1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
सिमिटर यानी कृपाण जैसे दाँतों वाले बाघों का एक परिवार।

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
हज़ारों सालों से, ये बर्फ़ीले उत्तर में फलते-फूलते रहे हैं।

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
लेकिन इस समय, ये भूख से मर रहे हैं।

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
ये बाघ जिन जानवरों का शिकार करते हैं,
इन घाटियों में उनकी संख्या घटती जा रही है…

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
क्योंकि यहाँ की जलवायु गर्म होती जा रही है,

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
जिससे चरने वाले जानवर
नए चरागाह ढूँढने के लिए मजबूर हो गए हैं।

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
आज, शायद इनकी क़िस्मत अच्छी है।

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
हाथियों का एक झुंड,
एक नए रास्ते से दक्षिण की ओर जा रहा है।

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
इतने ताक़तवर जीवों से टक्कर लेना
बहुत जोखिम भरा काम है।

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
लेकिन इनके पास कोई विकल्प नहीं है।

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
यह हिम युग का अंत है।

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
जैसे-जैसे पृथ्वी गर्म हो रही है,
पृथ्वी का हर पर्यावास बदल रहा है।

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
जैसे-जैसे बर्फ़ पिघलती है, पानी वापस ज़मीन पर आ जाता है

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
और जंगल के जानवर ख़ूब फलते-फूलते हैं।

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
लेकिन जो जीव हिम युग में राज करते थे,

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,019
उनकी जानी-पहचानी दुनिया ख़त्म हो रही है…

17
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
और वे ज़िंदा रहने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।

18
00:02:35,072 --> 00:02:40,285
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट :
आइस एज

19
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
भारी मात्रा में बर्फ़ का पिघलना

20
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
टॉम हिडलस्टन द्वारा वर्णित

21
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
बाघ आगे बढ़ते हैं।

22
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
सबसे बड़ा ख़तरा?

23
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
एक विशाल नर।

24
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
अप्रत्याशित और ताक़तवर।

25
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
यह मादा घायल हो गयी है, लेकिन ये बाघ हार नहीं मानेंगे।

26
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
गर्म होती जलवायु की वजह से दुनिया के इस हिस्से में

27
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
प्रवासी यात्राओं के रास्ते बदल गए हैं।

28
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
समुद्र के किनारे पर इसका असर देखने लायक़ होता है।

29
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
खनिज से भरपूर बर्फ़ बहुत बड़ी मात्रा में गिर रही है,

30
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
और उथले समुद्र को पोषक तत्वों से भर रही है।

31
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
समुद्री गायों का यह परिवार
यहाँ हरी-भरी सिवार खाने आया है,

32
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
जिसे पिघले हुए पानी से पोषण मिलता है।

33
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
हिम युग के ये विशाल जीव
मैनेटी के परिवार की प्रजाति से हैं…

34
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
लेकिन इनका आकार एक व्हेल जितना है।

35
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
सिवार इनका पसंदीदा भोजन है।

36
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
लेकिन यह सिर्फ़ समुद्र किनारे के उथले पानी में उगती है…

37
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
तो यहाँ चरना जोखिम भरा हो सकता है।

38
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
जब ज्वार उतरता है,
तो इनका ज़मीन पर फँस जाना आम बात है।

39
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
यह इतना भारी है कि पानी से बाहर हिलडुल नहीं पाता।

40
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
और आज, इस किनारे पर रहना ठीक नहीं है।

41
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
एक छोटे मुँह वाला भालू।

42
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
जिसका वज़न एक पोलर बेयर से लगभग 227 किलो ज़्यादा है

43
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
और जो उससे भी ज़्यादा ख़तरनाक है।

44
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
डायनासॉर के बाद पृथ्वी पर पाए जाने वाले
सबसे बड़े शिकारियों में से एक।

45
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
इसने कोई गंध सूँघ ली है।

46
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
इसने ऐसा कुछ पहले कभी नहीं देखा है।

47
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
लेकिन यह भोजन की गंध लग रही है।

48
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
यह सब बहुत उलझन भरा है।

49
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
एक छोटे मुँह वाला भालू
ज़्यादातर जानवरों के परखच्चे उड़ा सकता है।

