1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
Una famiglia
di felini dai denti a sciabola.

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,457
Per millenni hanno prosperato qui,
nel gelido nord.

3
00:00:43,752 --> 00:00:45,003
Ma in questo momento,

4
00:00:45,796 --> 00:00:47,130
patiscono la fame.

5
00:00:52,052 --> 00:00:54,012
Le prede a cui danno la caccia

6
00:00:54,096 --> 00:00:56,807
cominciano a scarseggiare
in queste valli...

7
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
perché le temperature sono in aumento,

8
00:01:03,146 --> 00:01:06,733
costringendo gli animali erbivori
a cercare nuovi pascoli.

9
00:01:10,654 --> 00:01:13,615
Oggi, potrebbero avere fortuna.

10
00:01:18,036 --> 00:01:19,580
Una mandria di mammut,

11
00:01:20,038 --> 00:01:21,999
su un nuovo percorso verso sud.

12
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
Andare all'attacco di animali così potenti
è un rischio enorme.

13
00:01:45,772 --> 00:01:47,482
Ma non hanno altra scelta.

14
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
Siamo ormai alla fine dell'era glaciale.

15
00:01:56,491 --> 00:01:58,327
Con il pianeta che si riscalda,

16
00:01:58,410 --> 00:02:02,289
ogni singolo habitat
sulla Terra si trasforma.

17
00:02:06,418 --> 00:02:08,211
Mentre il ghiaccio si ritira,

18
00:02:08,628 --> 00:02:11,131
l'acqua torna a scorrere nel paesaggio

19
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
e gli animali della foresta prosperano.

20
00:02:19,097 --> 00:02:22,768
Mentre i sovrani dell'era glaciale
fanno i conti con la fine del mondo

21
00:02:22,851 --> 00:02:24,061
da loro conosciuto,

22
00:02:25,896 --> 00:02:28,524
e faticano a sopravvivere.

23
00:02:35,989 --> 00:02:40,285
IL PIANETA PREISTORICO
ERA GLACIALE

24
00:02:47,292 --> 00:02:50,754
IL GRANDE SCIOGLIMENTO

25
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
NARRATO DA TOM HIDDLESTON

26
00:03:09,189 --> 00:03:11,483
I felini fanno la loro mossa.

27
00:03:13,485 --> 00:03:15,070
Il pericolo maggiore?

28
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
Un gigantesco maschio.

29
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Imprevedibile e potentissimo.

30
00:04:10,375 --> 00:04:11,502
Lei è ferita,

31
00:04:12,544 --> 00:04:14,880
ma questi felini non si arrenderanno.

32
00:04:19,176 --> 00:04:22,429
Il riscaldamento climatico
ha modificato le rotte migratorie

33
00:04:22,513 --> 00:04:24,014
in quest'angolo di mondo.

34
00:04:25,432 --> 00:04:29,853
Sulla costa,
i suoi effetti creano un vero spettacolo.

35
00:04:34,149 --> 00:04:37,861
Il ghiaccio ricco di minerali
si sgretola in grosse quantità,

36
00:04:37,945 --> 00:04:40,906
riempiendo le acque basse
di sostanze nutrienti.

37
00:04:50,415 --> 00:04:52,459
Questa famiglia di sireni

38
00:04:52,543 --> 00:04:56,380
è giunta qui per nutrirsi
in una prateria di alghe verdi,

39
00:04:57,631 --> 00:04:59,591
rinvigorita dal disgelo.

40
00:05:11,270 --> 00:05:15,899
Questi giganti dell'era glaciale
sono parenti dei lamantini...

41
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
ma dalle dimensioni di una balena.

42
00:05:27,244 --> 00:05:29,580
Le alghe sono il loro cibo preferito.

43
00:05:31,874 --> 00:05:35,586
Però, crescono solo
nelle acque costiere poco profonde.

44
00:05:37,504 --> 00:05:38,964
Quindi, nutrirsi qui

45
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
comporta dei rischi.

46
00:05:48,348 --> 00:05:52,019
Quando la marea si ritira,
gli spiaggiamenti sono numerosi.

