1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
Egy kardfogúnagymacska-család.

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
Ezer éve élnek jólétben
itt a jeges északon.

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
Azonban most éheznek.

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
A zsákmány, amire a nagymacskák vadásznak,
egyre szűkösebben akad e völgyekben…

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
az éghajlat melegedése miatt

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
a legelő állatoknak
új táplálkozóhelyeket kell keresniük.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
Talán ma melléjük szegődik a szerencse.

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
Egy mamutcsorda,
amely új útvonalon indul dél felé.

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
Ilyen erős lényekkel küzdeni
hatalmas kockázatot jelent.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
Azonban nincs más választásuk.

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
Ez a jégkorszak vége.

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
A bolygó melegedésével
a Föld minden élőhelye megváltozik.

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
A jég visszahúzódásával
a víz visszatér a földekre,

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
jólétet hozva az erdei állatoknak.

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
De a jégkorszak urai

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,019
az általuk ismert világ végével
néznek szembe…

17
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
és a túlélésükért küzdenek.

18
00:02:35,072 --> 00:02:40,285
PREHISZTORIKUS BOLYGÓ
JÉGKORSZAK

19
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
A NAGY OLVADÁS

20
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
NARRÁTOR:
TOM HIDDLESTON

21
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
A nagymacskák megindulnak.

22
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
Mi jelenti a legnagyobb veszélyt?

23
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
Egy hatalmas hím.

24
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Kiszámíthatatlan és roppant erős.

25
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
Ez a nőstény megsérült,
de a nagymacskák nem adják fel.

26
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
A melegedő éghajlat
megváltoztatta a vándorlási útvonalakat

27
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
a világnak ezen a részén.

28
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
A tengerparton látványos a hatása.

29
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
Az ásványi anyagokban gazdag jég
hatalmas mennyiségben hullik,

30
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
amely a sekély tengert
tápanyagokkal tölti fel.

31
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
Ez a tengeritehén-család azért jött ide,
hogy a buja hínárerdőből táplálkozzon,

32
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
amelyet az olvadékvíz táplál.

33
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
Ezek a jégkorszaki óriások
a lamantinok rokonai…

34
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
de akkorák, mint egy bálna.

35
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
A hínár a kedvenc táplálékuk.

36
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
Azonban csak a sekély parti vizekben nő…

37
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
így az itteni táplálkozás
kockázatos lehet.

38
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
Apály idején gyakran rekednek a parton.

39
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
A vízből kikerülve
túl termetes a mozgáshoz.

40
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
És ma ez a part nem a legjobb hely.

41
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
Egy rövidfejű medve.

42
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
A jegesmedvénél 230 kilóval nehezebb,

43
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
és még nála is halálosabb.

44
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
Az egyik legnagyobb ragadozó,
amely a dinoszauruszok óta a Földön járt.

45
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
Szagot fogott.

46
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Soha nem látott még ilyet.

47
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
De táplálékszaga van.

48
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Ez az egész nagyon zavaros.

49
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
Egy rövidfejű medve
a legtöbb állatot miszlikbe tudná tépni.

50
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
A tengeritehént szerencséjére

51
00:08:01,899 --> 00:08:06,069
2,5 centiméter vastagságú,
kemény bőr védi.

52
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
A medvetámadás pusztán apró bosszúság.

53
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
Vagy talán szívesen fogadott hátvakarás.

54
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
A dagály visszatér.

55
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Gyorsan.

56
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
A medve számára
a táplálkozás esélye egyre kisebb.

57
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
Itt az ideje,
hogy újra csatlakozzon a családjához.

58
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
Rengeteg kimaradt étkezést
kell bepótolnia.

59
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
Itt a partnál a Nagy Olvadás több tápláló
hínárt jelent a tengeritehén számára…

60
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
míg sok jégkorszaki óriás számára

61
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
egyre nehezebb az élet.

62
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
A több ezer kilométerre délre
élő állatok számára

63
00:09:58,807 --> 00:10:04,855
a melegedő éghajlat veszélyes hellyé
változtatja ezt a bozótos vidéket.

64
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
Itt a kolumbiai mamut számára
elég biztonságos az éjszakai táplálkozás.

65
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
De amint felkel a Nap…

66
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
még ez az óriás is veszélyben forog.

67
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Egy kátránytó.

68
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
A földkéreg mélyéről szivárog a felszínre.

69
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
Hidegben kemény,
és biztonságosan lehet járni rajta.

70
00:11:37,281 --> 00:11:40,075
Ám amikor a hőmérséklete eléri a 64 fokot…

71
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
a kátrány ragacsos halálcsapdává válik.