50
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
समुद्री गाय की क़िस्मत अच्छी है

51
00:08:01,899 --> 00:08:06,069
कि उसकी एक इंच मोटी सख़्त खाल उसकी रक्षा करती है।

52
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
भालू का हमला इसमें बस एक हल्की सी चिढ़ पैदा करता है।

53
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
या शायद, जैसे मुफ़्त में किसी ने पीठ खुजा दी हो।

54
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
ज्वार लौट रहा है।

55
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
तेज़ी से।

56
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
भालू के लिए, भोजन करने का मौक़ा हाथ से फिसल रहा है।

57
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
फिर से अपने परिवार से मिलने का समय आ गया है।

58
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
इसे अभी ढेर सारा भोजन खाना है।

59
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
यहाँ किनारे पर भारी मात्रा में बर्फ़ के पिघलने का मतलब है,
समुद्री गायों के लिए और ज़्यादा पौष्टिक सिवार…

60
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
जबकि हिम युग के कई विशाल जानवरों के लिए,

61
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
ज़िंदगी और मुश्किल होती जा रही है।

62
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
हज़ारों किलोमीटर दक्षिण में रहने वाले जानवरों के लिए,

63
00:09:58,807 --> 00:10:04,855
यह और गर्म होती जलवायु इस झाड़ीदार ज़मीन को
एक ख़तरनाक जगह में बदल रही है।

64
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
रात में, यहाँ चरता एक कोलम्बियन हाथी
पर्याप्त रूप से सुरक्षित है।

65
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
लेकिन सूरज निकल जाने के बाद…

66
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
यह विशाल जानवर भी ख़तरे में पड़ जाता है।

67
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
तारकोल की झील।

68
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
यह धरती की परतों के भीतर से निकलकर
ऊपर सतह पर आ जाता है।

69
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
जब सर्दी होती है, यह ठोस होता है
और इस पर चलना सुरक्षित होता है।

70
00:11:37,281 --> 00:11:40,075
लेकिन जब तापमान 64 डिग्री पर पहुँचता है…

71
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
तो यह मौत के एक चिपचिपे जाल में बदल जाता है।

72
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
आज इसने एक और जीव को अपना शिकार बना लिया है।

73
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
उत्तरी अमेरिका के सेबर यानी तलवार जैसे दाँतों वाले बाघ
ताक़तवर शिकारी होते हैं।

74
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
लेकिन ये आसानी से मिलने वाले भोजन को ना नहीं कहेंगे।

75
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
अभी धूप मंद है,
इसलिए पाँव के नीचे का तारकोल अभी भी ठोस है।

76
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
डायर भेड़िए।

77
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
सेबर दाँतों वाले बाघों के ख़तरनाक प्रतिद्वंद्वी।

78
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
झुंड में शिकार करने वाले शिकारी,
जिनका काटना हड्डियों तक को चूर-चूर कर देता है।

79
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
अगर मौक़ा मिला तो यह झुंड शावकों को मार देगा।

80
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
सेबर दाँतों वाले बाघ और डायर भेड़िए,
दोनों एक दूसरे की टक्कर के हैं।

81
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
लेकिन तारकोल की वजह से सब कुछ बदल गया है।

82
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
डायर भेड़िए एक सुरक्षित रास्ता ढूँढने के लिए
अपनी तेज़ सूँघने की शक्ति का इस्तेमाल करते हैं।

83
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
अपने शावकों को जानलेवा ख़तरे में देखकर…

84
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
इसमें ख़ुद को छुड़ाने की हिम्मत आ गयी है।

85
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
यह झुंड मदद करने में बिल्कुल असमर्थ है।

86
00:16:16,310 --> 00:16:21,064
तारकोल के गड्ढों की वजह से
हिम युग के हज़ारों जीवों की मौत हो गयी।

87
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
यह परिवार ख़ुशक़िस्मत रहा है।

88
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
जैसे-जैसे दुनिया भर का तापमान बढ़ रहा है,

89
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
हिम युग के घास के मैदानों का जीवन भी
नाटकीय रूप से बदल रहा है।

