1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
Una familia
de felinos dientes de cimitarra.

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
Durante milenios
han prosperado en el gélido norte.

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
Pero ahora se mueren de hambre.

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
Las presas que cazan estos felinos
empiezan a escasear en estos valles.

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
El calentamiento climático

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
está forzando a los animales que pastan
a encontrar nuevas zonas para alimentarse.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
Hoy puede que tengan suerte.

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
Una manada de mamuts
prueba una nueva ruta hacia el sur.

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
Enfrentarse a unas criaturas tan poderosas
supone un gran riesgo,

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
pero no tienen elección.

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
Es el final de la Edad de Hielo.

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
A medida que el planeta se calienta,
cada hábitat de la Tierra va cambiando.

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
Cuando el hielo se derrite,
el agua regresa a los parajes

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
y los animales de los bosques
salen adelante.

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
Pero las especies dominantes
de la Edad de Hielo

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,019
se enfrentan al fin del mundo
tal y como lo conocen

17
00:02:25,812 --> 00:02:28,524
mientras luchan por sobrevivir.

18
00:02:35,072 --> 00:02:40,285
PLANETA PREHISTÓRICO
LA EDAD DE HIELO

19
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
EL GRAN DESHIELO

20
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
NARRADOR POR TOM HIDDLESTON

21
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Los felinos mueven ficha.

22
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
¿El mayor peligro?

23
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
Un macho enorme.

24
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Es impredecible y poderoso.

25
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
Está herida,
pero los felinos no piensan rendirse.

26
00:04:19,176 --> 00:04:24,014
El clima, cada vez más cálido,
ha modificado las rutas migratorias.

27
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
En las costas,
sus efectos son espectaculares.

28
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
Un hielo rico en minerales
se desprende en grandes cantidades

29
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
llenando las aguas poco profundas
de nutrientes.

30
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
Esta familia de vacas marinas

31
00:04:52,501 --> 00:04:56,380
ha llegado hasta aquí para alimentarse
en un bosque de abundante kelp,

32
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
que se sustenta
gracias al hielo derretido.

33
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
Estos gigantes de la Edad de Hielo
están emparentados con los manatíes,

34
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
pero tienen el tamaño de una ballena.

35
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
El kelp es su comida favorita.

36
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
Pero solo crece
en aguas costeras poco profundas.

37
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
Así que alimentarse aquí
puede ser arriesgado.

38
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
Cuando baja la marea,
muchas se quedan varadas.

39
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Fuera del agua,
pesa demasiado como para moverse.

40
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
Y hoy, esta playa
no es un buen lugar en el que estar.

41
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
Un oso de cara corta.

42
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
Pesa 250 kilos más que un oso polar.

43
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
Y es mucho más letal.

44
00:06:41,860 --> 00:06:45,155
Es uno de los mayores depredadores
que recorren la Tierra

45
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
desde los dinosaurios.

46
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
Ha captado un rastro.

47
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Nunca ha visto nada parecido,

48
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
pero huele a comida.

49
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Todo resulta muy confuso.

50
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
Un oso de cara corta podría hacer trizas
a la mayoría de los animales.

51
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
Afortunadamente para esta vaca marina,

52
00:08:01,899 --> 00:08:06,069
está protegida por una piel
de 2,5 centímetros de grosor.

53
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
El ataque del oso
le deja una leve irritación.

54
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
O, tal vez, un rasguño de bienvenida.

55
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
La marea vuelve a subir...

56
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
rápidamente.

57
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Al oso se le está escapando
la oportunidad de comer.

58
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
Hora de reunirse con la familia.

59
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
Tiene que comer mucho para recuperarse.

60
00:09:22,104 --> 00:09:23,856
En la costa,

61
00:09:23,939 --> 00:09:28,026
el gran deshielo ha dado lugar a un kelp
más nutritivo para las vacas marinas.

62
00:09:31,655 --> 00:09:34,408
Aunque para muchos gigantes de esta Edad

63
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
la vida cada vez es más dura.

64
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
Para los animales
que viven miles de kilómetros al sur,

65
00:09:58,807 --> 00:10:02,436
el calentamiento climático
está convirtiendo esta zona

66
00:10:02,519 --> 00:10:04,813
en un lugar peligroso.

67
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
De noche, un mamut colombino
está a salvo alimentándose aquí.

68
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
Pero en cuanto sale el sol,

69
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
incluso este gigante corre peligro.

70
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Un charco de brea.

71
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
Se filtra hasta la superficie
desde el interior de la corteza terrestre.

72
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
Al enfriarse, se endurece
y se puede caminar sobre él.

73
00:11:37,281 --> 00:11:40,075
Pero cuando la temperatura
alcanza los 20 grados,

74
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
se convierte
en una trampa pegajosa y letal.

75
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
Hoy se ha cobrado una nueva víctima.

76
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
Los dientes de sable de América del Norte
son unos poderosos cazadores,

77
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
pero jamás rechazarán una comida fácil.

78
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
El sol está bajo, así que la brea
sigue sólida bajo sus patas.

79
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
Lobos gigantes.

80
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
Letales rivales de los dientes de sable.

81
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
Cazadores en manada
con una mordida capaz de destrozar huesos.

82
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
La manada matará a las crías
si tiene la oportunidad.

83
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
Los dientes de sable y los lobos gigantes
están bastante igualados,

84
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
pero la brea lo ha cambiado todo.

85
00:14:52,434 --> 00:14:56,104
Los lobos utilizan
su poderoso sentido del olfato

86
00:14:56,563 --> 00:14:58,190
para encontrar el camino seguro.

87
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
Ahora que sus crías
corren un peligro letal,

88
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
encuentra la fuerza para escapar.

89
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
La manada es incapaz de ayudarla.

90
00:16:16,310 --> 00:16:21,064
Los charcos de brea causaron la muerte
de miles de criaturas en la Edad de Hielo.

91
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
Esta familia ha tenido suerte.

92
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
A medida que la temperatura asciende,

93
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
la vida va cambiando de forma drástica
en las praderas de la Edad de Hielo.

94
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
Estos renos se las están apañando.

95
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
Pero la supervivencia está siendo
mucho más dura para el megalocero,

96
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
un reno gigante de la Edad de Hielo.

97
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
Necesita zonas despejadas para sobrevivir,

98
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
pero conforme el agua regresa a la zona,

99
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
los bosques vuelven a colonizarlo todo.

100
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
Es el orgulloso dueño de la mayor
cornamenta de todos los tiempos.

101
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
Casi cuatro metros de envergadura.

102
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
En la época de apareamiento,
le ayuda para la conquista.

103
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
Pero en esta época del año es una carga.

104
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
Hienas de las cavernas.

105
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
Feroces depredadores
el doble de grandes que un lobo.

106
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
Llevan miles de años
cazando a estos gigantes.

107
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
Los megaloceros son rápidos.

108
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
Una vez en marcha pueden alcanzar
los 80 kilómetros por hora.

109
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
Con esa ventaja,
puede superar a las hienas,

110
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
pero ellas no se rinden.

111
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
Utilizan una estrategia ancestral.

112
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
Si continúan lo bastante cerca
como para que siga corriendo

113
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
y no le dejan recuperar el aliento,

114
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
puede que lo acaben pillando.

115
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
A lo mejor antes de lo que creen.

116
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
Solamente hay una salida.

117
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
A salvo.

118
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
Por ahora.

119
00:20:07,666 --> 00:20:09,293
Al tiempo que el hielo se derrite,

120
00:20:09,877 --> 00:20:13,213
la atmósfera de la Tierra
cada vez está más húmeda.

121
00:20:15,007 --> 00:20:16,884
En los trópicos,

122
00:20:16,967 --> 00:20:20,971
los bosques se extienden
todavía más rápido que en el norte

123
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
y están llenos de animales raros.

124
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
Como este tenrécido.

125
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
Les encanta comer insectos

126
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
y huevos de pájaro.

127
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Pero este no está a su alcance.

128
00:20:51,251 --> 00:20:55,130
Al final,
es el huevo más grande que ha existido.

129
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
Pertenece al pájaro más grande
de toda la historia.

130
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
El pájaro elefante.

131
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
Su carúncula de colores brillantes
le ayuda a conseguir pareja.

132
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
Este gigante
está a punto de convertirse en padre.

133
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
Pero algo va mal.

134
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
Su polluelo se está tomando su tiempo.

135
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
Van a retrasarse.

136
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
Los pájaros elefante
sincronizan la puesta de huevos

137
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
para que las crías nazcan al mismo tiempo.

138
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
Toda la bandada se embarca en un viaje.

139
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
Cuando pesas una tonelada,
volar no es una opción.

140
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
A nadie le gusta quedarse atrás,

141
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
pero este polluelo no tiene prisa.

142
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
Los otros ya se han ido

143
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
camino de los humedales,
su hogar de verano.

144
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
Aún le tiemblan un poco las patas.

145
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
Durante los próximos nueve meses,
será su único proveedor y protector.

146
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
Necesitan alcanzar al resto del grupo.

147
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
Los pájaros elefante viajan juntos
por una buena razón.

148
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
El bosque es un lugar peligroso.

149
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
Los rezagados son el principal objetivo.

150
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
Una fosa gigante.

151
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
Un depredador de emboscadas rápido y ágil.

152
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
No hay tiempo para tentempiés.

153
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
El convoy ha llegado a su destino.

154
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
La lluvia ha regresado aquí,

155
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
creando estos humedales

156
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
con comida y agua de sobra para todos.

157
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
Pero ¿qué hay de los rezagados?

158
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
Hasta el último polluelo en salir
ha llegado.

159
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
A medida que los humedales se extienden,
cada año aumentan los ejemplares.

160
00:27:05,375 --> 00:27:06,710
El gran deshielo

161
00:27:06,793 --> 00:27:10,714
supone el comienzo de una edad dorada
para los pájaros elefante.

162
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
Pero a los ciervos gigantes
el entorno los va asfixiando.

163
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
En un bosque, estos cuernos
de cuatro metros son un lastre.

164
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
Río abajo, las hienas
han encontrado un lugar por donde cruzar.

165
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
Atrapado.

166
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
Una huida milagrosa.

167
00:29:33,065 --> 00:29:36,735
Mudar sus cuernos le ha salvado.

168
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
Le crecerán unos nuevos
para la siguiente época de apareamiento.

169
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
Pero tanto a su especie como a las hienas,
se les acaba el tiempo.

170
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
Los dientes de sable llevan dos días
rastreando a la manada de mamuts.

171
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
Su paciencia ha dado sus frutos.

172
00:30:32,082 --> 00:30:33,375
El macho,

173
00:30:33,458 --> 00:30:38,046
herido durante el primer ataque
de los felinos, se ha quedado atrás.

174
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
Está débil.

175
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
En el mundo de los felinos,
este ejemplar es único.

176
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
Tiene el poder de un león...

177
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
y la agilidad de un leopardo.

178
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
Los felinos sobrevivirán a otro invierno.

179
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
La manada de mamuts también.

180
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
Pero su mundo está cambiando.

181
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
Un nuevo depredador,
surgido a raíz de la Edad de Hielo,

182
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
se está expandiendo
por todos los rincones del planeta.

183
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
Y su historia se sigue desarrollando.

184
00:32:37,833 --> 00:32:41,879
PLANETA PREHISTÓRICO
BAJO EL HIELO

185
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
Los mamíferos gigantes
dominaron la Edad de Hielo,

186
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
pero casi todos murieron
durante el gran deshielo.

187
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Es descabellado y extraño pensar

188
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
que todos los animales grandes
que existían desaparecieron por completo.

189
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
¿Qué les pasó?

190
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
¿Y por qué?

191
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
¿QUÉ FUE DE LOS GIGANTES?

192
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Encontramos respuestas
en un lugar sorprendente.

193
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
Los Ángeles.

194
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
Si vinieran a Los Ángeles
y vieran esta enorme red de carreteras,

195
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
jamás se les ocurriría pensar
que esta fue una de las zonas más ricas...

196
00:33:34,389 --> 00:33:36,308
DRA. EMILY LINDSEY
CONSERVADORA ADJUNTA, LA BREA TAR PITS

197
00:33:36,391 --> 00:33:38,352
...de todo el planeta
durante la Edad de Hielo.

198
00:33:39,269 --> 00:33:41,772
Como la sabana africana, pero a lo bestia.

199
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
La mayoría de los paleontólogos
no se mudan a Los Ángeles para trabajar,

200
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
pero algunos sí.

201
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
Por eso vine.

202
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
Emily está aquí
por un lugar extraordinario.

203
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
Una antigua zona de charcos
de brea llamada "La Brea Tar Pits".

204
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
En esta zona es donde han aparecido
más fósiles de la Edad de Hielo.

205
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
Hemos encontrado
cerca de cinco millones de fósiles...

206
00:34:11,009 --> 00:34:12,386
LA BREA TAR PITS Y MUSEO
LOS ÁNGELES

207
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
...y seguimos desenterrando
muchos nuevos casi todos los días.

208
00:34:18,934 --> 00:34:21,018
Estos charcos de brea

209
00:34:21,103 --> 00:34:25,482
se comportaron como verdaderas trampas
reteniendo y preservando

210
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
los restos de cualquier ser vivo
que pasase por encima de ellos,

211
00:34:30,362 --> 00:34:34,949
creando así el registro más increíble
de la Edad de Hielo.

212
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
Tenemos un registro de fósiles
increíblemente rico en La Brea.

213
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
El número de huesos...

214
00:34:50,174 --> 00:34:51,675
DRA. VICTORIA HERRIDGE
BIÓLOGA EVOLUCIONISTA

215
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
...que han aparecido en esa zona
es extraordinario.

216
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
Tenemos probablemente
cerca de 3000 dientes de sable

217
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
y 5000 lobos gigantes.

218
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
Es como una cueva de Aladdín de fósiles.

219
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
Lo raro es que el registro de fósiles
se frena en seco,

220
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
como si los animales se hubiesen esfumado
de la faz de la Tierra.

221
00:35:17,826 --> 00:35:20,579
Hemos podido datar los huesos
con radiocarbono

222
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
y averiguar exactamente
cuándo se extinguieron.

223
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
Lo sorprendente es
que la mayoría de esas especies

224
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
desaparecieron justo en el mismo momento.

225
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
Todos murieron hace 13 000 años
y ya no resurgieron.

226
00:35:38,555 --> 00:35:44,520
En esos vastos parajes vivieron
criaturas enormes durante la Edad de Hielo

227
00:35:44,603 --> 00:35:46,480
y, de repente, desaparecieron.

228
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
La extinción de estos animales
hace que nos preguntemos

229
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
por qué fue de forma tan repentina.

230
00:35:53,737 --> 00:35:56,156
Una razón fue que el clima cambió

231
00:35:56,240 --> 00:35:58,784
de forma brusca
al final de la Edad de Hielo.

232
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
California se calentó diez grados
en unos pocos miles de años.

233
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
La mitad de los árboles desaparecieron.

234
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
Las sequías pasaron a durar décadas.

235
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
Es posible que los animales

236
00:36:14,258 --> 00:36:18,720
no fueran capaces de adaptarse lo bastante
rápido a ese clima tan cambiante.

237
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
Pero el trabajo de La Brea muestra
que ocurrió algo más.

238
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
El equipo empezó a analizar
muestras de un lago cercano

239
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
para entender qué estaba pasando
con el medio ambiente en aquel momento

240
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
y lo realmente sorprendente
es que hubo un gran aumento de carbón.

241
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
Había llegado una nueva especie

242
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
y, con ella,
una nueva y devastadora fuerza.

243
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
El fuego es la herramienta más poderosa
que ha inventado el ser humano.

244
00:36:59,720 --> 00:37:05,642
Lo usamos para cocinar, para ver de noche,
para despejar el terreno para cazar...

245
00:37:06,476 --> 00:37:09,563
Las primeras personas
que llegaron a esta área

246
00:37:10,105 --> 00:37:12,941
vivían en un auténtico polvorín.

247
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
Y trajeron la forma de prenderle fuego.

248
00:37:18,238 --> 00:37:20,282
En decenas de miles de años,

249
00:37:20,365 --> 00:37:24,203
nunca había habido tantos incendios
tan cerca de esa zona.

250
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
Fue como una bomba.

251
00:37:27,956 --> 00:37:30,167
Aquello diezmó por completo el entorno...

252
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
DRA. ELLA GILBERT
CIENTÍFICA DEL CLIMA

253
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
...y castigó enormemente
a los animales que vivían allí.

254
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
Se desconoce si los incendios
fueron intencionados o accidentales,

255
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
pero destruyeron
los hábitats de los animales.

256
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
Y junto a las habilidades de caza
de nuestros ancestros,

257
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
se dio la tormenta perfecta.

258
00:37:52,022 --> 00:37:53,065
A lo largo de todo el planeta,

259
00:37:53,148 --> 00:37:57,194
esta combinación de cambios en el clima
y en la actividad humana

260
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
mató a la mayoría de los gigantes
de la Edad de Hielo.

261
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
Se abrió paso el mundo que hoy conocemos.

262
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
Traducido por Iria D. Recondo