72
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
Ma újabb áldozatot követelt.

73
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
Az észak-amerikai kardfogú nagymacskák
kiváló vadászok.

74
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
De nem mondanak nemet a könnyen szerzett
táplálékul szolgáló döghúsra sem.

75
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
A Nap alacsonyan jár,
így a kátrány még szilárd a talpuk alatt.

76
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
Óriásfarkasok.

77
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
A kardfogú nagymacskák
halálos vetélytársai.

78
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
Falkában vadásznak,
és a csontot is könnyűszerrel átharapják.

79
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
A falka megöli a kölyköket,
ha alkalmuk nyílik rá.

80
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
A kardfogúak és az óriásfarkasok
egyenrangúak a küzdelemben.

81
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
De a kátrány mindent megváltoztatott.

82
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
Az óriásfarkasok pompás szaglásukkal
megtalálják a biztonságos utat.

83
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
Mivel a kölykei
halálos veszélyben forognak…

84
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
az anya összeszedi minden erejét,
hogy kiszabaduljon.

85
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
A falka nem tehet semmit a megmentéséért.

86
00:16:16,310 --> 00:16:21,064
A kátránygödrök jégkorszaki élőlények
ezreinek okozták a halálát.

87
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
Ez a család szerencsés volt.

88
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
Ahogy a hőmérséklet világszerte emelkedik,

89
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
az élet a jégkorszaki legelőkön is
drámai változásokon megy keresztül.

90
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
Ezek a rénszarvasok állják a sarat.

91
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
A túlélés azonban
egyre nehezebb a Megaloceros számára…

92
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
egy hatalmas jégkorszaki szarvas.

93
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
Nyílt terepre van szüksége az élethez.

94
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
De ahogy a víz visszatér a tájra,

95
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
az erdők ismét átveszik az uralmat.

96
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
Ő minden idők legnagyobb agancsának
büszke tulajdonosa.

97
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
Az agancspár együttes hossza 3,7 méter.

98
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
A szaporodási időszakban
segít a pártalálásban.

99
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
Az évnek ebben az időszakában
azonban csak teher.

100
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
Barlangi hiénák.

101
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
Kegyetlen ragadozók,
kétszer akkorák, mint egy farkas.

102
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
Évezredek óta
vadásznak ezekre az óriásokra.

103
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
A Megalocerosok gyorsak.

104
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
Ha egyszer megiramodnak, elérhetik
a 80 kilométer per órás sebességet is.

105
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
Ha némi előnnyel indulnak,
akkor lesprintelhetik a hiénákat.

106
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
Csakhogy nem adják fel.

107
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
Ősi stratégiájuk van.

108
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
Ha elég közel tudnak maradni ahhoz,
hogy futtassák…

109
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
és nem hagynak szusszanásnyi pihenőt sem…

110
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
akkor végül beérhetik.

111
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
Talán hamarabb is, mint gondolnák.

112
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
Csak egy kiút van.

113
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
Biztonságban van…

114
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
egyelőre.

115
00:20:07,666 --> 00:20:09,293
Ahogy a jégtakaró olvad,

116
00:20:09,877 --> 00:20:13,213
a Föld légköre
egyre nedvesebb és nedvesebb lesz.

117
00:20:15,007 --> 00:20:16,884
Itt a trópusokon

118
00:20:16,967 --> 00:20:20,971
az erdők még gyorsabban terjeszkednek,
mint északon.

119
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
És tele vannak furcsa állatokkal…

120
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
mint ez a tanrek.

121
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
Kedvenc csemegéi a rovarok…

122
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
és a madártojások.

123
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
De ez itt nem az ő kategóriája.

124
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
Végtére is
ez minden idők legnagyobb tojása.

125
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
Ami minden idők legnagyobb madaráé.

126
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
Egy elefántmadár.

127
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
Élénk színű nyaki bőrfüggelékük
segít elbűvölni a leendő párjukat.

128
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
Ez az óriás hamarosan apa lesz.

129
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
De valami nincs rendjén.

130
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
A fiókája nem sieti el a dolgot.

131
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
Kezdenek kifutni az időből.

132
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
Az elefántmadarak
összehangolják a tojásrakást,

133
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
így a fiókák egyszerre kelnek ki.

134
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
A csapat együtt indul el,
közös utazásra készülnek.

135
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
Ha egy tonnát nyomsz,
a repülés nincs a lehetőségeid között.

136
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
Senki sem szereti, ha hátrahagyják.