90
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
ये बारहसिंगे किसी तरह गुज़ारा कर रहे हैं।

91
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
लेकिन "मेगालोसेरस" के लिए ज़िंदा रहना
बहुत ज़्यादा मुश्किल होता जा रहा है…

92
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
हिम युग का एक विशाल हिरण।

93
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
इसे फलने-फूलने के लिए खुला मैदान चाहिए।

94
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
लेकिन भूक्षेत्र में पानी के वापस आते ही,

95
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
जंगल फिर से फैलते जा रहे हैं।

96
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
बारहसिंगों में इससे बड़े सींग आज तक किसी के नहीं हुए।

97
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
बारह फ़ुट चौड़े।

98
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
प्रजनन के मौसम में,
ये एक साथी को आकर्षित करने में मदद करते हैं।

99
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
हालाँकि साल के इस समय में, ये इसके लिए एक बोझ हैं।

100
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
केव हाईनाज़ यानी गुफाओं में रहने वाले लकड़बग्घे।

101
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
अति उग्र शिकारी,
जो भेड़ियों से दोगुने आकार के होते हैं।

102
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
इन्होंने हज़ारों सालों से
इन विशाल जानवरों का शिकार किया है।

103
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
"मेगालोसेरस" रफ़्तार में तेज़ होते हैं।

104
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
एक बार रफ़्तार पकड़ने पर, ये लगभग 80 किलोमीटर
प्रति घंटा से भी ज़्यादा की रफ़्तार से भाग सकते हैं।

105
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
शुरुआत में आगे होने पर,
दौड़ने में यह लकड़बग्घों को पछाड़ सकता है।

106
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
लेकिन लकड़बग्घे हार नहीं मानते।

107
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
इनके पास एक पुरानी रणनीति है।

108
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
अगर लकड़बग्घे इसके बस इतना क़रीब रह सकें
कि इसे दौड़ते रहना पड़े…

109
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
और इसे कभी साँस लेने का मौक़ा न मिले…

110
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
तो शायद लकड़बग्घे इसे पकड़ लेंगे।

111
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
मुमकिन है जितना सोचा है, उससे भी कहीं पहले।

112
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
बचकर निकलने का सिर्फ़ एक रास्ता है।

113
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
अभी के लिए…

114
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
ख़तरा टल गया है।

115
00:20:07,666 --> 00:20:09,293
जैसे-जैसे बर्फ़ की चादरें पिघलती हैं,

116
00:20:09,877 --> 00:20:13,213
पृथ्वी का वातावरण और ज़्यादा गीला होता जाता है।

117
00:20:15,007 --> 00:20:16,884
यहाँ उष्णकटिबंधीय इलाक़ों में,

118
00:20:16,967 --> 00:20:20,971
उत्तर की तुलना में जंगल कहीं ज़्यादा तेज़ी से फैल रहे हैं।

119
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
और इनमें अजीब जानवरों की भरमार है…

120
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
जैसे यह टेनरिक।

121
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
इन्हें कीड़े खाना बहुत पसंद है…

122
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
और पक्षियों के अंडे खाना भी।

123
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
लेकिन यह अंडा खाना इसकी क्षमता से बाहर की बात है।

124
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
आख़िरकार यह आज तक का सबसे बड़ा अंडा है।

125
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
और यह आज तक के सबसे बड़े पक्षी का अंडा है।

126
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
एक एलीफ़ेंट बर्ड का।

127
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
इनकी गर्दन की चमकीली झालरें
एक साथी को आकर्षित करने में मदद करती हैं।

128
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
यह विशाल जानवर पिता बनने वाला है।

129
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
लेकिन कुछ गड़बड़ है।

130
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
इसका चूज़ा बाहर आने में समय ले रहा है।

131
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
इन्हें देर हो रही है।

132
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
सभी एलीफ़ेंट बर्ड एक साथ अंडे देते हैं,

133
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
ताकि इनके चूज़े एक ही समय पर अंडों से बाहर आएँ।

134
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
यह झुंड साथ मिलकर
अपनी यात्रा के लिए पैदल रवाना हो रहा है।

