1
00:00:24,399 --> 00:00:28,487
シミターキャットの家族です

2
00:00:35,869 --> 00:00:40,499
極寒の地で何千年も
繁栄してきました

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,172
しかし今は
飢えに苦しんでいます

4
00:00:52,010 --> 00:00:56,932
こうした谷では
獲物が乏しくなるばかり

5
00:01:00,102 --> 00:01:06,817
温暖化により草食動物は
新たな餌場に移動しています

6
00:01:10,571 --> 00:01:13,657
今日はツイているのかも

7
00:01:17,870 --> 00:01:22,207
南へ向かう
マンモスの群れがいます

8
00:01:37,806 --> 00:01:42,519
強い獲物を狙えば
命の危険も高まります

9
00:01:45,731 --> 00:01:47,608
やむを得ません

10
00:01:51,361 --> 00:01:54,740
氷河時代の終わりです

11
00:01:56,366 --> 00:02:02,289
温暖化が進み
あらゆる生息環境が変化します

12
00:02:06,335 --> 00:02:11,340
氷河が後退するにつれ
大地は再び潤い

13
00:02:11,548 --> 00:02:14,468
森は生き物で栄えます

14
00:02:19,097 --> 00:02:24,186
氷河時代の支配者たちは
変わりゆく生息地で

15
00:02:25,896 --> 00:02:28,941
必死に生き残ろうとします

16
00:02:35,072 --> 00:02:40,285
太古の地球から
～氷河時代の動物たち～

17
00:03:02,349 --> 00:03:06,228
ナレ︱ション
トム・ヒドルストン

18
00:03:09,022 --> 00:03:11,483
シミターキャットが前進

19
00:03:13,402 --> 00:03:17,656
最も危険度の高い
巨大なオスに挑みます

20
00:03:28,750 --> 00:03:31,545
予測不能で 強力な相手です

21
00:04:10,250 --> 00:04:14,922
ケガを負いましたが
まだ諦めていません

22
00:04:19,091 --> 00:04:24,014
ここでは温暖化が
動物の移動ルートを変え

23
00:04:25,390 --> 00:04:29,853
海岸沿いでは
さらに大きな変化を生みます

24
00:04:34,024 --> 00:04:37,694
ミネラルの豊富な氷河が
大量に融解し

25
00:04:37,778 --> 00:04:40,906
浅い海を栄養で満たします

26
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
カイギュウが集まるのは
解けた氷河で豊かに育った––

27
00:04:57,506 --> 00:04:59,633
ケルプの森です

28
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
この巨大カイギュウは
マナティの親戚ですが

29
00:05:18,360 --> 00:05:21,613
クジラほどの大きさです

30
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
ケルプは大好物

31
00:05:31,748 --> 00:05:35,836
しかし生育地は
沿岸の浅い海のみです

32
00:05:37,337 --> 00:05:40,966
ここでの食事は危険を伴います

33
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
潮が引くと
岩場に取り残されます

34
00:05:55,189 --> 00:05:58,275
陸上では
体が重くて動けません

35
00:05:59,818 --> 00:06:05,532
特に今日は この海岸に
いるべきではありません

36
00:06:17,085 --> 00:06:19,338
アルクトテリウムです

37
00:06:21,256 --> 00:06:24,885
ホッキョクグマより
200キロ以上重く

38
00:06:25,511 --> 00:06:28,013
さらに凶暴です

39
00:06:41,860 --> 00:06:47,157
恐竜の絶滅以降では
最大級の肉食動物です

40
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
においを感知

41
00:07:14,101 --> 00:07:16,353
見たこともない生物です

42
00:07:20,691 --> 00:07:23,527
しかし食料のにおいがします

43
00:07:27,072 --> 00:07:29,157
困惑するばかり

44
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
たいていの獲物なら
かみちぎれます

45
00:08:00,022 --> 00:08:06,320
カイギュウの頑丈な皮膚は
厚さが２センチ以上あります

46
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
クマの攻撃なんて
うっとうしいだけ

47
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
背中をかいてくれるなら
大歓迎かも

48
00:08:31,136 --> 00:08:33,263
潮が満ちてきました

49
00:08:35,724 --> 00:08:36,975
急速に

50
00:08:40,979 --> 00:08:44,775
食事の機会が逃げていきます

51
00:09:05,337 --> 00:09:08,382
カイギュウは家族の元へ

52
00:09:10,384 --> 00:09:13,887
この海では食料に事欠きません

53
00:09:22,062 --> 00:09:28,235
沿岸では氷河の大融解によって
栄養豊富な海藻が増えています

54
00:09:31,613 --> 00:09:34,408
一方 氷河時代の巨獣には

55
00:09:35,450 --> 00:09:38,453
状況は厳しくなっています

56
00:09:54,553 --> 00:09:58,390
数千キロ南に生息する
動物にとっては

57
00:09:58,765 --> 00:10:04,855
温暖化により この低木地が
危険な場所となっています

58
00:10:14,781 --> 00:10:20,412
夜 コロンビアマンモスは
ここで安全に食事ができます

59
00:10:29,630 --> 00:10:31,757
しかし日が昇ると…

60
00:10:38,430 --> 00:10:41,934
巨獣でさえ
危険に さらされます

61
00:11:13,715 --> 00:11:15,884
タールの池です

62
00:11:24,476 --> 00:11:28,814
地殻の深部から
タールが染み出ています

63
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
気温が低い時は硬いので
上を歩いても安全です

64
00:11:37,239 --> 00:11:40,617
しかし気温が約18度に達すると

65
00:11:41,952 --> 00:11:45,914
粘着力が生じて
死のわなとなります

66
00:11:50,002 --> 00:11:52,880
また新たな犠牲者が出ました

67
00:12:35,589 --> 00:12:40,761
北米のスミロドンは
強力な捕食者です

68
00:12:43,639 --> 00:12:47,809
しかし手頃な腐肉も
見逃しません

69
00:12:56,985 --> 00:13:02,032
日が低いので
タールは まだ固まっています

70
00:13:39,236 --> 00:13:41,071
ダイアウルフ

71
00:13:42,739 --> 00:13:46,118
スミロドンのライバルです

72
00:13:51,373 --> 00:13:55,419
力が強く
群れで狩りをします

73
00:14:14,897 --> 00:14:19,693
隙あらば子供を襲おうと
狙っています

74
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
この両者の強さは互角です

75
00:14:40,589 --> 00:14:44,259
しかしタールがあると
話は別です

76
00:14:52,392 --> 00:14:58,190
ダイアウルフは鋭いで
安全な道を探ります

77
00:15:36,562 --> 00:15:39,064
子供たちが危険です

78
00:15:45,487 --> 00:15:48,907
力を振り絞ってタールから脱出

79
00:16:05,257 --> 00:16:07,926
助けるすべは ありません

80
00:16:16,185 --> 00:16:21,398
タールの池では多くの生物が
命を落としました

81
00:16:23,025 --> 00:16:26,153
この家族は幸運でした

82
00:16:31,992 --> 00:16:34,745
温暖化が進むにつれ

83
00:16:34,828 --> 00:16:40,334
氷河時代の草原にも
劇的な変化が起きています

84
00:16:42,127 --> 00:16:44,463
トナカイは変化に適応

85
00:16:47,716 --> 00:16:53,347
しかしメガロケロスは
うまく適応できずにいます

86
00:16:55,432 --> 00:16:59,186
氷河時代の巨大なシカです

87
00:17:15,327 --> 00:17:18,829
シカは開けた場所に生息します

88
00:17:21,959 --> 00:17:24,795
しかし大地が潤うにつれ

89
00:17:25,671 --> 00:17:29,132
森林が再び広がりを見せます

90
00:17:36,306 --> 00:17:42,688
メガロケロスの角は
シカの中で史上最大を誇ります

91
00:17:44,731 --> 00:17:47,568
横幅は約3.7メートル

92
00:17:55,075 --> 00:17:58,662
繁殖期には
角でメスを引きつけますが

93
00:17:59,830 --> 00:18:03,375
今は大きな角が足手まといです

94
00:18:12,801 --> 00:18:14,845
ホラアナハイエナ

95
00:18:20,017 --> 00:18:25,063
オオカミの２倍も大きい
どう猛な捕食者です

96
00:18:25,772 --> 00:18:28,984
このシカを獲物とします

97
00:18:36,575 --> 00:18:38,619
メガロケロスは俊足です

98
00:18:39,286 --> 00:18:44,583
スピードに乗ると
時速80キロを超えます

99
00:18:50,964 --> 00:18:54,718
先にスタートすれば
追いつかれません

100
00:19:01,517 --> 00:19:03,268
しかしハイエナには

101
00:19:04,603 --> 00:19:07,356
昔からの戦略があります

102
00:19:07,439 --> 00:19:11,026
付かず離れずの距離で
獲物を走らせ

103
00:19:11,235 --> 00:19:13,779
休む余地を与えず––

104
00:19:15,030 --> 00:19:16,949
追い詰めます

105
00:19:21,954 --> 00:19:24,790
もはや ここまでか

106
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
逃げる方法は１つだけ

107
00:19:53,110 --> 00:19:54,403
もう大丈夫

108
00:19:56,655 --> 00:19:58,115
今は…

109
00:20:07,875 --> 00:20:12,629
氷床が解けるにつれ
大気の湿度が上昇

110
00:20:14,965 --> 00:20:21,054
熱帯地方では北部よりも速く
森が拡大しています

111
00:20:21,805 --> 00:20:24,850
そこは不思議な生物の宝庫です

112
00:20:28,437 --> 00:20:30,272
例えばテンレック

113
00:20:32,608 --> 00:20:35,027
好物は昆虫と––

114
00:20:36,612 --> 00:20:39,156
鳥の卵です

115
00:20:42,075 --> 00:20:46,038
しかし この卵は大きすぎます

116
00:20:51,126 --> 00:20:55,130
史上最大の卵となれば当然です

117
00:20:56,131 --> 00:21:01,094
その卵の親もまた
鳥類としては史上最大級

118
00:21:03,514 --> 00:21:05,724
エピオルニスです

119
00:21:08,060 --> 00:21:12,856
首の色鮮やかな肉垂れで
メスを引きつけます

120
00:21:18,028 --> 00:21:22,074
この巨鳥は まもなく
父親になります

121
00:21:28,080 --> 00:21:30,666
しかし卵の様子が変です

122
00:21:34,127 --> 00:21:36,547
まだ生まれません

123
00:21:38,090 --> 00:21:39,758
遅れています

124
00:21:44,805 --> 00:21:50,686
産卵期は どれも同じなので
同時に ふ化するはずです

125
00:22:05,158 --> 00:22:09,621
群れの鳥たちが
一斉に出発します

126
00:22:16,170 --> 00:22:21,508
体重が１トンもあるので
飛ぶことはできません

127
00:22:27,556 --> 00:22:30,225
おいてけぼりは嫌です

128
00:22:33,312 --> 00:22:36,565
しかし せかしても無駄です

129
00:22:54,791 --> 00:23:00,589
仲間は夏を過ごす湿地帯へ
すでに向かっています

130
00:23:19,942 --> 00:23:23,237
まだ しっかり立てません

131
00:23:40,087 --> 00:23:45,592
これから９か月
男手一つでヒナを育てます

132
00:23:52,641 --> 00:23:55,727
群れを追いかけます

133
00:24:09,616 --> 00:24:13,036
群れで移動するのには
訳があります

134
00:24:17,291 --> 00:24:20,419
森は危険な場所なのです

135
00:24:27,759 --> 00:24:30,679
はぐれたら狙われます

136
00:24:51,241 --> 00:24:52,993
ジャイアントフォッサ

137
00:24:55,954 --> 00:25:00,459
動きが機敏な
待ち伏せ型の捕食者です

138
00:25:09,301 --> 00:25:12,429
食べている暇はありません

139
00:26:04,940 --> 00:26:08,277
群れが目的地に到着しました

140
00:26:10,863 --> 00:26:13,031
雨が再び大地を潤し

141
00:26:14,283 --> 00:26:16,577
湿地帯を形成

142
00:26:17,870 --> 00:26:21,248
ここなら食料も水も豊富です

143
00:26:30,257 --> 00:26:32,676
遅れた父子は？

144
00:26:43,437 --> 00:26:47,524
最後に ふ化したヒナも
無事でした

145
00:26:56,867 --> 00:27:02,497
湿地帯が広がるにつれ
仲間の数は増えていきます

146
