1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
Sapelihammaskissaperhe.

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
Jääkylmä pohjoinen on ollut niiden koti
vuosituhansien ajan.

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
Ne ovat kuitenkin nyt nääntymässä nälkään.

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
Kissojen saaliseläimet
alkavat kadota näistä laaksoista,

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
koska ilmaston lämpeneminen -

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
pakottaa laiduntajat
etsimään ravintoa muualta.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
Kissoja voi kuitenkin onnistaa tänään.

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
Mammuttilauma yrittää kulkea etelään
uutta reittiä pitkin.

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
Vahvojen otusten kimppuun hyökkääminen
on suuri riski.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
Vaihtoehtoa ei kuitenkaan ole.

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
On jääkauden loppu.

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
Planeetan lämmetessä
kaikki sen elinympäristöt muuttuvat.

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
Jään väistyessä vesi palaa maisemaan -

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
ja metsän eläimet voivat hyvin.

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
Jääkauden valtiaiden -

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,019
tuntema maailma on kuitenkin katoamassa.

17
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
Ne taistelevat selviytyäkseen.

18
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
KERTOJAÄÄNENÄ TOM HIDDLESTON

19
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Kissat ryhtyvät toimeen.

20
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
Mikä on suurin uhka?

21
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
Valtavan kokoinen uros.

22
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Ennakoimaton ja vahva.

23
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
Kissa sai vamman,
mutta sen lauma ei anna periksi.

24
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
Ilmaston lämmetessä
kulkureitit ovat muuttuneet -

25
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
tässä maailmankolkassa.

26
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
Rannikolla
lämpenemisen vaikutukset ovat valtavia.

27
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
Kivennäisaineita sisältäviä jäälohkareita
sataa mereen.

28
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
Ne täyttävät
matalan veden ravintoaineilla.

29
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
Sireenieläinperhe on tullut herkuttelemaan
runsaille leväapajille,

30
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
joiden kasvua sulava jää on ruokkinut.

31
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
Nämä jääkauden jättiläiset
ovat manaattien sukulaisia -

32
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
mutta valaan kokoisia.

33
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
Merilevä on niiden herkkuruokaa.

34
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
Sitä kasvaa kuitenkin
vain matalissa rannikkovesissä,

35
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
joten ruokailu
voi olla täällä vaarallista.

36
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
Laskuveden aikaan
moni jää kuivalle maalle.

37
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Painava keho
ei liiku muualla kuin vedessä.

38
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
Tämä ranta ei kuitenkaan ole tänään
paikoista parhain.

39
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
Tylppäkuonokarhu.

40
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
Lähes 250 kiloa painavampi kuin jääkarhu -

41
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
ja jääkarhuakin vaarallisempi peto.

42
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
Se on yksi maailman suurimmista pedoista
sitten dinosaurusten.

43
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
Se on saanut vainun.

44
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Näky ei ole karhulle tuttu.

45
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
Se kuitenkin haisee ruoalta.

46
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Tilanne on hyvin hämmentävä.

47
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
Tylppäkuonokarhu voisi repiä
useimmat eläimet kappaleiksi.

48
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
Sireenieläimen onneksi -

49
00:08:01,899 --> 00:08:06,069
sitä suojaa
kaksi ja puoli senttimetriä paksu nahka.

50
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
Karhun hyökkäys on vain ärsyttävä.

51
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
Tai ehkäpä tervetullut selän raaputus.

52
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Nousuvesi on tulossa.

53
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Nopeasti.

54
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Karhu menettää mahdollisuutensa ateriaan.

55
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
On aika palata perheen pariin.

56
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
Tämän uroksen herkkuhetki jatkuu.

57
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
Jään nopea sulaminen rannikolla saa
sireenieläimiä ravitsevan levän kasvamaan.

58
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
Monet jääkauden jättiläiset -

59
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
joutuvat kuitenkin vaikeuksiin.

60
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
Niille, jotka elävät
tuhansien kilometrien päässä etelässä,

61
00:09:58,807 --> 00:10:04,855
ilmaston lämpeneminen
tekee ruohotasangoista vaaranpaikkoja.

62
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
Kolumbianmammutti voi ruokailla täällä
kohtalaisen turvallisesti öisin.

63
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
Auringon noustessa kuitenkin -

64
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
jopa tämä jättiläinen on vaarassa.

65
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Asfalttijärvi.

66
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
Maaöljyä tihkuu pintaan
syvältä maankuoresta.

67
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
Kylmänä se on kovaa,
ja järven pinnalla voi kävellä.

68
00:11:37,281 --> 00:11:40,075
Mutta kun lämpötila nousee 64 asteeseen,

69
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
siitä tulee tahmea surmanloukku.

70
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
Se on vaatinut tänään uuden uhrinsa.

71
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
Pohjois-Amerikan sapelihammaskissat
ovat voimakkaita petoja,

72
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
mutta ne eivät kieltäydy
helposta haaska-ateriasta.

73
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
Aurinko on matalalla,
ja asfaltti on vielä kiinteää.

74
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
Hirviösusia.

75
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
Sapelihammaskissojen
kuolettavia kilpailijoita.

76
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
Laumassa saalistavien susien hampaat
ovat tuhoisat.

77
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
Susilauma tappaa pennut
tilaisuuden tullen.

78
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
Sapelihammaskissat ja hirviösudet
ovat tasavertaisia.

79
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
Asfaltti muuttaa kuitenkin
asetelman täysin.

80
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
Hirviösudet etsivät turvallisen reitin
erinomaisen hajuaistinsa avulla.

81
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
Kun pennut ovat hengenvaarassa,

82
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
naaras saa voimanpuuskan
ja pääsee vapaaksi.

83
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
Lauma ei voi auttaa.

84
00:16:16,310 --> 00:16:21,064
Asfalttijärvet aiheuttivat
tuhansien jääkauden otusten kuoleman.

85
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
Tätä perhettä onnisti.

86
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
Lämpötilan nouseminen
eri puolilla maailmaa -

87
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
aiheuttaa dramaattisia muutoksia
myös jääkauden ruohomailla.

88
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
Nämä peurat tulevat toimeen.

89
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
Paljon suuremmissa vaikeuksissa
on kuitenkin Megaloceros,

90
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
jättimäinen jääkauden peura.

91
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
Se selviytyy vain avoimilla mailla.

92
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
Veden palatessa maisemaan -

93
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
metsät kuitenkin alkavat taas kasvaa.

94
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
Se on kaikkien aikojen suurimpien sarvien
ylpeä omistaja.

95
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
Niiden kärkiväli on kolme ja puoli metriä.

96
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
Parittelukauden aikana
ne auttavat houkuttelemaan kumppanin.

97
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
Tähän aikaan vuodesta
ne ovat kuitenkin taakka.

98
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
Luolahyeenoja.

99
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
Raivokkaita petoja.
Kaksi kertaa suurempia kuin sudet.

100
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
Ne ovat saalistaneet jättejä
tuhansien vuosien ajan.

101
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
Megaloceros on nopea eläin.

102
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
Vauhtiin päästyään se juoksee
yli 80 kilometrin tuntivauhtia.

103
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
Etumatkan ansiosta se voi päästä karkuun.

104
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
Hyeenat eivät kuitenkaan luovuta.

105
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
Niillä on ikivanha strategia.

106
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
Jos ne pysyttelevät
juoksevan saaliin kannoilla -

107
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
eivätkä anna sille levähdystaukoa,

108
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
ne voivat saada sen kiinni.

109
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
Jopa odotettua nopeammin.

110
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
On vain yksi pakotie.

111
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
Turvassa -

112
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
toistaiseksi.

113
00:20:07,666 --> 00:20:09,293
Mannerjään sulaessa -

114
00:20:09,877 --> 00:20:13,213
planeettamme ilmakehä
muuttuu yhä kosteammaksi.

115
00:20:15,007 --> 00:20:16,884
Täällä tropiikissa -

116
00:20:16,967 --> 00:20:20,971
metsät laajenevat vielä nopeammin
kuin pohjoisessa.

117
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
Ne ovat täynnä outoja eläimiä,

118
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
kuten tämä tanrekki.

119
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
Sen herkkuruokaa ovat hyönteiset -

120
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
ja linnunmunat.

121
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Tämä on kuitenkin tanrekille liian suuri.

122
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
Sehän on kaikkien aikojen suurin muna,

123
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
jonka on muninut
kaikkien aikojen suurin lintu.

124
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
Norsulintu.

125
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
Kaulan kirkasväriset heltat
auttavat parittelukumppanin houkuttelussa.

126
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
Tästä jättiläisestä on tulossa isä.

127
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
Jokin on kuitenkin hullusti.

128
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
Poikanen vitkastelee.

129
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
Kuoriutuminen on myöhässä.

130
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
Norsulinnut munivat samaan aikaan,

131
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
jotta poikaset kuoriutuvat yhtäaikaisesti.

132
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
Joukko lähtee patikoimaan yhdessä.

133
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
Kun painaa tonnin,
lentäminen ei ole mahdollista.

134
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
Kukaan ei halua jäädä joukosta jälkeen.

135
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
Tämä poikanen
ei kuitenkaan halua kiirehtiä.

136
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
Muut ovat jo lähteneet -

137
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
kohti kosteikkoja,
joissa ne viettävät kesän.

138
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
Pikku naaraan jalat
ovat vielä hiukan huterat.

139
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
Seuraavien yhdeksän kuukauden ajan
isä on sen ainoa elättäjä ja suojelija.

140
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
Kaksikon on tavoitettava saattue.

141
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
Norsulinnut kulkevat yhdessä
hyvästä syystä.

142
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
Metsä on vaarallinen paikka.

143
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
Joukon viimeiset
ovat suurimmassa vaarassa.

144
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
Luolafossa.

145
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
Väijyvä peto. Nopea ja ketterä.

146
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
Nyt ei ole välipalan aika.

147
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
Saattue on saapunut määränpäähän.

148
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
Sade on palannut tänne -

149
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
luoden kosteikkoja,

150
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
joissa on paljon ruokaa
ja juomaa kaikille.

151
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
Entäpä peränpitäjät?

152
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
Viimeinenkin kuoriutunut poikanen
on selviytynyt hengissä.

153
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
Kosteikkojen laajentuessa
joukko kasvaa vuosi vuodelta.

154
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
Mannerjään sulaminen
on aloittanut norsulintujen kultakauden.

155
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
Jättiläispeuran mahdollisuudet
ovat kuitenkin yhä rajallisemmat.

156
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
Yli 3,5-metriset sarvet
ovat metsässä haitaksi.

157
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
Hyeenat
ovat löytäneet alajuoksulta ylityspaikan.

158
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
Ansassa.

159
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
Ihmeellinen pako.

160
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Sarvien pudottaminen oli pelastus.

161
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
Uudet sarvet kasvavat
seuraavaa parittelukautta varten.

162
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
Jättiläispeurojen ja luolahyeenojen aika
alkaa kuitenkin olla lopussa.

163
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
Sapelihammaskissat ovat jäljittäneet
mammuttilaumaa kahden päivän ajan.

164
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
Niiden kärsivällisyys
on tuottanut tulosta.

165
00:30:32,082 --> 00:30:33,375
Uros -

166
00:30:33,458 --> 00:30:38,046
sai vamman ensimmäisessä hyökkäyksessä
ja on jäänyt jälkeen.

167
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
Se on haavoittuvainen.

168
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
Nämä ovat ainutlaatuisia kissaeläimiä.

169
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
Naaraalla on leijonan voimat -

170
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
ja leopardin ketteryys.

171
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
Kissat selviytyvät vielä yhden talven.

172
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
Samoin mammuttilauma.

173
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
Niiden maailma on kuitenkin muuttumassa.

174
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
Uusi jääkaudella syntynyt saalistaja -

175
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
on leviämässä kaikkiin maailmankolkkiin.

176
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
Sen tarina jatkuu yhä.

177
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
Suuret nisäkkäät hallitsivat jääkaudella.

178
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
Lähes kaikki niistä kuitenkin
kuolivat sukupuuttoon mannerjään sulaessa.

179
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
On erikoinen ja outo ajatus,

180
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
että kaikki suuret eläimet
katosivat täysin.

181
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
Mitä niille tapahtui?

182
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
Ja miksi?

183
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
MINNE JÄTTILÄISET KATOSIVAT?

184
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Vastauksia löytyy
eräästä yllättävästä paikasta.

185
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
Los Angelesista.

186
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
Los Angelesin valtavan
moottoritieverkoston nähdessään -

187
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
ei tule ajatelleeksi,
että täällä on eniten…

188
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
APULAISKURAATTORI

189
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
…jääkauden jäänteitä koko planeetalla.

190
00:33:39,269 --> 00:33:41,772
Vielä enemmän kuin Afrikan savanneilla.

191
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
Useimmat eivät muuta Los Angelesiin
paleontologin työn takia.

192
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
Jotkut kuitenkin muuttavat.

193
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
Olen täällä siksi.

194
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
Emilyn on houkutellut tänne
ainutlaatuinen paikka.

195
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
Asfalttijärvi on ikivanha,
ja sen nimi on La Brea Tar Pits.

196
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
Se sisältää eniten jääkauden fossiileja
koko maailman mittakaavassa.

197
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
Olemme löytäneet
lähes viisi miljoonaa fossiilia -

198
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
ja kaivamme yhä esiin uusia
lähes joka päivä.

199
00:34:18,934 --> 00:34:21,018
Nämä asfalttijärvet -

200
00:34:21,103 --> 00:34:25,482
olivat loukkuja,
joihin juuttuivat ja jäivät säilöön -

201
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
kaikki niihin kävelleet elävät olennot.

202
00:34:30,362 --> 00:34:34,949
Jääkauden elämä on tallentunut niihin
uskomattomalla tavalla.

203
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
La Breassa
on upean runsas kokoelma fossiileja.

204
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
Luita…

205
00:34:50,174 --> 00:34:51,675
EVOLUUTIOBIOLOGI

206
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
…on löydetty sieltä todella paljon.

207
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
Sapelihammaskissoja
on noin 3 000 yksilöä.

208
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
Hirviösusia on 5 000.

209
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
Fossiileja on kuin Aladdinin luolassa.

210
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
On outoa, että fossiililöydöt
loppuvat tiettyyn aikaan.

211
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
Aivan kuin eläimet
olisivat kadonneet maan pinnalta.

212
00:35:17,826 --> 00:35:20,579
Luiden radiohiiliajoitus -

213
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
kertoo tarkasti,
milloin eläimet katosivat.

214
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
Oli yllättävää, että lähes kaikki lajit -

215
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
katosivat täysin yhtäaikaisesti.

216
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
Niiden aika päättyi 13 000 vuotta sitten,
eivätkä ne palanneet koskaan.

217
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
Valtavissa maisemissa vilisi laumoittain
todella suuria -

218
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
jääkauden otuksia,
mutta ne katosivat yhtäkkiä.

219
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
Eläinten katoaminen saa pohtimaan,

220
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
miksi se tapahtui niin nopeasti.

221
00:35:53,737 --> 00:35:56,156
Yksi syy oli ilmaston muuttuminen -

222
00:35:56,240 --> 00:35:58,784
liian nopeasti jääkauden lopussa.

223
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
Kaliforniassa se lämpeni kymmenen astetta
parissa tuhannessa vuodessa.

224
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
Puolet puista katosi.

225
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
Kuivuus kesti kerrallaan vuosikymmeniä.

226
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
On mahdollista, että eläimet -

227
00:36:14,258 --> 00:36:18,720
eivät vain voineet sopeutua muutokseen
tarpeeksi nopeasti.

228
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
La Brean tutkimukset
näyttävät jotain muutakin tapahtuneen.

229
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
Tiimi tarkasteli
läheisen järven kairausnäytteitä -

230
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
ymmärtääkseen
ympäristön silloisia tapahtumia.

231
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
Ne sisälsivät hyvin paljon kivihiiltä,
mikä oli todella yllättävää.

232
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
Uusi laji oli saapunut.

233
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
Se toi mukanaan uuden tuhovoiman.

234
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
Tuli on tehokkain ihmisen keksimä työkalu.

235
00:36:59,720 --> 00:37:05,642
Sillä tehtiin ruokaa, valaistiin pimeässä
ja siistittiin maata metsästystä varten.

236
00:37:06,476 --> 00:37:13,150
Kun ihmiset saapuivat tälle alueelle,
kaikki oli valmista tulentekoa varten.

237
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
He toivat vain sytytyslähteen.

238
00:37:18,238 --> 00:37:20,282
Kymmeniin tuhansiin vuosiin -

239
00:37:20,365 --> 00:37:24,203
ei ollut koettu näin paljon
ja näin laajoja tulipaloja.

240
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
Kuin pommin räjähdys.

241
00:37:27,956 --> 00:37:30,167
Se voi hävittää ympäristön täysin…

242
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
ILMASTOTUTKIJA

243
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
…ja aiheuttaa kovasti paineita
alueen eläimille.

244
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
Ei tiedetä,
oliko tulipalot sytytetty tarkoituksella,

245
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
mutta ne tuhosivat
eläinten elinympäristöjä.

246
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
Esivanhempamme
olivat myös taitavia metsästäjiä,

247
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
mikä saattoi eläimet pulaan.

248
00:37:52,022 --> 00:37:53,065
Koko planeetalla -

249
00:37:53,148 --> 00:37:57,194
ilmastonmuutoksen
ja ihmisen toiminnan yhdistelmä -

250
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
tappoi
lähes kaikki jääkauden jättiläiset -

251
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
ja johti nykyiseen,
meille tuttuun maailmaan.

252
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
Tekstitys: Liisa Sippola