135
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
जब आपका वज़न एक टन हो,
तो आपके पास उड़ने का विकल्प नहीं होता।

136
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
कोई भी पीछे नहीं छूटना चाहता।

137
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
लेकिन इस चूज़े को कोई जल्दी नहीं है।

138
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
गर्मियों के दिन आर्द्र भूमियों में बिताने के लिए,

139
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
दूसरे साथी पहले ही यहाँ से निकल चुके हैं।

140
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
लेकिन यह चलते समय अभी भी थोड़ा डगमगाती है।

141
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
अगले नौ महीनों के लिए,
यह नर इसका एकमात्र पोषणकर्ता और संरक्षक होगा।

142
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
इन्हें अपने क़ाफ़िले तक पहुँचना होगा।

143
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
एलीफ़ेंट बर्ड के एक साथ यात्रा करने की एक ख़ास वजह है।

144
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
जंगल एक ख़तरनाक जगह है।

145
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
जो पीछे रह जाते हैं, वे आसानी से शिकार बन सकते हैं।

146
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
विशाल फ़ॉसा।

147
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
एक घात लगाकर शिकार करने वाला शिकारी, तेज़ और फुर्तीला।

148
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
यह नाश्ता करने का समय नहीं है।

149
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
क़ाफ़िला अपनी मंज़िल पर पहुँच गया है।

150
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
यहाँ बारिश लौट आयी है…

151
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
जिससे यह जगह आर्द्र भूमि में तब्दील हो गयी है…

152
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
और यहाँ सबके लिए काफ़ी भोजन और पानी उपलब्ध है।

153
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
लेकिन पीछे रह जाने वाले साथियों का क्या हुआ?

154
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
यहाँ तक कि सबसे आख़िर में अंडे से बाहर आने वाला चूज़ा भी
यहाँ पहुँच गया है।

155
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
जैसे-जैसे आर्द्र भूमियों का विस्तार हो रहा है,
इनकी संख्या हर साल बढ़ती जा रही है।

156
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
भारी मात्रा में बर्फ़ के पिघलने से
एलीफ़ेंट बर्ड के लिए एक सुनहरे युग की शुरुआत हुई है।

157
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
लेकिन इस विशाल हिरण के लिए,
दुनिया छोटी होती जा रही है।

158
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
एक जंगल में,
12 फ़ुट के सींग आपको मुसीबत में डाल सकते हैं।

159
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
नदी के साथ-साथ थोड़ा आगे आकर,
लकड़बग्घों ने उस पार जाने का रास्ता ढूँढ लिया है।

160
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
फँस गया।

161
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
इसका बचना किसी चमत्कार से कम नहीं।

162
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
अपने सींग गिराने से इसकी जान बच गयी।

163
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
प्रजनन के अगले मौसम के लिए नए सींग उग आएँगे।

164
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
लेकिन इसकी प्रजाति के जानवरों
और लकड़बग्घों का समय ख़त्म होता जा रहा है।

165
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
सेबर दाँतों वाले बाघ
दो दिनों से हाथियों का पीछा कर रहे हैं।

166
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
इनके सब्र का फल इन्हें मिलने वाला है।

167
00:30:32,082 --> 00:30:33,375
बाघों के

168
00:30:33,458 --> 00:30:38,046
पहले हमले के दौरान घायल हुआ नर झुंड से पीछे रह गया है।

169
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
यह कमज़ोर है।

170
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
बाघों की दुनिया में, यह एक अनोखी तरह की बाघिन है।

171
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
यह एक शेर की तरह ताक़तवर…

172
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
और एक तेंदुए की तरह फुर्तीली है।

173
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
अब बाघ सर्दियों का एक और मौसम
ज़िंदा रहकर बिता पाएँगे।

174
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
और हाथियों का झुंड भी।

175
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
लेकिन इनकी दुनिया बदल रही है।

176
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
हिम युग में जन्मा एक नया शिकारी

177
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
पृथ्वी के हर कोने में फैल रहा है।

178
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
और यह कहानी अभी भी पूरी तरह सामने नहीं आई है।

179
00:32:37,833 --> 00:32:41,879
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट
बर्फ़ के नीचे

180
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
हिम युग में विशाल स्तनपायी जानवरों का राज था।

181
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
लेकिन उनमें से लगभग सभी
भारी मात्रा में बर्फ़ पिघलने के दौरान मर गए।

182
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
यह कितना अविश्वसनीय और अजीब लगता है

183
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
कि वे सभी बड़े जानवर जो इस धरती पर मौजूद थे,
पूरी तरह से विलुप्त हो गए।

184
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
उनके साथ क्या हुआ?

