1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
Saabeljate hammastega kaslaste pere.

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
Nende liik on siin jäisel põhjamaal
tuhandeid aastaid jõudsasti elanud.

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
Aga praegu on nad nälgimas.

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
Saakloomi, mida need kaslased jahivad,
on hakanud siinsetes orgudes nappima…

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
sest kliima on soojenemas,

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
mis sunnib rohusööjaid
uusi toitumisalasid otsima.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
Täna võib neil vedada.

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
Mammutikari
üritab uut teed mööda lõunasse minna.

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
Nii võimsate olendite ründamine
on tohutu risk.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
Aga neil pole valikut.

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
Käes on jääaja lõpp.

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
Planeedi soojenemisega
on iga elupaik Maa peal muutumas.

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
Jää taandudes naaseb vesi maastikule

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
ja metsaloomad elavad jõudsalt.

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
Aga jääaja valitsejate jaoks

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,019
on neile tuttav maailm lõppemas…

17
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
ja neil on raske elus püsida.

18
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
SUUR SULA

19
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
JUTUSTAB
TOM HIDDLESTON

20
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Kaslased asuvad rünnakule.

21
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
Suurim oht?

22
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
Hiiglaslik isane.

23
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Ettearvamatu ja võimas.

24
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
Emane sai viga,
aga need kaslased ei anna alla.

25
00:04:19,176 --> 00:04:24,014
Soojenev kliima
on muutnud rändeteid selles maailma osas.

26
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
Rannikul
on soojenemise mõju suurejooneline.

27
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
Merre kukub
tohutul hulgal mineraalirikast jääd,

28
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
mis täidab madala vee toitainetega.

29
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
See meriveiseliste pere tuli siia metsa,
et süüa lehtadrusid,

30
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
mis vohavad tänu sulaveele.

31
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
Need jääaja hiiglased
on lamantiinide sugulased…

32
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
aga nemad on vaalasuurused.

33
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
Lehtadrud on nende lemmiktoit.

34
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
Aga neid kasvab vaid madalates rannavetes…

35
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
seega võib siin söömine riskantne olla.

36
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
Mõõnaga kiputakse kuivale jääma.

37
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Veest väljas on see isane
liikumiseks liiga raske.

38
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
Ja täna pole see rand hea koht, kus olla.

39
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
Lühikoonuline karu.

40
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
Jääkarust 200 kilo raskem

41
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
ja veelgi ohtlikum.

42
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
Üks suurimaid kiskjaid,
kes on saurustest saati Maa peal kõndinud.

43
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
Ta haistab midagi.

44
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Ta pole eal midagi sellist näinud.

45
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
Aga see lõhnab toidu moodi.

46
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Kogu asi ajab teda väga segadusse.

47
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
Lühikoonuline karu
suudab enamiku loomadest ribadeks rebida.

48
00:08:00,022 --> 00:08:06,069
Meriveiselise õnneks
kaitseb teda tugev 2,5 cm paksune nahk.

49
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
Karu rünnak on pelk ärritus.

50
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
Või siis teretulnud seljasügamine.

51
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Tõus on taas alanud.

52
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Kiiruga.

53
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Karu jaoks on eine käest pääsemas.

54
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
Aeg oma perega taas liituda.

55
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
Ta peab kaotatud söögiaja tasa tegema.

56
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
Rannikul annab suur sula meriveiselistele
rohkem toitainerikkaid lehtadrusid…

57
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
samas paljude jääaja hiiglaste jaoks

58
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
on elu raskemaks muutumas.

59
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
Mitu tuhat kilomeetrit lõuna pool
elavate loomade jaoks

60
00:09:58,807 --> 00:10:04,855
muudab soojenev kliima
selle põõsastiku ohtlikuks paigaks.

61
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
Öösel on kolumbia mammuti jaoks
piisavalt turvaline, et siin süüa.

62
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
Aga kui päike tõuseb…

63
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
on isegi see hiiglane ohus.

64
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Asfaldijärv.

65
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
See tungib pinnale
sügavalt maakoore seest.

66
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
Jahtunult on see tahke
ja selle peal on ohutu kõndida.

67
00:11:37,281 --> 00:11:40,075
Aga kui temperatuur tõuseb 64 kraadini…

68
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
muutub see kleepuvaks surmalõksuks.

