
Οι βροχές επέστρεψαν…

151
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
δημιουργώντας υγρότοπους…

152
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
με άφθονη τροφή και νερό για όλους.

153
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
Τι γίνεται όμως με όσους δυσκολεύονται;

154
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
Τα κατάφερε μέχρι και το τελευταίο μικρό.

155
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
Καθώς οι υγρότοποι επεκτείνονται,
ο αριθμός τους αυξάνεται κάθε χρόνο.

156
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
Η Μεγάλη Τήξη είναι η έναρξη
μιας χρυσής εποχής γι' αυτά τα πουλιά.

157
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
Αλλά για το γιγάντιο ελάφι,
ο κόσμος γίνεται όλο και πιο απειλητικός.

158
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
Σε ένα δάσος, τα τετράμετρα κέρατα
αποτελούν πρόβλημα.

159
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
Λίγο πιο κάτω, οι ύαινες βρήκαν πέρασμα.

160
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
Παγιδεύτηκε.

161
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
Μια θαυματουργή απόδραση.

162
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Η απώλεια των κεράτων τον έσωσε.

163
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
Θα φυτρώσουν νέα
για την περίοδο του ζευγαρώματος.

164
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
Αλλά ο χρόνος λιγοστεύει
και γι' αυτόν και για τις ύαινες.

165
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
Οι σμιλόδοντες παρακολουθούν
την αγέλη των μαμούθ δύο μέρες.

166
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
Η υπομονή τους ανταμείβεται.

167
00:30:32,082 --> 00:30:33,375
Το αρσενικό,

168
00:30:33,458 --> 00:30:38,046
τραυματισμένο από την πρώτη επίθεση,
έχει ξεμείνει πίσω.

169
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
Είναι ευάλωτος.

170
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
Στον κόσμο της γάτας,
το είδος της είναι μοναδικό.

171
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
Έχει τη δύναμη λιονταριού…

172
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
και την ευελιξία λεοπάρδαλης.

173
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
Οι γάτες θα επιβιώσουν άλλον έναν χειμώνα.

174
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
Το ίδιο και η αγέλη των μαμούθ.

175
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
Αλλά ο κόσμος τους αλλάζει.

176
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
Ένας νέος θηρευτής
που γεννήθηκε την Εποχή των Παγετώνων

177
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
απλώνεται σε κάθε γωνιά του πλανήτη.

178
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
Κι η ιστορία αυτή ακόμα ξετυλίγεται.

179
00:32:37,833 --> 00:32:41,879
ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΚΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΓΟ

180
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
Τεράστια θηλαστικά
κυριαρχούσαν στην Εποχή των Παγετώνων.

181
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
Αλλά σχεδόν όλα πέθαναν
την εποχή της Μεγάλης Τήξης.

182
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Είναι τρελή και πολύ παράξενη η σκέψη

183
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
ότι όλα τα μεγάλα ζώα που υπήρχαν
εξαφανίστηκαν ολοκληρωτικά.

184
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
Τι απέγιναν;

185
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
Και γιατί;

186
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
ΠΟΥ ΠΗΓΑΝ ΟΛΟΙ ΟΙ ΓΙΓΑΝΤΕΣ;

187
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Ένα απροσδόκητο μέρος
έχει μερικές απαντήσεις.

188
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
Το Λος Άντζελες.

189
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
Αν έρθεις στο ΛΑ και δεις
τους ατελείωτους αυτοκινητόδρομους,

190
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
δεν θα σκεφτείς ποτέ

191
00:33:34,389 --> 00:33:38,352
ότι είχε πολύ πλούσιο παρελθόν
στην Εποχή των Παγετώνων.

192
00:33:39,269 --> 00:33:41,772
Σαν την αφρικανική σαβάνα
σε υπερθετικό βαθμό.

193
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
Οι περισσότεροι δεν έρχονται στο ΛΑ
για να γίνουν παλαιοντολόγοι.

194
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
Αλλά κάποιοι από μας το κάνουν.

195
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
Εγώ γι' αυτό ήρθα.

196
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
Η Έμιλι ήρθε χάρη σε ένα εκπληκτικό μέρος.

197
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
Μια αρχαία λίμνη με πίσσα,
τους Λάκκους Πίσσας Λα Μπρέα.

198
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
Οι Λάκκοι Πίσσας Λα Μπρέα είναι
το πλουσιότερο μέρος σε απολιθώματα.

199
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
Έχουμε βρει σχεδόν πέντε εκατομμύρια
απολιθώματα…

200
00:34:11,009 --> 00:34:12,386
ΜΟΥΣΕΙΟ ΛΑ ΜΠΡΕΑ

201
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
κι ακόμα ανακαλύπτουμε κι άλλα
σχεδόν κάθε μέρα.

202
00:34:18,934 --> 00:34:25,482
Αυτές οι λίμνες πίσσας έγιναν παγίδες
που εγκλώβισαν και διατήρησαν

203
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
οτιδήποτε ζωντανό πάτησε μέσα τους,

204
00:34:30,362 --> 00:34:34,949
δημιουργώντας το πιο απίστευτο αρχείο ζωής
της Εποχής των Παγετώνων.