185
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
और क्यों?

186
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
सभी विशाल जानवर कहाँ गए?

187
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
एक आश्चर्यजनक जगह पर कुछ जवाब मिले हैं।

188
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
लॉस ऐंजेलस।

189
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
अगर आप एलए आएँ
और वहाँ के राजमार्गों का बड़ा नेटवर्क देखें,

190
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
तो आपके दिमाग़ में यह कभी नहीं आएगा
कि पृथ्वी की किसी भी और जगह की तुलना में…

191
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
डॉ. एमिली लिंडज़ी
सहायक संग्रहाध्यक्ष

192
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
…हिम युग का सबसे समृद्ध इतिहास यहाँ मौजूद था।

193
00:33:39,269 --> 00:33:41,772
अफ़्रीका के घास के मैदानों से भी ज़्यादा समृद्ध।

194
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
ज़्यादातर लोग
जीवाश्म वैज्ञानिक बनने के लिए एलए नहीं आते।

195
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
लेकिन हम में से कुछ लोग आते हैं।

196
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
मैं यहाँ इसीलिए आयी हूँ।

197
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
एमिली को यहाँ एक असाधारण जगह खींचकर लायी है।

198
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
तारकोल का एक प्राचीन तालाब,
जिसका नाम है "ला ब्रेया टार पिट्स।"

199
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
"ला ब्रेया टार पिट्स" दुनिया में
हिम युग का सबसे समृद्ध जीवाश्म स्थल है।

200
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
हमें तकरीबन 50 लाख जीवाश्म मिल चुके हैं…

201
00:34:11,009 --> 00:34:12,386
ला ब्रेया टार पिट्स एंड म्यूज़ियम
लॉस ऐंजेलस

202
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
…और हम अभी भी लगभग हर दिन
ज़मीन में से नए जीवाश्म निकाल रहे हैं।

203
00:34:18,934 --> 00:34:21,018
तारकोल के इन तालाबों ने

204
00:34:21,103 --> 00:34:25,482
एक तरह के जाल का काम किया,
जिसने उन सभी जीवों को फँसाया और संरक्षित किया,

205
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
जिन्होंने इसमें क़दम रखा,

206
00:34:30,362 --> 00:34:34,949
और इस तरह ये हिम युग के जीवन का
सबसे अद्भुत दस्तावेज़ बन गए।

207
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
ला ब्रेया में जीवाश्मों के
अविश्वसनीय रूप से समृद्ध दस्तावेज़ हैं।

208
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
इस स्थल से…

209
00:34:50,174 --> 00:34:51,675
डॉ. विक्टोरिया हेरिज
विकासवादी जीवविज्ञानी

210
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
…असाधारण संख्या में हड्डियाँ बाहर निकली हैं।

211
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
हमारे पास तकरीबन
3,000 सेबर दाँतों वाले बाघों के अवशेष हैं।

212
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
कुल 5,000 डायर भेड़ियों के अवशेष।

213
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
यह जैसे जीवाश्मों से भरी अलादीन की गुफा है।

214
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
अजीब बात यह है
कि जीवाश्म मिलना अचानक बंद हो जाता है…

215
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
मानो जानवर पृथ्वी से अचानक ग़ायब हो गए।

216
00:35:17,826 --> 00:35:20,579
हम हड्डी की रेडियोकार्बन डेटिंग के ज़रिए

217
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
यह पता लगाने में समर्थ हैं
कि वे ठीक-ठीक किस समय पर ग़ायब हुए।

218
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
आश्चर्यजनक बात यह थी कि ये लगभग सभी प्रजातियाँ

219
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
बिल्कुल एक ही समय पर ग़ायब हुई थीं।

220
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
वे सभी लगभग 13,000 साल पहले विलुप्त हुए थे
और वे फिर कभी दिखायी नहीं दिए।

221
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
वे विशाल भूक्षेत्र हिम युग के
विशाल जानवरों के झुंडों से भरे हुए थे,

222
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
और अचानक वे बस ग़ायब हो गए।

223
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
इन जानवरों का ग़ायब होना हमें सोचने पर मजबूर करता है,

224
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
"यह इतना अचानक क्यों हुआ?"