137
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
De ez a fióka nem hagyja sürgetni magát.

138
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
A többiek már elmentek,

139
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
elindultak a nyári otthonuk felé
a lápos vidékekre.

140
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
Csakhogy ez a fióka még mindig
kicsit bizonytalanul áll a lábán.

141
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
A következő kilenc hónapban az apja lesz
az egyetlen gondozója és védelmezője.

142
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
Be kell érniük a konvojt.

143
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
Az elefántmadarak
jó okkal vonulnak együtt.

144
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
Az erdő veszedelmes hely.

145
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
A lemaradó állatok
az elsődleges célpontok.

146
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
Egy óriásfossza.

147
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
Gyors és mozgékony,
lesből támadó ragadozó.

148
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
Most nincs idő falatozgatni.

149
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
A konvoj célba ért.

150
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
Az esőzések visszatértek ide…

151
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
és létrehozták ezt a lápos vidéket…

152
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
ahol bőségesen akad
táplálék és ivóvíz mindenki számára.

153
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
De mi a helyzet a lemaradt társaikkal?

154
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
Még a legutolsónak kikelt fióka is ideért.

155
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
A lápos vidékek terjeszkedésével
évről évre nő a számuk.

156
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
A Nagy Olvadás
az elefántmadarak aranykorának kezdete.

157
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
De az óriási szarvas számára
a világ egyre szűkebb.

158
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
Az erdőben a 3,7 méteres agancsok
komoly terhet jelentenek.

159
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
A folyón lejjebb a hiénák
találtak egy helyet, ahol átkelhetnek.

160
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
Csapdába esett.

161
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
Csodálatos menekülés.

162
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Az agancsának leválása megmentette.

163
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
A következő párzási időszakra
újra ki fog nőni.

164
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
De a fajtája
és a hiénák ideje fogytán van.

165
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
A kardfogú nagymacskák
két napja követik a mamutcsordát.

166
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
Türelmük meghozta gyümölcsét.

167
00:30:32,082 --> 00:30:33,375
A hím

168
00:30:33,458 --> 00:30:38,046
megsérült a nagymacskák első támadásakor,
így lemaradt a többiektől.

169
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
Kiszolgáltatott.

170
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
A macskák világában a fajtája egyedülálló.

171
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
Egy oroszlán erejével…

172
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
és egy leopárd mozgékonyságával bír.

173
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
A nagymacskák
újabb telet fognak átvészelni.

174
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
Csakúgy, ahogy a mamutcsorda.

175
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
De a világuk változóban van.

176
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
A jégkorszaknak új ragadozója született,

177
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
amely a bolygó
minden szegletében elterjedt.

178
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
És ez a történet még mindig tart.

179
00:32:37,833 --> 00:32:41,879
PREHISZTORIKUS BOLYGÓ
A JÉG ALATT

180
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
Az óriásemlősök uralták a jégkorszakot.

181
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
A Nagy Olvadás során azonban
szinte mindegyikük kihalt.

182
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Elképesztő és igazán furcsa arra gondolni,

183
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
hogy az összes korábbi nagy állat
teljesen eltűnt.

184
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
Mi történt velük?

185
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
És miért?

186
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
HOVÁ TŰNTEK AZ ÓRIÁSOK?

187
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Egy meglepő helyen
néhány kérdésre választ találhatunk.

188
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
Los Angelesben.

189
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
Ha Los Angelesbe látogatnánk,
és látnánk az autópályák óriási hálózatát,

190
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
nem jutna eszünkbe,
milyen sokat tudtunk meg itt…

191
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
TÁRSKURÁTOR

192
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
…a jégkorszakról,
szinte a legtöbbet a bolygón.

193
00:33:39,269 --> 00:33:41,772
Olyan,
mint az afrikai szavanna turbóváltozata.

194
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
A legtöbb ember nem azért költözik ide,
hogy paleontológus legyen.

195
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
De néhányan közülünk igen.

196
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
Én ezért vagyok itt.

197
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
Emily egy rendkívüli hely miatt van itt.

198
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
Egy ősi kátránygödör miatt,
amit La Brea kátránytónak hívnak.

199
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
A La Brea kátránytó a világ
legnagyobb jégkorszakifosszília-lelőhelye.

200
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
Közel ötmillió fosszíliát találtunk…

201
00:34:11,009 --> 00:34:12,386
LA BREA KÁTRÁNYTÓ ÉS MÚZEUM

202
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
…és még mindig
szinte minden egyes nap újakat ásunk ki.