47
00:05:55,272 --> 00:05:58,275
Fuori dall'acqua,
è troppo pesante per muoversi.

48
00:05:59,902 --> 00:06:01,028
E oggi,

49
00:06:01,737 --> 00:06:05,324
questa spiaggia non è il posto migliore
in cui trovarsi.

50
00:06:17,169 --> 00:06:19,087
Un orso dal muso corto.

51
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
Oltre 200 chili più pesante
di un orso polare,

52
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
e ancora più letale.

53
00:06:41,860 --> 00:06:45,155
Uno dei più grandi predatori
mai apparsi sulla Terra

54
00:06:45,239 --> 00:06:46,865
dai tempi dei dinosauri.

55
00:06:53,789 --> 00:06:55,415
Ha fiutato qualcosa.

56
00:07:14,226 --> 00:07:16,186
Non ha mai visto niente del genere.

57
00:07:20,816 --> 00:07:23,235
Ma si percepisce odore di cibo.

58
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
È una situazione confusa.

59
00:07:50,220 --> 00:07:54,600
Un orso dal muso corto potrebbe ridurre
in brandelli molti animali.

60
00:08:00,147 --> 00:08:03,650
Per sua fortuna,
il sirenio è protetto da una pelle dura,

61
00:08:04,651 --> 00:08:06,278
spessa più di due centimetri.

62
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
L'attacco dell'orso è soltanto
una seccatura.

63
00:08:21,919 --> 00:08:23,378
O forse...

64
00:08:23,462 --> 00:08:25,422
una piacevole grattatina.

65
00:08:31,261 --> 00:08:33,347
Il livello dell'acqua si sta alzando.

66
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Rapidamente.

67
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Per l'orso,
il possibile pasto sta sfumando.

68
00:09:05,420 --> 00:09:08,298
È il momento di tornare
dalla sua famiglia.

69
00:09:10,509 --> 00:09:13,762
Deve fare incetta di cibo per recuperare.

70
00:09:22,145 --> 00:09:24,648
Qui sulla costa, il grande scioglimento

71
00:09:24,731 --> 00:09:27,985
significa più alghe nutrienti
per i sireni.

72
00:09:31,613 --> 00:09:33,991
Mentre per molti giganti
dell'era glaciale,

73
00:09:35,534 --> 00:09:36,869
la vita

74
00:09:36,952 --> 00:09:38,328
si complica sempre più.

75
00:09:54,678 --> 00:09:58,140
Per gli animali che vivono
a migliaia di chilometri a sud,

76
00:09:58,849 --> 00:10:02,561
il riscaldamento
sta trasformando questa boscaglia

77
00:10:02,644 --> 00:10:04,855
in un luogo molto pericoloso.

78
00:10:14,907 --> 00:10:16,116
Di notte,

79
00:10:16,200 --> 00:10:20,162
un mammut columbiano
può nutrirsi qui in tutta sicurezza.

80
00:10:29,630 --> 00:10:31,673
Però, quando sorge il sole...

81
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
persino per questo gigante
può mettersi male.

82
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Un lago di catrame.

83
00:11:24,560 --> 00:11:28,647
Il catrame emerge in superficie
dalle profondità della crosta terrestre.

84
00:11:30,732 --> 00:11:33,735
Quando fa freddo, si indurisce

85
00:11:33,819 --> 00:11:35,362
ed è sicuro calpestarlo.

86
00:11:37,281 --> 00:11:40,242
Ma quando la temperatura
raggiunge i 18 gradi,

87
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
si trasforma
in un'appiccicosa trappola mortale.

88
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
E oggi ha mietuto una nuova vittima.

89
00:12:35,714 --> 00:12:38,592
Le tigri dai denti a sciabola
del Nord America

90
00:12:38,675 --> 00:12:40,552
sono potenti predatori.

91
00:12:43,639 --> 00:12:47,518
Ma non si tirano indietro
se si imbattono in un pasto facile.

92
00:12:57,069 --> 00:12:58,320
Ora il sole è basso,

93
00:12:58,946 --> 00:13:01,823
quindi il catrame è ancora solido
sotto le zampe.

94
00:13:39,319 --> 00:13:40,863
Un branco di enocioni.

95
00:13:42,823 --> 00:13:46,034
I nemici mortali
delle tigri dai denti a sciabola.

96
00:13:51,498 --> 00:13:52,833
Cacciano in branco,

97
00:13:52,916 --> 00:13:55,294
e un loro morso è potentissimo.

98
00:14:15,022 --> 00:14:17,316
Il branco sbranerà i cuccioli,

99
00:14:18,108 --> 00:14:19,610
se ne avrà l'occasione.

100
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
Fra le tigri e gli enocioni,
è uno scontro alla pari.

101
00:14:40,631 --> 00:14:44,176
Ma con il catrame,
la situazione è ben diversa.

102
00:14:52,518 --> 00:14:55,979
Gli enocioni sfruttano
il loro sviluppato senso dell'olfatto

103
00:14:56,772 --> 00:14:58,190
per trovare un percorso sicuro.

104
00:15:36,687 --> 00:15:39,064
Con i suoi cuccioli in pericolo di vita...

105
00:15:45,904 --> 00:15:47,489
la madre trova la forza

106
00:15:47,573 --> 00:15:48,657
di liberarsi.

107
00:16:05,382 --> 00:16:07,885
Il branco non può far nulla per aiutare.

108
00:16:16,310 --> 00:16:21,148
Il catrame ha causato la morte
di migliaia di animali dell'era glaciale.

109
00:16:23,108 --> 00:16:24,276
Questa famiglia

110
00:16:24,818 --> 00:16:26,195
è stata fortunata.

111
00:16:32,117 --> 00:16:34,828
Con le temperature in aumento
in tutto il mondo,

112
00:16:34,912 --> 00:16:37,831
la vita cambia drasticamente

113
00:16:37,915 --> 00:16:40,167
anche nelle praterie dell'era glaciale.

114
00:16:42,169 --> 00:16:43,670
Queste renne si sono adattate.

115
00:16:47,841 --> 00:16:50,636
Ma sopravvivere
diventa sempre più difficile

116
00:16:51,428 --> 00:16:53,180
per il Megaloceros...

117
00:16:55,432 --> 00:16:58,852
un gigantesco cervo dell'era glaciale.

118
00:17:15,452 --> 00:17:18,664
Lui ha bisogno di terreni aperti
per prosperare.

119
00:17:22,084 --> 00:17:24,586
Ma con il ritorno dell'acqua
nel paesaggio,

120
00:17:25,671 --> 00:17:29,007
le foreste si riprendono il loro posto.

121
00:17:36,390 --> 00:17:39,935
Lui è il fiero portatore
delle corna più maestose

122
00:17:40,727 --> 00:17:42,479
di tutti i tempi.

123
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
Quasi quattro metri di larghezza.

124
00:17:55,075 --> 00:17:58,537
Nella stagione riproduttiva,
lo aiutano a fare conquiste.

125
00:17:59,955 --> 00:18:01,707
Ma in questo periodo dell'anno,

126
00:18:02,207 --> 00:18:03,417
sono solo un peso.

127
00:18:12,885 --> 00:18:14,595
Le iene delle caverne.

128
00:18:20,184 --> 00:18:21,810
Feroci predatori,

129
00:18:22,769 --> 00:18:24,938
grandi il doppio di un lupo.

130
00:18:25,772 --> 00:18:28,817
Danno la caccia a questi giganti
da migliaia di anni.

131
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
I Megaloceros sono veloci.

132
00:18:39,328 --> 00:18:40,954
Se prendono velocità,

133
00:18:41,288 --> 00:18:44,333
possono correre
a più di 80 chilometri orari.

134
00:18:51,006 --> 00:18:54,676
Con un vantaggio iniziale,
può far mangiare la polvere alle iene.

135
00:19:01,642 --> 00:19:03,185
Ma loro non si arrendono.

136
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
Hanno una strategia antichissima.

137
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
Se gli stanno abbastanza vicine

138
00:19:09,858 --> 00:19:13,779
da costringerlo a correre,
e non gli danno modo di rifiatare,

139
00:19:15,072 --> 00:19:16,865
potrebbero sfiancarlo.

140
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
Magari anche prima del previsto.

141
00:19:31,296 --> 00:19:33,799
C'è soltanto un modo per scappare.

142
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
È al sicuro.

143
00:19:56,822 --> 00:19:58,073
Per ora.

144
00:20:07,666 --> 00:20:09,293
Con lo scioglimento dei ghiacci,

145
00:20:09,877 --> 00:20:12,629
l'atmosfera terrestre
diventa sempre più umida.

146
00:20:15,007 --> 00:20:17,009
Qui ai tropici,

147
00:20:17,092 --> 00:20:20,971
le foreste si espandono
ancora più velocemente che al nord.

148
00:20:21,930 --> 00:20:24,850
E pullulano di animali stranissimi.

149
00:20:28,520 --> 00:20:30,230
Come questo tenrec.

150
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
Loro vanno pazzi per gli insetti

151
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
e per le uova d'uccello.

152
00:20:42,075 --> 00:20:43,285
Quest'uovo, però,

153
00:20:44,453 --> 00:20:46,038
è fuori dalla sua portata.

154
00:20:51,251 --> 00:20:55,130
Dopotutto, è l'uovo più grande
che sia mai esistito.

155
00:20:56,256 --> 00:20:59,551
E appartiene all'uccello più grande

156
00:20:59,635 --> 00:21:00,886
che sia mai esistito.

157
00:21:03,639 --> 00:21:05,557
Ecco un uccello elefante.

158
00:21:08,185 --> 00:21:10,312
I bargigli sgargianti appesi al collo

159
00:21:10,896 --> 00:21:12,814
lo aiutano a fare conquiste.

160
00:21:18,153 --> 00:21:21,823
Questo gigante sta per diventare padre.

161
00:21:28,163 --> 00:21:30,457
Ma c'è qualcosa che non va.

162
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
Il suo uovo ancora non si schiude.

163
00:21:38,173 --> 00:21:39,758
E loro sono in ritardo.

164
00:21:44,888 --> 00:21:48,058
Gli uccelli elefante
depongono le uova in sincronia,

165
00:21:48,141 --> 00:21:50,394
in modo che si schiudano tutte insieme.

166
00:22:05,200 --> 00:22:07,536
Lo stormo si mette in marcia compatto

167
00:22:08,078 --> 00:22:09,538
per affrontare un viaggio.

168
00:22:16,253 --> 00:22:18,130
Quando pesi una tonnellata,

169
00:22:18,839 --> 00:22:21,091
volare non è un'opzione.

170
00:22:27,681 --> 00:22:30,100
Nessuno ama essere lasciato indietro.

171
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
Ma la sua prole sembra non avere fretta.

172
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
Gli altri sono già partiti,

173
00:22:57,294 --> 00:23:00,339
alla volta della loro dimora estiva
nelle paludi.

174
00:23:20,067 --> 00:23:23,070
Lei, però, ha ancora le zampette
un po' traballanti.

175
00:23:40,128 --> 00:23:41,630
Per i prossimi nove mesi,

176
00:23:42,089 --> 00:23:45,592
lui sarà l'unico a provvedere a lei
e a proteggerla.

177
00:23:52,766 --> 00:23:53,934
Ora devono raggiungere

178
00:23:54,017 --> 00:23:55,519
il resto del gruppo.

179
00:24:09,658 --> 00:24:12,911
Questi uccelli viaggiano insieme
per un valido motivo.

180
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
La foresta è un luogo pieno di pericoli.

181
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
I ritardatari sono
il bersaglio principale.

182
00:24:51,325 --> 00:24:52,826
Una fossa gigante.

183
00:24:56,079 --> 00:24:58,248
Un predatore da agguato,

184
00:24:58,332 --> 00:25:00,459
veloce e agile.

185
00:25:09,426 --> 00:25:12,179
Questo non è il momento di uno spuntino.

186
00:26:05,023 --> 00:26:08,235
Il resto del gruppo ha raggiunto
la sua destinazione.

187
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
Qui è tornata la pioggia,

188
00:26:14,366 --> 00:26:16,285
che ha formato queste paludi,

189
00:26:17,953 --> 00:26:21,123
con cibo e acqua in abbondanza per tutti.

190
00:26:30,299 --> 00:26:32,676
Ma che ne sarà dei ritardatari?

191
00:26:43,520 --> 00:26:47,399
Anche l'ultima piccolina
a uscire dall'uovo ce l'ha fatta.

192
00:26:56,950 --> 00:26:58,827
Con l'espandersi delle paludi,

193
00:26:59,411 --> 00:27:02,206
loro diventano sempre più di anno in anno.

194
00:27:05,375 --> 00:27:09,254
Il grande scioglimento
segna l'inizio di un periodo d'oro

195
00:27:09,338 --> 00:27:10,881
per gli uccelli elefante.

196
00:27:13,133 --> 00:27:14,968
Mentre per il cervo gigante,

197
00:27:16,136 --> 00:27:18,972
il mondo è sempre più stretto.

198
00:27:24,436 --> 00:27:25,979
In una foresta,

199
00:27:26,063 --> 00:27:29,149
quasi quattro metri di corna
sono un problema.

200
00:27:44,540 --> 00:27:46,291
Giù a valle,

201
00:27:46,375 --> 00:27:49,211
le iene hanno trovato un punto
per attraversare.

202
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
È intrappolato.

203
00:29:20,802 --> 00:29:23,430
Una fuga miracolosa.

204
00:29:33,232 --> 00:29:35,275
Il ricambio di corna

205
00:29:35,359 --> 00:29:36,735
lo ha salvato.

206
00:29:42,866 --> 00:29:46,078
Ricresceranno
per la prossima stagione riproduttiva.

207
00:29:49,206 --> 00:29:51,166
Ma il tempo per la sua specie,

208
00:29:51,834 --> 00:29:53,377
e anche per le iene,

209
00:29:54,545 --> 00:29:55,754
sta per scadere.

210
00:30:05,848 --> 00:30:09,393
Le tigri dai denti a sciabola
sono sulle tracce dei mammut

211
00:30:09,476 --> 00:30:11,019
da ben due giorni.

212
00:30:21,488 --> 00:30:24,157
La loro pazienza è stata premiata.

213
00:30:32,082 --> 00:30:33,375
Il maschio,

214
00:30:33,458 --> 00:30:36,461
ferito durante il primo attacco
delle tigri,

215
00:30:36,545 --> 00:30:38,046
è rimasto indietro.

216
00:30:46,471 --> 00:30:47,723
È vulnerabile.

217
00:30:54,271 --> 00:30:55,689
Nel mondo dei felini,

218
00:30:55,772 --> 00:30:58,358
questa specie è unica.

219
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
Lei ha la forza di un leone...

220
00:31:05,365 --> 00:31:06,241
e l'agilità

221
00:31:07,242 --> 00:31:08,243
di un leopardo.

222
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
Le tigri supereranno un altro inverno.

223
00:31:58,710 --> 00:32:01,255
Così come lo supereranno i mammut.

224
00:32:10,055 --> 00:32:12,099
Ma il loro mondo sta cambiando.

225
00:32:17,187 --> 00:32:18,522
Un nuovo predatore,

226
00:32:19,064 --> 00:32:20,816
figlio dell'era glaciale,

227
00:32:21,859 --> 00:32:24,987
si sta insediando
in ogni angolo del pianeta.

228
00:32:26,405 --> 00:32:30,826
E la sua storia si sta ancora svolgendo.

229
00:32:37,958 --> 00:32:41,879
IL PIANETA PREISTORICO
SOTTO IL GHIACCIO

230
00:32:45,215 --> 00:32:48,260
I mammiferi giganti
hanno dominato l'era glaciale.

231
00:32:52,347 --> 00:32:56,143
Ma quasi tutti loro si sono estinti
col grande scioglimento.

232
00:32:59,813 --> 00:33:02,774
È sconvolgente e davvero assurdo pensare

233
00:33:02,858 --> 00:33:05,444
che i grandi animali
che esistevano un tempo

234
00:33:05,527 --> 00:33:07,112
siano scomparsi del tutto.

235
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
Che cosa gli è successo?

236
00:33:11,491 --> 00:33:12,534
E perché?

237
00:33:15,204 --> 00:33:17,206
DOVE SONO FINITI TUTTI I GIGANTI?

238
00:33:19,625 --> 00:33:22,586
Un luogo inaspettato ha delle risposte.

239
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
Los Angeles.

240
00:33:26,256 --> 00:33:28,926
Se veniste a Los Angeles e vedeste

241
00:33:29,009 --> 00:33:31,678
la massiccia rete di strade tangenziali,

242
00:33:32,054 --> 00:33:33,764
non immaginereste mai

243
00:33:33,847 --> 00:33:38,352
che qui c'era uno dei più ricchi patrimoni
dell'era glaciale di tutto il pianeta.

244
00:33:39,394 --> 00:33:41,772
Una savana africana all'ennesima potenza.

245
00:33:43,482 --> 00:33:46,818
Di solito, non ci si trasferisce qui
per fare il paleontologo.

246
00:33:46,902 --> 00:33:48,862
Ma alcuni di noi sì.

247
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
Ecco perché sono qui.

248
00:33:51,657 --> 00:33:52,574
Emily è venuta qui

249
00:33:52,658 --> 00:33:55,285
attirata da un luogo straordinario.

250
00:33:55,744 --> 00:33:57,996
Un'antica pozza di catrame

251
00:33:58,080 --> 00:34:01,291
chiamata "La Brea Tar Pits".

252
00:34:02,626 --> 00:34:07,047
La Brea Tar Pits è il sito fossile
dell'era glaciale più ricco al mondo.

253
00:34:08,130 --> 00:34:11,134
Abbiamo trovato
quasi cinque milioni di fossili,

254
00:34:12,427 --> 00:34:15,138
e stiamo continuando a estrarne di nuovi

255
00:34:15,222 --> 00:34:16,681
più o meno tutti i giorni.

256
00:34:18,934 --> 00:34:21,018
Queste pozze di catrame

257
00:34:21,103 --> 00:34:23,563
hanno agito come trappole naturali,

258
00:34:23,647 --> 00:34:25,983
poiché hanno trattenuto e conservato

259
00:34:26,065 --> 00:34:29,444
qualsiasi essere vivente
sia finito al loro interno,

260
00:34:30,320 --> 00:34:33,239
lasciandoci una testimonianza incredibile

261
00:34:33,322 --> 00:34:35,117
della vita nell'era glaciale.

262
00:34:44,418 --> 00:34:48,463
C'è questo patrimonio fossile
incredibilmente ricco a La Brea.

263
00:34:48,964 --> 00:34:50,090
La quantità di ossa

264
00:34:50,174 --> 00:34:52,842
recuperate da questo sito è straordinaria.

265
00:34:54,344 --> 00:34:58,098
Abbiamo trovato
circa 3.000 tigri dai denti a sciabola

266
00:34:58,891 --> 00:35:00,642
e 5.000 enocioni.

267
00:35:01,894 --> 00:35:04,730
È una sorta di caverna delle meraviglie
dei fossili.

268
00:35:06,356 --> 00:35:10,652
Il fatto strano è che la testimonianza
fossile si interrompe di colpo,

269
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
come se gli animali fossero spariti
dalla faccia della Terra.

270
00:35:18,327 --> 00:35:20,704
Siamo in grado
di datare al radiocarbonio l'osso

271
00:35:20,787 --> 00:35:24,041
e capire esattamente quando sono spariti.

272
00:35:25,292 --> 00:35:28,962
E la cosa sorprendente
è che quasi tutte queste specie

273
00:35:29,338 --> 00:35:31,673
sono scomparse
nello stesso identico momento.

274
00:35:32,174 --> 00:35:35,469
Se ne perdono le tracce 13.000 anni fa,

275
00:35:35,552 --> 00:35:37,179
e non si vedono mai più.

276
00:35:38,639 --> 00:35:39,890
Quelle vaste distese

277
00:35:39,973 --> 00:35:41,934
pullulavano di mandrie

278
00:35:42,017 --> 00:35:45,729
di animali enormi dell'era glaciale,
che a un tratto sono spariti.

279
00:35:47,648 --> 00:35:50,859
La scomparsa di questi animali
ci porta a chiederci:

280
00:35:50,943 --> 00:35:52,653
"Perché è successo all'improvviso?"

281
00:35:53,820 --> 00:35:56,156
Uno dei motivi è che il clima è cambiato

282
00:35:56,240 --> 00:35:58,784
troppo in fretta
alla fine dell'era glaciale.

283
00:35:59,493 --> 00:36:02,663
La California si è riscaldata
di ben dieci gradi

284
00:36:02,746 --> 00:36:04,998
in poche migliaia di anni.

285
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
La metà degli alberi era scomparsa.

286
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
I periodi di siccità duravano decenni.

287
00:36:11,129 --> 00:36:13,257
È possibile che...

288
00:36:13,340 --> 00:36:17,052
gli animali non siano stati in grado
di adattarsi abbastanza in fretta

289
00:36:17,135 --> 00:36:18,720
a questo cambiamento climatico.

290
00:36:21,849 --> 00:36:25,853
Ma il lavoro a La Brea suggerisce
che era successo anche qualcos'altro.

291
00:36:27,646 --> 00:36:30,816
Il team ha analizzato campioni di carote

292
00:36:30,899 --> 00:36:34,194
prelevate da un lago vicino,
per capire cosa stesse succedendo

293
00:36:34,278 --> 00:36:36,446
all'ambiente in quel periodo.

294
00:36:36,530 --> 00:36:38,907
E il dato davvero sorprendente

295
00:36:38,991 --> 00:36:41,952
è che c'è stato un massiccio aumento
di carbone.

296
00:36:43,912 --> 00:36:46,707
Una nuova specie era arrivata.

297
00:36:47,583 --> 00:36:51,420
E con essa, una nuova forza devastante.

298
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
Il fuoco è lo strumento più potente
inventato dall'uomo.

299
00:36:59,720 --> 00:37:01,305
Lo usiamo per cucinare,

300
00:37:01,388 --> 00:37:03,098
per vedere di notte,

301
00:37:03,182 --> 00:37:05,767
per disboscare le terre
per poter cacciare.

302
00:37:06,518 --> 00:37:09,563
I primi esseri umani arrivati
in quest'area

303
00:37:10,147 --> 00:37:13,150
si trovavano in una vera polveriera.

304
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
Gli uomini hanno portato
la fonte di accensione.

305
00:37:18,238 --> 00:37:21,241
In decine di migliaia di anni,
non c'era mai stato

306
00:37:21,325 --> 00:37:24,203
nulla di paragonabile
a quel livello di incendi.

307
00:37:25,829 --> 00:37:27,706
È come se fosse esplosa una bomba.

308
00:37:28,207 --> 00:37:30,375
Che ha decimato completamente l'ambiente

309
00:37:30,459 --> 00:37:34,046
e messo molto sotto pressione
gli animali che vivevano lì.

310
00:37:36,089 --> 00:37:40,636
Se quegli incendi erano intenzionali
o accidentali, non lo sappiamo,

311
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
ma hanno distrutto
gli habitat degli animali.

312
00:37:44,932 --> 00:37:48,060
E uniti all'abilità di caccia
dei nostri antenati,

313
00:37:49,019 --> 00:37:50,896
hanno avuto effetti disastrosi.

314
00:37:52,022 --> 00:37:53,065
In tutto il pianeta,

315
00:37:53,607 --> 00:37:57,319
questa combinazione
di cambiamento climatico e attività umana

316
00:37:58,028 --> 00:38:01,448
ha spazzato via
quasi tutti i giganti dell'era glaciale,

317
00:38:02,115 --> 00:38:04,868
plasmando il mondo che conosciamo oggi.

318
00:38:18,841 --> 00:38:21,677
Sottotitoli: Felice Tedesco

319
00:38:21,760 --> 00:38:24,596
DUBBING BROTHERS