69
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
Täna nõudis see uue ohvri.

70
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
Põhja-Ameerika mõõkhambulised kaslased
on võimsad kütid.

71
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
Aga nad ei ütle
raipe näol kergest einest ära.

72
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
Päike on madalal,
seega tõrv on endiselt jalge all tahke.

73
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
Ürghundid.

74
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
Mõõkhambuliste kaslaste ohtlikud rivaalid.

75
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
Nad jahivad karjas
ja suudavad konte puruks hammustada.

76
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
Kari tapab kaslase pojad,
kui selleks võimalus avaneb.

77
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
Mõõkhambulised ja ürghundid
on võrdväärsed vastased.

78
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
Aga tõrv on kõike muutnud.

79
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
Ürghundid leiavad
oma võimsa haistmismeele abil ohutu tee.

80
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
Kuna pojad on surmaohus…

81
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
leiab ema vabanemiseks vajaliku jõu.

82
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
Kari pole võimeline aitama.

83
00:16:16,310 --> 00:16:21,064
Tõrvaaukude tõttu
hukkusid tuhanded jääaja elanikud.

84
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
Sel perel läks õnneks.

85
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
Temperatuurid tõusevad kõikjal maailmas

86
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
ja elu muutub märkimisväärselt
ka jääaja rohtlates.

87
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
Need põhjapõdrad tulevad toime.

88
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
Aga Megaloceros'e jaoks
on ellujäämine palju raskemaks muutumas.

89
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
Ta on hiiglaslik jääaja hirv.

90
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
Tema vajab jõudsasti elamiseks
lagedat maad.

91
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
Aga vesi on maastikule naasmas

92
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
ja metsad võtavad taas võimust.

93
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
Ta on
aegade suurimate sarvede uhke omanik.

94
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
Nende pikkus
ühest otsast teiseni on 3,7 meetrit.

95
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
Innaajal aitavad need
paarilist ligi meelitada.

96
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
Praegusel aastaajal on need aga koormaks.

97
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
Koopahüäänid.

98
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
Metsikud kiskjad,
hundist kaks korda suuremad.

99
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
Nad on mitu tuhat aastat
neid hiiglasi jahtinud.

100
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
Megaloceros'ed on kiired.

101
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
Kui nad saavad hoo sisse,
võib nende kiirus tõusta üle 80 km/h.

102
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
Edumaaga saab ta hüäänide eest ära joosta.

103
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
Aga nad ei anna alla.

104
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
Neil on igivana strateegia.

105
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
Kui nad püsivad piisavalt lähedal,
et ta peab aina edasi jooksma,

106
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
ega lase tal kordagi hinge tõmmata…

107
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
siis nad võivad ta ära väsitada.

108
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
Võib-olla isegi varem, kui arvata oli.

109
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
Siit pääseb vaid ühel moel.

110
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
Väljaspool ohtu…

111
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
vähemalt praegu.

112
00:20:07,666 --> 00:20:09,293
Jääkilpide sulades

113
00:20:09,877 --> 00:20:13,213
muutub Maa atmosfäär aina märjemaks.

114
00:20:15,007 --> 00:20:20,971
Siin troopikas laienevad metsad
isegi kiiremini kui põhjas.

115
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
Ja need on täis kummalisi loomi…

116
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
nagu see tenrek.

117
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
Neile maitsevad putukad…

118
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
ja linnumunad.

119
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Aga see muna käib temal üle jõu.

120
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
See on ju lõppude lõpuks
aegade suurim muna.

121
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
Ja selle omanik on aegade suurim lind.

122
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
Raitlind.

123
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
Nende kirevad kaelalotid
aitavad paarilist ligi meelitada.

124
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
Sellest hiiglasest saab kohe isa.

125
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
Aga midagi on valesti.

126
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
Tema järglasel läheb omajagu aega.

127
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
Ta on hilinemas.

128
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
Raitlinnud sünkroniseerivad munemise,

129
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
et pojad kooruksid samal ajal.

130
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
Kari läheb koos matkale.

131
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
Kui sa kaalud terve tonni,
pole lendamine valikuvõimalus.

132
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
Mitte kellelegi ei meeldi maha jääda.