203
00:34:18,934 --> 00:34:21,018
Ezek a kátránytócsák

204
00:34:21,103 --> 00:34:25,482
csapdákként működtek,
amelyek elfogtak és tartósítottak

205
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
bármilyen élőlényt, amely beléjük lépett,

206
00:34:30,362 --> 00:34:34,949
és a jégkorszaki élet egészen hihetetlen
leletanyagát hozták létre.

207
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
A La Breánál hihetetlenül
gazdag a fosszíliák leletanyaga.

208
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
Rendkívüli a csontmennyiség…

209
00:34:50,174 --> 00:34:51,675
EVOLÚCIÓBIOLÓGUS

210
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
…amelyet ezen a helyszínen tártak fel.

211
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
Valószínűleg
közel 3000 kardfogú nagymacskánk van.

212
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
Ötezer óriásfarkasunk.

213
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
Olyan ez,
mint a kövületek Aladdin-barlangja.

214
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
Ami furcsa,
hogy a kövületleletek hirtelen elapadnak…

215
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
mintha az állatok
csak úgy eltűntek volna a Föld színéről.

216
00:35:17,826 --> 00:35:20,579
A csontok korát szénizotópos
módszerrel meg tudjuk állapítani,

217
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
és pontosan meg tudjuk határozni,
mikor tűntek el.

218
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
Ami meglepő volt,
hogy majdnem mindegyik faj

219
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
pontosan ugyanabban az időben tűnt el.

220
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
Mind 13 000 évvel ezelőtt ütközött falba,
és soha többé nem bukkantak fel.

221
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
A tágas tájakon jégkorszaki állatok
hatalmas csordái nyüzsögnek,

222
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
aztán egyszeriben csak úgy eltűnnek.

223
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
Ezen állatok eltűnése elgondolkodtató.

224
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
„Miért történt ez ilyen hirtelen?”

225
00:35:53,737 --> 00:35:56,156
Az egyik ok az volt,
hogy az éghajlatváltozás

226
00:35:56,240 --> 00:35:58,784
túl gyorsan zajlott le a jégkorszak végén.

227
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
Kalifornia néhány ezer év alatt
tíz fokot melegedett.

228
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
A fák fele eltűnt.

229
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
Az aszályok évtizedekig tartottak.

230
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
Lehetséges, hogy az állatok

231
00:36:14,258 --> 00:36:18,720
egyszerűen nem tudtak elég gyorsan
alkalmazkodni a változó éghajlathoz.

232
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
A La Brea-i munka azonban
azt mutatja, hogy valami más is történt.

233
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
A csapat egy közeli tóból
származó talajmintákat kezdett vizsgálni,

234
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
hogy megértsük,
mi történt a környezettel ebben az időben.

235
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
És ami igazán meglepő,
hogy a faszénben hatalmas növekedés volt.

236
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
Egy új faj érkezett.

237
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
És vele együtt egy pusztító új erő.

238
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
A tűz a leghathatósabb eszköz,
amit az ember valaha feltalált.

239
00:36:59,720 --> 00:37:05,642
Tüzet gyújtottunk, hogy főzzünk, lássunk,
megtisztítsuk a földet a vadászathoz…

240
00:37:06,476 --> 00:37:13,150
Az első emberek, akik e területre jöttek,
gyakorlatilag gyújtós tetején éltek.

241
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
Az emberek pedig
hozták magukkal a gyújtást.

242
00:37:18,238 --> 00:37:20,282
Több tízezer év alatt

243
00:37:20,365 --> 00:37:24,203
soha nem volt
olyan mértékű tűztevékenység, mint akkor.

244
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
Olyan, mintha bomba robbanna.

245
00:37:27,956 --> 00:37:30,167
Ez képes
ténylegesen megtizedelni a környezetet…

246
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
ÉGHAJLATKUTATÓ

247
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
…és hatalmas terhet ró
az ott élő állatokra.

248
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
Hogy a tüzek szándékosak
vagy véletlenek voltak-e, nem tudni,

249
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
de elpusztították az állatok élőhelyeit.

250
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
És ez
őseink vadászati képességeivel együttesen

251
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
teljes katasztrófát hozott létre.

252
00:37:52,022 --> 00:37:53,065
Az egész bolygón

253
00:37:53,148 --> 00:37:57,194
az éghajlatváltozás
és az emberi tevékenység kombinációja

254
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
szinte az összes jégkorszaki óriást
kiirtotta,

255
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
amely a ma ismert világunk kialakulásához
vezetett.

256
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
A feliratot fordította: Binder Natália