225
00:35:53,737 --> 00:35:56,156
एक वजह यह थी कि हिम युग के अंत में

226
00:35:56,240 --> 00:35:58,784
जलवायु में बहुत तेज़ी से बदलाव हुए।

227
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
कैलिफ़ोर्निया का तापमान
कुछ हज़ार सालों में ही दस डिग्री बढ़ गया था।

228
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
आधे पेड़ ग़ायब हो गए थे।

229
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
कई-कई दशक तक सूखा पड़ता था।

230
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
यह मुमकिन है कि जानवर

231
00:36:14,258 --> 00:36:18,720
इस बदलती जलवायु के हिसाब से
ख़ुद को उतनी तेज़ी से नहीं ढाल पाए।

232
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
लेकिन ला ब्रेया में हो रहा काम दिखाता है
कि कुछ और भी हो रहा था।

233
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
उस समय वातावरण में क्या हो रहा था,
यह समझने के लिए टीम ने

234
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
पास की एक झील की मिट्टी की
परतों के अंदर के नमूनों की जाँच करनी शुरू की।

235
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
और उसमें एक बहुत आश्चर्यजनक बात यह निकली
कि वहाँ तारकोल की मात्रा काफ़ी बढ़ गयी थी।

236
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
एक नयी प्रजाति का आगमन हुआ था।

237
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
और उसके साथ एक नयी विनाशकारी ताक़त का।

238
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
आग इंसानों द्वारा आविष्कृत सबसे ताक़तवर चीज़ है।

239
00:36:59,720 --> 00:37:05,642
हम खाना बनाने, रात में देखने और शिकार के लिए
ज़मीन साफ़ करने के लिए आग का इस्तेमाल करते थे।

240
00:37:06,476 --> 00:37:13,150
यहाँ सबसे पहले आने वाले लोग एक ऐसे इलाक़े में रह रहे थे,
जो इतना सूखा था कि वहाँ कभी भी आग लग सकती थी।

241
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
लोग वहाँ आग लगाने का सामान ले आए।

242
00:37:18,238 --> 00:37:20,282
दसियों हज़ारों सालों में,

243
00:37:20,365 --> 00:37:24,203
वहाँ इतने बड़े स्तर पर
आग की कोई गतिविधि कभी नहीं देखी गयी थी।

244
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
यह किसी बम के फटने जैसा है।

245
00:37:27,956 --> 00:37:30,167
जो वातावरण को पूरी तरह नष्ट कर सकता है…

246
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
डॉ. एला गिल्बर्ट
जलवायु वैज्ञानिक

247
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
…और जिसके कारण वहाँ रहने वाले जानवरों पर
बहुत ज़्यादा दबाव पड़ता है।

248
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
यह ज्ञात नहीं है कि आग
जानबूझकर लगायी गयी थीं या ग़लती से लगी थीं,

249
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
लेकिन उनसे जानवरों के पर्यावास नष्ट हो गए।

250
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
और अगर हम इसमें अपने पूर्वजों का
शिकार करने का कौशल भी जोड़ लें,

251
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
तो यह एक बिल्कुल विनाशकारी स्थिति थी।

252
00:37:52,022 --> 00:37:53,065
पूरी पृथ्वी पर,

253
00:37:53,148 --> 00:37:57,194
जलवायु बदलाव और इंसानी गतिविधियों के इस मेल ने

254
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
हिम युग के लगभग सभी विशाल जानवरों को
मौत के घाट उतार दिया,

255
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
और उसके फलस्वरूप एक ऐसी दुनिया बनी
जिसमें आज हम जी रहे हैं।

256
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम