1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
משפחה של חתולים שנחרביים מסוג הומותריום.

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
אלפי שנים הם שגשגו כאן בצפון הקפוא.

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
אבל עכשיו הם גוועים ברעב.

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
הטרף שהחתולים צדים
מתמעט והולך בעמקים האלה…

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
כי האקלים מתחמם

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
ומאלץ בעלי חיים לוחכי עשב
למצוא שטחי מרעה חדשים.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
היום אולי שיחק להם מזלם.

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
עדר ממותות בודק מסלול חדש דרומה.

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
תקיפת יצורים חזקים כל כך היא סיכון עצום.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
אבל אין להם ברירה.

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
זה סופו של עידן הקרח.

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
כשכדור הארץ מתחמם,
כל בתי הגידול בעולם משתנים.

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
כשהקרח נסוג, המים חוזרים לנוף

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
וחיות היער משגשגות.

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
אך שליטי עידן הקרח

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,019
רואים את העולם שהם מכירים קרב לקיצו…

17
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
ונלחמים על הישרדותם.

18
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
- ההמסה הגדולה -

19
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
- קריינות: טום הידלסטון -

20
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
החתולים מבצעים מהלך.

21
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
הסכנה הגדולה ביותר

22
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
היא זכר ענקי.

23
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
בלתי צפוי ורב-עוצמה.

24
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
היא פצועה, אבל החתולים האלה לא יוותרו.

25
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
האקלים המתחמם שינה את נתיבי הנדידה

26
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
בחלק זה של העולם.

27
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
בקו החוף השפעותיו מרהיבות עין במיוחד.

28
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
קרח עתיר מינרלים נופל בכמויות ענק,

29
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
ממלא את הים הרדוד בחומרי מזון.

30
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
משפחה של פרות ים באה לסעוד
ביער של אצות קלפ עסיסיות

31
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
שניזונות ממי השלגים.

32
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
ענקי עידן הקרח האלה
הם קרובי משפחה של תחש הנהרות…

33
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
אך בגודל של לווייתן.

34
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
אצת קלפ היא המזון המועדף עליהם.

35
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
אך היא צומחת רק במי חופים רדודים…

36
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
ולכן האכילה כאן כרוכה בסיכונים.

37
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
בשעות השפל,
חיות שנתקעו ביבשה הן מראה שכיח.

38
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
מחוץ למים הוא כבד מדי כדי לזוז.

39
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
והיום החוף הזה אינו מסביר פנים.

40
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
דוב קצר-פנים.

41
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
משקלו גדול ב-230 ק"ג ממשקל דוב הקוטב

42
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
והוא אפילו קטלני יותר.

43
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
אחד מגדולי הטורפים
שהילכו על פני כדור הארץ מאז הדינוזאורים.

44
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
הוא מריח משהו.

45
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
מימיו לא ראה דבר כזה.

46
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
אבל זה מריח כמו אוכל.

47
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
הכול מבלבל כל כך.

48
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
דוב קצר-פנים יכול לקרוע לגזרים
את רוב בעלי החיים.

49
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
למזלו של פר הים,

50
00:08:01,899 --> 00:08:06,069
הוא מוגן ע"י עור קשיח בעובי 2.5 ס"מ.

51
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
מתקפת הדוב היא סתם טרדה.

52
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
או אולי גירוד מבורך בגב.

53
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
הגאות חוזרת.

54
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
מהר.

55
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
הסיכוי לארוחה חומק מבין אצבעותיו של הדוב.

56
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
זה הזמן לשוב ולהצטרף למשפחתו.

57
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
הוא עדיין צריך להשביע את רעבונו.

58
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
כאן בחוף ההמסה הגדולה
מביאה לפרות הים עוד ועוד אצות קלפ מזינות.

59
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
ואילו אצל רבים מענקי עידן הקרח…

60
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
החיים רק נעשים קשים יותר.

61
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
מבחינתם של בעלי חיים
שחיים אלפי קילומטרים דרומה,

62
00:09:58,807 --> 00:10:04,855
האקלים המתחמם
הופך את אדמות הבתה למקום מסוכן.

63
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
בלילה הממותה הקולומביאנית
יכולה לאכול כאן בבטחה.

64
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
אך ברגע שהשמש זורחת…

65
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
אפילו הענקית הזאת בסכנה.

66
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
אגם זפת.

67
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
הזפת מחלחלת לפני השטח
ממעמקי קליפת כדור הארץ.

68
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
כשקר היא קשה ובטוחה להליכה.

69
00:11:37,281 --> 00:11:40,075
אך כשהטמפרטורה מגיעה ל-18 מעלות…

70
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
היא הופכת למלכודת מוות דביקה.

71
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
היום היא גבתה קורבן חדש.

72
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
חתולים שנחרביים צפון אמריקנים
הם ציידים רבי-עוצמה.

73
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
אבל הם לא יסרבו לנשנוש של פגר.

74
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
השמש נמוכה,
ולכן הזפת עדיין מוצקה מתחת לרגליהם.

75
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
זאבי בלהות.

76
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
יריבם הקטלני של החתולים השנחרביים.

77
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
הם צדים בלהקה ונשיכתם מרסקת עצמות.

78
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
הלהקה תהרוג את הגורים אם יזדמן לה.

79
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
שנחרביים וזאבי בלהות הם יריבים שקולים.

80
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
אבל הזפת שינתה הכול.

81
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
זאבי הבלהות משתמשים בחוש הריח
העוצמתי שלהם לחיפוש אחר מעבר בטוח.

82
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
כאשר סכנת מוות נשקפת לגוריה…

83
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
היא מוצאת את הכוח להשתחרר מהזפת.

84
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
הלהקה לא יכולה לעזור.

85
00:16:16,310 --> 00:16:21,064
בורות זפת גרמו למותם
של אלפים מיצורים עידן הקרח.

86
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
למשפחה הזאת היה מזל.

87
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
כשהטמפרטורה עולה בכל העולם,

88
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
החיים משתנים ללא הכר
גם בערבות העשב של עידן הקרח.

89
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
איילי הצפון האלה מסתדרים.

90
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
אך למגלוצרוס קשה הרבה יותר לשרוד כעת…

91
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
אייל ענקי מעידן הקרח.

92
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
הוא צריך שטחים פתוחים כדי לשגשג.

93
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
אך כעת שהמים חוזרים לנוף,

94
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
היערות שוב משתלטים עליו.

95
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
הוא בעליהן הגאה
של הקרניים הגדולות ביותר בכל הזמנים.

96
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
כ-3.70 מ' מקצה לקצה.

97
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
בעונת הרבייה הן עוזרות למשוך בת זוג.

98
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
אך בעונה זו של השנה הן מכבידות.

99
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
צבועי מערות.

100
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
טורפים אכזריים שגודלם פי שניים מגודל זאב.

101
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
במשך אלפי שנים הם צדו את הענקים האלה.

102
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
המגלוצרוסים מהירים.

103
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
כשהם צוברים תנופה
הם יכולים להגיע ליותר מ-80 קמ"ש.

104
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
עם יתרון התחלתי הוא יכול לברוח מהצבועים.

105
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
אך הם לא מוותרים.

106
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
יש להם אסטרטגיה עתיקת יומין.

107
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
אם רק יצליחו להישאר קרובים מספיק
כדי שהוא ימשיך לרוץ…

108
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
ולא יאפשרו לו לעצור לרגע להסדיר את הנשימה,

109
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
ייתכן שיצליחו להדביק אותו.

110
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
אולי מהר יותר מכפי שנדמה להם.

111
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
יש רק דרך מוצא אחת.

112
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
הסכנה חלפה…

113
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
לעת עתה.

114
00:20:07,666 --> 00:20:09,293
כשיריעות הקרח נמסות,

115
00:20:09,877 --> 00:20:13,213
האטמוספרה של כדור הארץ
נעשית יותר ויותר רטובה.

116
00:20:15,007 --> 00:20:16,884
כאן באזורים הטרופיים,

117
00:20:16,967 --> 00:20:20,971
היערות מתפשטים אפילו מהר יותר
מאשר בצפון.

118
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
והם מלאים בבעלי חיים מוזרים…

119
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
כמו הטנרק הזה.

120
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
הם אוהבים לאכול חרקים…

121
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
וביצי עופות.

122
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
אבל זו גדולה עליו.

123
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
בסופו של דבר,
זו הביצה הגדולה ביותר בכל הזמנים.

124
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
והיא שייכת לעוף הגדול ביותר בכל הזמנים.

125
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
עוף הפיל.

126
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
הדלדול הססגוני של צווארו
עוזר למשוך בת זוג.

127
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
הענק הזה עומד להפוך לאב.

128
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
אבל משהו לא תקין.

129
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
האפרוח שלו לוקח את הזמן.

130
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
הוא מאחר.

131
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
עופות הפיל מסנכרנים את ההטלות שלהם

132
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
כדי שהאפרוחים יבקעו באותו זמן.

133
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
העדר יוצא יחדיו למסע ממושך.

134
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
כשמשקלך הוא טונה, תעופה אינה בגדר אפשרות.

135
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
אף אחד לא אוהב להינטש מאחור.

136
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
אבל באפרוחית הזאת פשוט אי אפשר להאיץ.

137
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
האחרים כבר עזבו,

138
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
והם בדרכם לבית הקיץ שלהם באזורי הביצות.

139
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
אך היא עדיין לא יציבה על רגליה.

140
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
בתשעת החודשים הבאים
הוא לבדו יכלכל אותה ויגן עליה.

141
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
עליהם להדביק את השיירה.

142
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
עופות הפיל נודדים יחד מסיבה טובה.

143
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
היער הוא מקום מסוכן.

144
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
המשתרכים מאחור הם מטרה מובחרת.

145
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
פוסה ענקית.

146
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
טורף אורב, מהיר וקל תנועה.

147
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
זה לא הזמן לנשנוש.

148
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
השיירה הגיעה למחוז חפצה.

149
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
הגשם חזר לכאן…

150
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
ויצר את אדמות הביצה האלה

151
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
המשופעות במזון ובמשקה כיד המלך.

152
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
אך מה עם המשתרכים מאחור?

153
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
אפילו האפרוחית שבקעה אחרונה הצליחה להגיע.

154
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
בעקבות התפשטות אזורי הביצות,
מספרם גדל משנה לשנה.

155
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
ההמסה הגדולה מסמנת את תחילת תור הזהב
של עופות הפיל.

156
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
אך הצבי הענק דווקא נקלע למצוקה.

157
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
ביער, קרניים ברוחב 3.70 מ' הן נטל.

158
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
במורד הזרם מצאו הצבועים מעבר חציה.

159
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
הוא לכוד.

160
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
הוא ניצל בנס.

161
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
השלת הקרניים הצילה אותו.

162
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
זוג חדש יצמח לקראת עונת הרבייה הבאה.

163
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
אך זמנם של בני מינו ושל הצבועים
אוזל והולך.

164
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
החתולים השנחרביים
עוקבים אחרי עדר הממותות כבר יומיים.

165
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
סבלנותם השתלמה.

166
00:30:32,082 --> 00:30:33,375
הזכר,

167
00:30:33,458 --> 00:30:38,046
שנפצע בתקיפת החתולים הראשונה,
משתרך מאחור.

168
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
הוא פגיע.

169
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
בעולם החתולים, הסוג שלה הוא יחיד ומיוחד.

170
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
יש לה כוח כשל אריה…

171
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
וקלות תנועה כשל נמר.

172
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
החתולים ישרדו עוד חורף אחד.

173
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
גם עדר הממותות.

174
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
אך עולמם משתנה.

175
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
טורף חדש שנולד לעידן הקרח

176
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
מתפשט בכל פינה של כדור הארץ.

177
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
והסיפור זה עודנו בעיצומו.

178
00:32:37,833 --> 00:32:41,879
- מתחת לקרח -

179
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
יונקי ענק משלו בעידן הקרח.

180
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
אך כמעט כולם נכחדו בזמן ההמסה הגדולה.

181
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
זה מטורף והזוי לגמרי לחשוב

182
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
שכל בעלי החיים הגדולים שהתקיימו בעבר
נעלמו לחלוטין.

183
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
מה קרה להם?

184
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
ולמה?

185
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
- לאן הלכו הענקים? -

186
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
מקום מפתיע אחד מציע תשובות.

187
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
לוס אנג'לס.

188
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
אם תגיעו ללוס אנג'לס
ותראו את רשת האוטוסטרדות האדירה,

189
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
לא יעלה בדעתכם
שכאן מצוי אחד התיעודים העשירים ביותר…

190
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
- ד"ר אמילי לינדסי
אוצרת שותפה -

191
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
של עידן הקרח בכדור הארץ כולו.

192
00:33:39,269 --> 00:33:41,772
כמו הסוואנות באפריקה על סטרואידים.

193
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
רוב האנשים לא עובדים ללוס אנג'לס
כדי להיות פליאונטולוגים.

194
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
אבל חלקנו כן.

195
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
לכן אני כאן.

196
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
אמילי נמצאת כאן
בגלל מקום מופלא אחד.

197
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
בריכת זפת עתיקה שנקראת
בורות הזפת של לה בריאה.

198
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
בורות הזפת של לה בריאה הם האתר הגדול בעולם
של מאובנים מעידן הקרח.

199
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
מצאנו קרוב לחמישה מיליון מאובנים…

200
00:34:11,009 --> 00:34:12,386
- בורות הזפת ומוזיאון לה בריאה
לוס אנג'לס -

201
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
ואנחנו עדיין חופרים ומוצאים חדשים
מדי יום ביומו.

202
00:34:18,934 --> 00:34:21,018
בריכות הזפת האלה

203
00:34:21,103 --> 00:34:25,482
תפקדו כמלכודות שתפסו ושימרו

204
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
כל יצור חי שצעד לתוכן

205
00:34:30,362 --> 00:34:34,949
ויצרו את התיעוד המדהים ביותר
של החיים בעידן הקירח.

206
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
בלה בריאה
יש כמות מטורפת של מאובנים.

207
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
מספר העצמות…

208
00:34:50,174 --> 00:34:51,675
- ד"ר ויקטוריה הרידג'
ביולוגית אבולוציונית -

209
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
שנמצאו באתר הזה הוא מדהים.

210
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
יש לנו כנראה
קרוב ל-3,000 חתולים שנחרביים.

211
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
חמשת אלפים זאבי בלהות.

212
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
יש כאן אוצר בלום של מאובנים.

213
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
מה שמוזר זה שתיעוד המאובנים
נפסק בפתאומיות…

214
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
כאילו בעלי החיים פשוט נעלמו מפני האדמה.

215
00:35:17,826 --> 00:35:20,579
הצלחנו לתארך את העצם לפי פחמן 14

216
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
ולקבוע במדויק מתי הם נעלמו.

217
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
הופתענו לגלות שכמעט כל המינים האלה

218
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
נעלמו בדיוק באותו רגע בזמן.

219
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
כולם סיימו את דרכם לפני 13,000 שנים
ולא נראו שוב מעולם.

220
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
הנופים הנרחבים האלה שורצים עדרים

221
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
של יצורי ענק מעידן הקרח
ופתאום הם פשוט נעלמו.

222
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
היעלמות בעלי החיים האלה
מעלה את השאלה,

223
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
"למה זה קרה בפתאומיות כזאת?"

224
00:35:53,737 --> 00:35:56,156
סיבה אחת היא שהאקלים השתנה

225
00:35:56,240 --> 00:35:58,784
מהר מדי לקראת סוף עידן הקרח.

226
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
קליפורניה התחממה ב-5.56 מעלות
בתוך כמה אלפי שנים בלבד.

227
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
חצי מהעצים נעלמו.

228
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
היו בצורות שנמשכו עשר שנים.

229
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
ייתכן שבעלי החיים

230
00:36:14,258 --> 00:36:18,720
פשוט לא הצליחו להסתגל מהר מספיק
לאקלים המשתנה.

231
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
אבל העבודה בלה בריאה
מראה שמשהו נוסף התרחש.

232
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
הצוות התחיל לבדוק דגימות ליבה
מאגם סמוך

233
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
כדי להבין מה קרה לסביבה באותה תקופה.

234
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
הם הופתעו מאוד לגלות
שחל גידול עצום בכמות הפחם.

235
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
מין חדש הגיע.

236
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
והביא איתו כוח הרסני חדש.

237
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
אש היא הכלי החזק ביותר שהמציא האדם מעולם.

238
00:36:59,720 --> 00:37:05,642
אנחנו מדליקים אש כדי לבשל,
כדי לראות בלילה, כדי לברא אדמה לצורך ציד.

239
00:37:06,476 --> 00:37:13,150
בני האדם הראשונים שהגיעו לאזור הזה
חיו בתוך חבית חומר נפץ.

240
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
בני אדם הכניסו את מקור ההתלקחות.

241
00:37:18,238 --> 00:37:20,282
לאורך עשרות אלפי שנים

242
00:37:20,365 --> 00:37:24,203
לא הייתה שום פעילות אש בשום מקום
שדומה לזה.

243
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
זה כמו פצצה שמתפוצצת.

244
00:37:27,956 --> 00:37:30,167
זה יכול להשמיד לגמרי את הסביבה…

245
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
- ד"ר אלה גילברט
מדענית אקלים -

246
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
ולהפעיל לחץ עצום על בעלי החיים שחיים שם.

247
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
לא ידוע אם השריפות
היו מכוונות או מקריות,

248
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
אבל הן השמידו בתי גידול של בעלי חיים.

249
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
ובשילוב כישורי הציד של אבות אבותינו,

250
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
זו הייתה הסערה המושלמת.

251
00:37:52,022 --> 00:37:53,065
ברחבי כדור הארץ,

252
00:37:53,148 --> 00:37:57,194
השילוב של שינוי האקלים ופעילות של בני אדם

253
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
חיסל כמעט את כל ענקי עידן הקרח,

254
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
והוביל לעולם שאנחנו מכירים היום.

255
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
תרגום: גלית אקסלרד