133
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
Aga see järglane
ei lase end tagant kiirustada.

134
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
Teised juba lahkusid,

135
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
et minna oma suvekoju märgalas.

136
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
Aga see tüdruk kipub veel veidi vaaruma.

137
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
Järgmised üheksa kuud
on isa tema ainus toitja ja kaitsja.

138
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
Nad peavad kolonnile järele jõudma.

139
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
Raitlinnud rändavad asja pärast koos.

140
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
Mets on ohtlik koht.

141
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
Mahajääjad on peamine sihtmärk.

142
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
Hiidfossa.

143
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
Varitsev kiskja. Kiire ja vilgas.

144
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
Praegu pole suupiste jaoks õige aeg.

145
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
Kolonn jõudis oma sihtpunkti.

146
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
Vihm on siia naasnud…

147
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
luues selle märgala…

148
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
kus on kõigi jaoks küllaga süüa-juua.

149
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
Aga mahajääjad?

150
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
Isegi viimane kooruja
jõudis tervena kohale.

151
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
Märgalade laienedes
kasvab nende lindude arv iga aastaga.

152
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
Suur sula on raitlindude kuldajastu algus.

153
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
Aga hiidhirve jaoks on maailm kahanemas.

154
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
Metsas võivad
3,7-meetrised sarved saatuslikuks saada.

155
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
Hüäänid leidsid allavoolu minnes koha,
kust pääsevad üle jõe.

156
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
Kinni jäi.

157
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
Imekombel pääses.

158
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Sarvede maha heitmine päästis ta.

159
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
Järgmiseks innaajaks kasvavad uued sarved.

160
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
Aga tema liigi ja hüäänide jaoks
on aeg otsa saamas.

161
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
Mõõkhambulised kaslased
on kaks päeva mammutikarja jälitanud.

162
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
Nende kannatlikkus tasus end ära.

163
00:30:32,082 --> 00:30:38,046
Kaslaste esimeses rünnakus
viga saanud isane on teistest maha jäänud.

164
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
Ta on haavatav.

165
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
Kaslaste maailmas
on temasugune emane unikaalne.

166
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
Tal on lõvi jõud…

167
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
ja leopardi vilkus.

168
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
Kaslased elavad veel ühe talve üle.

169
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
Mammutikari samuti.

170
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
Aga nende maailm on muutumas.

171
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
Uus kiskja, kes sündis jääajaga,

172
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
on planeedi igasse nurka levimas.

173
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
Ja see lugu kestab siiani.

174
00:32:37,833 --> 00:32:41,879
PREHISTORIC PLANET
JÄÄ ALL

175
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
Hiiglaslikud imetajad valitsesid jääaega.

176
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
Aga peaaegu kõik neist
surid suure sula ajal välja.

177
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Pöörane ja üliveider on mõelda,

178
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
et kõik kunagised suured loomad
kadusid täielikult.

179
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
Mis nendega juhtus?

180
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
Ja mis põhjusel?

181
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
KUHU KÕIK HIIGLASED KADUSID?

182
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Vastuseid on ühes üllatavas kohas.

183
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
Los Angeleses.

184
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
Los Angelesse tulles
ja massiivset maanteede võrku nähes

185
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
ei tuleks pähegi,
et siin on üks kõige rikkalikumaid…

186
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
ABIKURAATOR

187
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
…jääaja andmete kogusid
terve planeedi peal.

188
00:33:39,269 --> 00:33:41,772
Nagu äärmuslik versioon Aafrika savannist.

189
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
Enamik inimesi ei koli LA-sse,
et paleontoloogina töötada.

190
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
Aga mõned meist teevad seda.

191
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
Selleks ma siin olengi.

192
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
Emily on siin erakordse paiga tõttu.

193
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
See on iidne asfaldijärv,
mida nimetatakse La Brea tõrvaaukudeks.

194
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
La Brea tõrvaaugud on rikkalikem
jääaja fossiilidega paik maailmas.

195
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
Me oleme leidnud
ligi viis miljonit fossiili…

196
00:34:11,009 --> 00:34:12,386
LA BREA TÕRVAAUGUD JA MUUSEUM
LOS ANGELES

197
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
…ning me kaevame siiani
peaaegu iga päev uusi välja.

198
00:34:18,934 --> 00:34:21,018
Sellised asfaldijärved

199
00:34:21,103 --> 00:34:25,482
on toiminud lõksudena,
mis püüdsid kinni ja säilitasid

200
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
kõike elusat,
mis juhtus nende peale kõndima.

201
00:34:30,362 --> 00:34:34,949
Nii tekkisid
kõige vapustavamad jääaja elu arhiivid.

202
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
La Breas on
uskumatult rikkalik fossiilide kogu.

203
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
Sealt leitud luude arv…

204
00:34:50,174 --> 00:34:51,675
EVOLUTSIOONIBIOLOOG

205
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
…on erakordselt suur.

206
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
Meil on arvatavasti
ligi 3000 mõõkhambulist kaslast.

207
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
5000 ürghunti.

208
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
See on nagu fossiilidega versioon
Aladdini koopast.

209
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
Kummaline on see, et teatud
hetkest alates fossiile enam ei tekkinud…

210
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
nagu loomad
lihtsalt kadusid maamuna pealt.

211
00:35:17,826 --> 00:35:20,579
Me saame
radiosüsinikmeetodiga luu vanuse määrata

212
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
ja loomade kadumise täpse aja tuvastada.

213
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
Üllatav oli see, et peaaegu kõik liigid

214
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
kadusid täpselt samal ajal.

215
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
Nad kõik haihtusid 13 000 aastat tagasi
ega ilmunud enam uuesti välja.

216
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
Nendel avaratel maastikel
elas suurel hulgal karju,

217
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
tohutuid jääaja olendeid,
keda äkki lihtsalt polnud enam.

218
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
Nende loomade kadumine
paneb meid imestama,

219
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
miks see nii äkitselt juhtus.

220
00:35:53,737 --> 00:35:58,784
Üks põhjus oli see,
et jääaja lõpus muutus kliima liiga kähku.

221
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
California läks vaid paari tuhande aastaga
kümme kraadi soojemaks.

222
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
Pool puudest kadus.

223
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
Põuad kestsid mitukümmend aastat.

224
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
Võimalik, et loomad

225
00:36:14,258 --> 00:36:18,720
lihtsalt ei suutnud muutuva kliimaga
piisavalt kiiresti kohaneda.

226
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
Aga La Breas tehtud töö näitab,
et midagi muud oli teoksil.

227
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
Tiim hakkas uurima
lähedal asuva järve südamikuproove,

228
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
et mõista,
mis tol ajal keskkonnaga toimus.

229
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
Ja tõeliselt üllatav on see,
et näha oli söe hulga väga suurt kasvu.

230
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
Saabus uus liik.

231
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
Ja sellega koos tuli ka uus laastav jõud.

232
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
Tuli on võimsaim tööriist,
mille inimesed on leiutanud.

233
00:36:59,720 --> 00:37:05,642
Me süütasime tule söögitegemiseks,
öösel nägemiseks, küttimiseks.

234
00:37:06,476 --> 00:37:13,150
Esimesed inimesed, kes siia kanti tulid,
elasid täielikult tulehakatise keskel.

235
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
Inimesed tõid siia süüteallika.

236
00:37:18,238 --> 00:37:20,282
Kümnete tuhandete aastate vältel

237
00:37:20,365 --> 00:37:24,203
polnud sellisel määral põlenguid olnud,
ligilähedalgi mitte.

238
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
Justkui pomm plahvatas.

239
00:37:27,956 --> 00:37:30,167
See võib keskkonda täielikult laastada…

240
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
KLIIMATEADLANE

241
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
…ja seal elanud loomadele
tohutult survet avaldada.

242
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
Pole teada see,
kas põlengud olid tahtlikud või õnnetused,

243
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
aga need hävitasid loomade elukohti.

244
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
Kõik see
koos meie esivanemate küttimisoskustega

245
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
oli saatuslik tegurite kooslus.

246
00:37:52,022 --> 00:37:57,194
Kogu planeedi peal tappis
kliimamuutus ja inimtegevus üheskoos

247
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
peaaegu kõik jääaja hiiglased,

248
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
pannes alguse maailmale,
mida teame nüüd tänapäeval.

249
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
Tõlkinud Silver Pärnpuu