205
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
Υπάρχει ένα τεράστιο αρχείο
απολιθωμάτων στο Λα Μπρέα.

206
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
Ο αριθμός οστών

207
00:34:50,174 --> 00:34:53,552
που έχουν βγει από εκεί
είναι εντυπωσιακός.

208
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
Έχουμε γύρω στους 3.000 σμιλόδοντες.

209
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
Πέντε χιλιάδες ανταρόλυκους.

210
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
Είναι σαν τη σπηλιά του Αλαντίν
γεμάτη απολιθώματα.

211
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
Το παράξενο είναι
πως τα αρχεία απολιθωμάτων σταματούν,

212
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
λες και τα ζώα εξαφανίστηκαν
από προσώπου Γης.

213
00:35:17,826 --> 00:35:20,579
Μπορέσαμε να βρούμε την ηλικία των οστών

214
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
και να εντοπίσουμε
πότε ακριβώς εξαφανίστηκαν.

215
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
Το εντυπωσιακό ήταν
πως σχεδόν όλα αυτά τα είδη

216
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
εξαφανίστηκαν
ακριβώς την ίδια χρονική περίοδο.

217
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
Όλα πέθαναν πριν από 13.000 χρόνια
και δεν εμφανίστηκαν ποτέ ξανά.

218
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
Αχανή εδάφη όπου συνέρρεαν
τεράστια πλάσματα

219
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
της Εποχής των Παγετώνων,
τα οποία ξαφνικά εξαφανίστηκαν.

220
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
Η εξαφάνιση αυτών των ζώων
μας γεννά την εξής απορία.

221
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
"Γιατί συνέβη τόσο ξαφνικά;"

222
00:35:53,737 --> 00:35:56,156
Ένας λόγος ήταν η αλλαγή κλίματος

223
00:35:56,240 --> 00:35:58,784
που έγινε πολύ γρήγορα
στην Εποχή των Παγετώνων.

224
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
Η Καλιφόρνια έγινε δέκα βαθμούς πιο ζεστή
μέσα σε λίγες χιλιάδες χρόνια.

225
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
Τα μισά δέντρα εξαφανίστηκαν.

226
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
Οι ξηρασίες διαρκούσαν
ολόκληρες δεκαετίες.

227
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
Πιθανολογείται ότι τα ζώα

228
00:36:14,258 --> 00:36:18,720
απλώς δεν κατάφεραν να προσαρμοστούν
σε αυτήν την κλιματική αλλαγή.

229
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
Αλλά η δουλειά στο Λα Μπρέα
δείχνει πως συνέβαινε κάτι άλλο.

230
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
Η ομάδα άρχισε να μελετά
δείγματα πυρήνα από μια κοντινή λίμνη

231
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
για να κατανοήσει
τι συνέβαινε τότε με το περιβάλλον.

232
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
Εντυπωσιακή είναι
η τεράστια αύξηση κάρβουνου.

233
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
Ένα νέο είδος είχε καταφτάσει.

234
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
Και μαζί του, μια καταστροφική νέα δύναμη.

235
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
Η φωτιά είναι το πιο ισχυρό εργαλείο
που εφηύρε ο άνθρωπος.

236
00:36:59,720 --> 00:37:05,642
Με τη φωτιά μαγειρεύουμε, βλέπουμε
τη νύχτα, καθαρίζουμε κυνηγότοπους.

237
00:37:06,476 --> 00:37:13,150
Οι πρώτοι άνθρωποι που έφτασαν
στην περιοχή ζούσαν μέσα σε προσάναμμα.

238
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
Οι άνθρωποι έφεραν την ανάφλεξη.

239
00:37:18,238 --> 00:37:24,203
Για δεκάδες χιλιάδες χρόνια
δεν υπήρχε καμία φωτιά τέτοιου μεγέθους.

240
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
Λες και εξερράγη βόμβα.

241
00:37:27,956 --> 00:37:30,167
Αυτό μπορεί να καταστρέψει το περιβάλλον

242
00:37:30,250 --> 00:37:34,046
και να πιέσει υπερβολικά
τα ζώα που ζούσαν εκεί.

243
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
Αν οι φωτιές μπήκαν εσκεμμένα
ή ήταν τυχαίες, δεν το ξέρουμε.

244
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
Αλλά κατέστρεψαν τους οικότοπους των ζώων.

245
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
Σε συνδυασμό με τις κυνηγετικές ικανότητες
των προγόνων μας,

246
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
ήταν ο απόλυτος συνδυασμός γεγονότων.

247
00:37:52,022 --> 00:37:57,194
Σε όλο τον πλανήτη,
η κλιματική αλλαγή κι η ανθρώπινη δράση

248
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
σκότωσαν σχεδόν όλους τους γίγαντες
της Εποχής των Παγετώνων,

249
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
οδηγώντας στον κόσμο
όπως τον ξέρουμε σήμερα.

250
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού