1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
Una familia de felinos
dientes de cimitarra.

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
Durante milenios, ellos han prosperado
en el helado norte.

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
Pero ahora, mueren de hambre.

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
La presa que estos felinos cazan
escasea en estos valles…

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
porque el clima se está calentando,

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
obligando a los animales que pastan
a buscar otra fuente de alimento.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
Hoy puede que corran con suerte.

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
Una manada de mamuts
prueba una nueva ruta hacia el sur.

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
Atacar a animales superpoderosos
es un gran riesgo.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
Pero no tienen otra opción.

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
Este es el fin de la Edad de Hielo.

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
Mientras el planeta se calienta,
todos los hábitats en la Tierra cambian.

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
El hielo se derrite,
el paisaje vuelve a tener agua

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
y los animales del bosque prosperan.

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
Pero los reyes de la Edad de Hielo

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,019
se enfrentan al final
del mundo que conocen…

17
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
y luchan por sobrevivir.

18
00:02:35,072 --> 00:02:40,285
PLANETA PREHISTÓRICO:
LA EDAD DE HIELO

19
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
EL GRAN DESHIELO

20
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
NARRADO POR
TOM HIDDLESTON

21
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Los felinos hacen su movida.

22
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
¿Cuál es el mayor peligro?

23
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
Este macho gigante.

24
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Impredecible y poderoso.

25
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
Está herida,
pero los felinos no se rinden.

26
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
El calentamiento del clima hizo cambiar
las rutas de migración

27
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
en esta parte del mundo.

28
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
En la costa,
los resultados son espectaculares.

29
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
Hielo rico en minerales
cae en grandes pedazos,

30
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
llenando el mar poco profundo
con nutrientes.

31
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
Esta familia de vacas marinas ha venido
a alimentarse de este bosque de alga

32
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
originado por el agua del deshielo.

33
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
Estos gigantes de la Edad de Hielo
son familiares de los manatíes…,

34
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
pero son del tamaño de una ballena.

35
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
El alga es su comida preferida.

36
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
Pero solo crece en aguas cristalinas
poco profundas…,

37
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
así que alimentarse aquí es peligroso.

38
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
Cuando la marea baja,
es común que se queden varadas.

39
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Fuera del agua,
es muy pesada para moverse.

40
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
Y hoy no es lo ideal estar en esta playa.

41
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
Un oso chato.

42
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
Es 227 kilogramos más pesado
que un oso polar

43
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
y aún más letal.

44
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
Es uno de los depredadores más grandes
que hayan existido desde los dinosaurios.

45
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
Ha percibido un olor.

46
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Nunca había visto algo así.

47
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
Pero huele a comida.

48
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Todo es muy confuso.

49
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
Un oso chato puede despedazar
a la mayoría de los animales.

50
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
Afortunadamente, la vaca marina

51
00:08:01,899 --> 00:08:06,069
está protegida por su piel dura
de dos centímetros de grosor.

52
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
El ataque del oso solo lo irrita.

53
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
O tal vez, es un masaje de espalda.

54
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
La marea vuelve a subir.

55
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Rápido.

56
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Para el oso, la oportunidad de comer
se está yendo.

57
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
Es hora de volver con su familia.

58
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
Ahora tiene que ponerse al tanto
con la comida.

59
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
Aquí en la costa, el Gran Deshielo
significa alga más nutritiva para ellas…,

60
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
pero para algunos gigantes
de la Edad de Hielo

61
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
la vida se complica.

62
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
Para los animales que viven
a miles de kilómetros al sur,

63
00:09:58,807 --> 00:10:02,811
el calentamiento del clima
vuelve a los matorrales

64
00:10:02,895 --> 00:10:04,855
un lugar peligroso.

65
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
De noche, un mamut colombino
está a salvo alimentándose aquí.

66
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
Pero una vez que sale el sol…,

67
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
hasta este gigante corre peligro.

68
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Un pozo de alquitrán.

69
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
Sube a la superficie desde lo más profundo
de la corteza de la Tierra.

70
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
Cuando hace frío se endurece
y se puede pasar por encima.

71
00:11:37,281 --> 00:11:40,117
Pero si la temperatura llega
a los 64 grados centígrados…,

72
00:11:42,119 --> 00:11:45,747
se vuelve una trampa pegajosa y letal.

73
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
Hoy ya tiene una nueva víctima.

74
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
Los felinos dientes de sable
de Norteamérica son cazadores poderosos.

75
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
Pero no dirán que no
si encuentran un almuerzo fácil.

76
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
No hay mucho sol,
por lo que el alquitrán está sólido.

77
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
Lobos terribles.

78
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
Los rivales letales
de los felinos dientes de sable.

79
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
Cazadores en manada con una mordida letal.

80
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
La manada matará a los cachorros
si tienen la oportunidad.

81
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
Los dientes de sable y los lobos terribles
son dignos adversarios.

82
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
Pero el alquitrán ha cambiado todo.

83
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
Los lobos terribles usan
su olfato poderoso para pisar firmemente.

84
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
Con sus cachorros en peligro…,

85
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
ella encuentra la fuerza para librarse.

86
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
La manada no tiene cómo ayudarlo.

87
00:16:16,310 --> 00:16:19,897
Los pozos de alquitrán eran la causa
de muerte de muchos animales

88
00:16:19,980 --> 00:16:21,064
de la Edad de Hielo.

89
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
Esta familia tuvo mucha suerte.

90
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
Mientras la temperatura sube
en todo el mundo,

91
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
la vida también cambia drásticamente
en los pastizales de la Edad de Hielo.

92
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
Estos renos están lográndolo.

93
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
Pero se le está complicando sobrevivir
al Megaloceros…,

94
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
un venado gigante de la Edad de Hielo.

95
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
Requiere de un amplio terreno
para prosperar,

96
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
pero como el agua está regresando,

97
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
los bosques se están expandiendo de nuevo.

98
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
Está orgulloso de ser quien tiene
las astas más grandes de todas.

99
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
Juntas miden casi cuatro metros.

100
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
En el periodo de apareamiento
les ayuda a atraer a una pareja.

101
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
Aunque en esta época de año
son más una carga.

102
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
Hienas de las cavernas.

103
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
Depredadores feroces
del doble del tamaño de un lobo.

104
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
Han cazado a estos gigantes
por miles de años.

105
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
Los Megaloceros son rápidos.

106
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
Una vez que agarran velocidad,
pueden correr a 80 kilómetros por hora.

107
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
Con algo de ventaja
puede dejar atrás a las hienas.

108
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
Pero ellas no se rinden.

109
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
Tienen una estrategia vieja.

110
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
Si están lo suficientemente cerca de él
para que siga corriendo…

111
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
y que nunca recupere el aliento…,

112
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
quizá puedan alcanzarlo.

113
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
Tal vez más pronto de lo que pensaban.

114
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
Solo hay una manera de pasar.

115
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
Se salvó…

116
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
por ahora.

117
00:20:07,666 --> 00:20:09,293
Las capas de hielo se derriten,

118
00:20:09,877 --> 00:20:13,213
y la atmósfera de la Tierra se vuelve
cada vez más húmeda.

119
00:20:15,007 --> 00:20:16,884
Aquí en los trópicos,

120
00:20:16,967 --> 00:20:20,971
los bosques se expanden más rápido
que en el norte.

121
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
Y están llenos de animales extraños…

122
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
como este tenrec.

123
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
Les encanta comer insectos…

124
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
y huevos de aves.

125
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Pero este huevo está fuera de su alcance.

126
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
Después de todo, es el huevo más grande
de todos los tiempos.

127
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
Y le pertenece al ave más grande
de todos los tiempos.

128
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
Un ave elefante.

129
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
Su cresta brillante y colorida
les ayuda a atraer a su pareja.

130
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
Este gigante está a punto de ser padre.

131
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
Pero algo no está en orden.

132
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
Su polluelo se toma su tiempo.

133
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
Pero se les hace tarde.

134
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
Las aves elefante sincronizan
su puesta de huevos

135
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
para que los polluelos nazcan
al mismo tiempo.

136
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
La bandada se va junta a emprender camino.

137
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
Cuando pesas una tonelada,
volar no es opción.

138
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
A nadie le gusta que lo dejen atrás.

139
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
Pero este polluelo no se va a apresurar.

140
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
Los demás ya se fueron,

141
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
están de camino a sus casas de verano
en el humedal.

142
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
Pero todavía le cuesta un poco caminar.

143
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
Durante los próximos nueve meses,
él la va a proveer y a proteger.

144
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
Ellos necesitan alcanzar a la bandada.

145
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
Las aves elefante viajan juntas
por una buena razón.

146
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
El bosque es un lugar peligroso.

147
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
Los rezagados son el principal objetivo.

148
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
El fossa gigante.

149
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
Un depredador de emboscada, veloz y ágil.

150
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
No hay tiempo para un bocadillo.

151
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
La bandada ya llegó a su destino.

152
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
La lluvia ya cayó aquí…

153
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
y formó estos humedales…

154
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
con mucha comida y agua para todos.

155
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
¿Qué pasó con los rezagados?

156
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
Hasta el último polluelo en nacer
logró llegar.

157
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
Mientras los humedales se expanden,
ellos van creciendo en cantidad cada año.

158
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
El Gran Deshielo es el inicio
de una gran época para las aves elefante.

159
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
Pero para este venado gigante,
el mundo se está acabando.

160
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
En un bosque, tener astas
de casi cuatro metros es una carga.

161
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
Río abajo,
las hienas encontraron por dónde cruzar.

162
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
Se atoró.

163
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
Un escape milagroso.

164
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Mudar sus astas lo salvó.

165
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
Un nuevo par crecerá
para el próximo periodo de apareamiento.

166
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
Pero el tiempo para su especie
y para las hienas se está acabando.

167
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
Los felinos dientes de sable han seguido
a la manada de mamuts por dos días.

168
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
Su paciencia los recompensó.

169
00:30:32,082 --> 00:30:33,375
El macho,

170
00:30:33,458 --> 00:30:38,046
que lo hirió un felino
en el primer ataque, se quedó atrás.

171
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
Está vulnerable.

172
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
En el mundo de los felinos,
esta especie es única.

173
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
Tiene la fuerza de un león…

174
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
y la agilidad de un leopardo.

175
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
Los felinos sobrevivirán otro invierno.

176
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
Y también la manada de mamuts.

177
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
Pero su mundo está cambiando.

178
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
Un nuevo depredador que surgió
en la Edad de Hielo

179
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
se esparce hacia cada rincón del planeta.

180
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
Y esa historia sigue en desarrollo.

181
00:32:37,833 --> 00:32:41,879
PLANETA PREHISTÓRICO
BAJO EL HIELO

182
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
Los mamíferos gigantes
reinaron la Edad de Hielo.

183
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
Pero la mayoría murió en el Gran Deshielo.

184
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Es impresionante y muy extraño pensar

185
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
que todos los animales grandes
que solían existir, desaparecieron.

186
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
¿Qué les sucedió?

187
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
¿Y por qué?

188
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
¿A DÓNDE FUERON LOS GIGANTES?

189
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Un lugar sorprendente
tiene algunas respuestas.

190
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
Los Ángeles.

191
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
Si vienen a LA
y ven todas las carreteras gigantescas,

192
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
nunca pensarían que tuvo
uno de los registros más grandes…

193
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
DRA. EMILY LINDSEY
CURADORA ASOCIADA

194
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
…de la Edad de Hielo
que cualquier otro lugar.

195
00:33:39,269 --> 00:33:41,855
Como la sabana africana potenciada.

196
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
La mayoría de las personas
no van a LA a ser paleontólogos.

197
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
Pero hay unos que sí.

198
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
Por eso estoy aquí.

199
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
Emily vino aquí
debido a un lugar extraordinario.

200
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
Unos antiguos pozos llamados
los pozos de alquitrán La Brea.

201
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
Los pozos de alquitrán de La Brea
es el lugar con más fósiles de esa época.

202
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
Hemos encontrado
cerca de cinco millones de fósiles…,

203
00:34:11,009 --> 00:34:12,386
EL MUSEO Y LOS POZOS
DE ALQUITRÁN LA BREA - LOS ÁNGELES

204
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
…y casi todos los días
seguimos encontrando nuevos.

205
00:34:18,934 --> 00:34:25,482
Estos pozos de alquitrán eran como trampas
que atrapaban y preservaban

206
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
cualquier ser vivo
que caminaba sobre ellos,

207
00:34:30,320 --> 00:34:34,949
y se produjo el registro más asombroso
de la vida en la Edad de Hielo.

208
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
Se tiene un registro extraordinario
de fósiles en La Brea.

209
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
La cantidad de huesos…

210
00:34:50,174 --> 00:34:51,675
DRA. VICTORIA HERRIDGE
BIÓLOGA EVOLUTIVA

211
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
…que salieron de aquí es increíble.

212
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
Tenemos cerca de 3 000
felinos dientes de sable.

213
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
Unos 5 000 lobos terribles.

214
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
Esta es como una cueva de tesoros,
pero de fósiles.

215
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
Lo extraño es que los registros de fósiles
se detuvieron repentinamente…

216
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
como si los animales hubieran desaparecido
de la faz de la Tierra.

217
00:35:17,826 --> 00:35:20,579
Fue posible datar los huesos
por radiocarbono

218
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
y determinar exactamente
cuándo fue que desaparecieron.

219
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
Lo sorprendente
fue que casi todas estas especies

220
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
desaparecieron exactamente
al mismo momento.

221
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
Todos se toparon con una gran pared
hace 13 000 años, y no se les vio más.

222
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
Esos grandes paisajes estaban repletos
de manadas de animales gigantes

223
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
de la Edad de Hielo
y, de repente, ya no estaban.

224
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
La desaparición de estos animales
nos hace preguntarnos,

225
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
"¿por qué sucedió tan repentinamente?".

226
00:35:53,737 --> 00:35:56,156
Una razón fue que el clima cambió

227
00:35:56,240 --> 00:35:58,784
muy rápido al final de la Edad de Hielo.

228
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
California se calentó diez grados
en solo unos pocos miles de años.

229
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
La mitad de los árboles desaparecieron.

230
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
En esa época, las sequías duraban décadas.

231
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
Es probable que los animales

232
00:36:14,258 --> 00:36:16,552
simplemente no pudieron adaptarse

233
00:36:16,635 --> 00:36:18,720
lo suficientemente rápido
a este cambio climático.

234
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
Pero el trabajo en La Brea nos muestra
que otra cosa estaba sucediendo.

235
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
El equipo empezó a estudiar muestras
de núcleos de un lago cercano

236
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
para entender qué es lo que sucedía
con el ambiente en esa época.

237
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
Y lo que fue sorprendente
es que hubo un gran aumento de carbón.

238
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
Una nueva especie llegó.

239
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
Y consigo trajo una fuerza arrasadora.

240
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
El fuego es la cosa más poderosa
que se ha inventado.

241
00:36:59,720 --> 00:37:01,180
Usamos el fuego para cocinar,

242
00:37:01,263 --> 00:37:05,642
para ver en las noches,
para despejar tierras al cazar.

243
00:37:06,476 --> 00:37:09,563
Las primeras personas
en llegar a esta área

244
00:37:09,646 --> 00:37:13,150
vivían en una caja de yesca.

245
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
Los humanos trajeron
la fuente de ignición.

246
00:37:18,238 --> 00:37:20,282
Durante más de 10 000 años

247
00:37:20,365 --> 00:37:24,203
nunca había habido tal cantidad
de incendios como la que se ve.

248
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
Es como si una bomba explotara.

249
00:37:27,956 --> 00:37:30,167
Puede diezmar por completo el entorno…

250
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
DRA. ELLA GILBERT
CLIMATÓLOGA

251
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
…y presiona mucho
a los animales que vivían ahí.

252
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
No se sabe si los incendios
fueron intencionales o accidentales,

253
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
pero destruyeron
los hábitats de los animales.

254
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
Esto, combinado
con que nuestros antepasados los cazaban,

255
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
fue la tormenta perfecta.

256
00:37:52,022 --> 00:37:53,065
Por todo el planeta,

257
00:37:53,148 --> 00:37:57,194
esta combinación del cambio climático
y la actividad humana

258
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
acabó con la mayoría de los gigantes
de la Edad de Hielo,

259
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
dejándonos el mundo que conocemos hoy.

260
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
Subtítulos: Estefanía Amador