00:27:05,292 --> 00:27:11,089
氷河の大融解のおかげで
この鳥の黄金時代が始まります

147
00:27:13,050 --> 00:27:19,264
しかし大きなシカの生息地は
狭くなる一方です

148
00:27:24,436 --> 00:27:29,274
幅3.7メートルの角は
森の中で邪魔になります

149
00:27:44,456 --> 00:27:49,461
ハイエナが下流で
川を渡る場所を見つけます

150
00:28:27,541 --> 00:28:28,667
動けません

151
00:29:20,677 --> 00:29:23,222
奇跡的に脱出します

152
00:29:33,106 --> 00:29:36,401
角を落とすことで
命拾いしました

153
00:29:42,741 --> 00:29:46,245
繁殖期に向けて
また角を伸ばします

154
00:29:49,122 --> 00:29:53,669
しかし この両者に
残された時間は

155
00:29:54,378 --> 00:29:56,088
わずかです

156
00:30:05,722 --> 00:30:11,019
スミロドンがマンモスの追跡を
始めてから２日目

157
00:30:21,363 --> 00:30:24,533
執念が実を結びました

158
00:30:32,040 --> 00:30:38,297
最初の攻撃で負傷したオスが
仲間から遅れています

159
00:30:46,346 --> 00:30:47,890
衰弱しています

160
00:30:54,188 --> 00:30:58,609
スミロドンはネコ科の中でも
別格です

161
00:30:59,818 --> 00:31:02,654
力強さはライオンに匹敵

162
00:31:05,240 --> 00:31:08,452
敏しょうさはヒョウ並みです

163
00:31:47,282 --> 00:31:50,953
これで冬を乗り切れそうです

164
00:31:58,669 --> 00:32:01,380
それはマンモスも同じ

165
00:32:09,972 --> 00:32:12,307
しかし世界は変化します

166
00:32:17,062 --> 00:32:21,233
氷河時代に出現した
新たな捕食者が

167
00:32:21,733 --> 00:32:25,237
地球全土に広がりつつあります

168
00:32:26,280 --> 00:32:31,076
その物語は今もなお
展開しています

169
00:32:38,208 --> 00:32:41,879
太古の地球　氷の下の世界

170
00:32:45,090 --> 00:32:48,260
氷河時代を席巻した巨大哺乳類

171
00:32:52,306 --> 00:32:56,393
その大半が氷河の大融解で
絶滅しました

172
00:32:59,730 --> 00:33:02,774
かつて存在した大型動物が

173
00:33:02,858 --> 00:33:07,196
完全に絶滅するなんて
本当に奇妙です

174
00:33:08,155 --> 00:33:09,907
何が起きたのか？

175
00:33:11,366 --> 00:33:12,618
理由は？

176
00:33:14,244 --> 00:33:20,083
巨獣は どこへ行ったのか？

177
00:33:19,541 --> 00:33:22,753
答えは
意外な場所にあります

178
00:33:23,670 --> 00:33:24,796
ＬＡです

179
00:33:26,173 --> 00:33:31,678
ＬＡに来て 高速道路が広がる
都会の景色を見たら

180
00:33:31,929 --> 00:33:34,306
きっと想像できません

181
00:33:34,389 --> 00:33:38,352
ここに氷河時代の
痕跡があるとはね

182
00:33:34,765 --> 00:33:37,017
ラ・ブレア・
タ︱ルピッツ
準学芸員

183
00:33:37,100 --> 00:33:38,352
エミリ︱・リンジ︱

184
00:33:39,269 --> 00:33:42,105
アフリカのサバンナを
します

185
00:33:43,357 --> 00:33:46,818
私は古生物の研究をするために

186
00:33:46,902 --> 00:33:50,447
ＬＡに引っ越してきたんです

187
00:33:51,573 --> 00:33:55,285
ここには特別な場所があります

188
00:33:55,619 --> 00:34:01,291
古代のタール池
ラ・ブレア・タールピッツです

189
00:34:02,459 --> 00:34:07,047
氷河時代の化石遺跡としては
世界屈指です

190
00:34:08,047 --> 00:34:11,385
約５００万点の
化石が発見され

191
00:34:09,591 --> 00:34:14,054
ラ・ブレア・
タ︱ルピッツ＆博物館

192
00:34:12,261 --> 00:34:16,681
今も ほぼ毎日
発掘が続いています

193
00:34:18,851 --> 00:34:23,438
タール池は
わなの役割を果たしました

194
00:34:23,522 --> 00:34:29,777
池に足を踏み入れた生物を
捕らえて保存したのです

195
00:34:30,320 --> 00:34:35,284
氷河時代の生物が
見事に記録されています

196
00:34:44,001 --> 00:34:48,755
ここの化石記録の内容は
驚くほど豊かです

197
00:34:48,839 --> 00:34:52,842
途方もない数の骨が
出土しています

198
00:34:50,174 --> 00:34:52,842
進化生物学者
ヴィクトリア・
ヘリッジ

199
00:34:54,261 --> 00:34:58,307
スミロドンは
3000体近く発見され

200
00:34:58,807 --> 00:35:00,934
ダイアウルフは5000体

201
00:35:01,435 --> 00:35:05,063
まさに動物化石の宝庫です

202
00:35:06,273 --> 00:35:10,944
不思議なことに化石記録は
突然 途絶えます

203
00:35:11,945 --> 00:35:15,824
地球上から動物が
消えたかに見えます

204
00:35:17,993 --> 00:35:24,166
骨の放射性炭素年代測定で
途絶えた時期を特定できます

205
00:35:25,167 --> 00:35:28,962
驚いたことに
これらの種の大半は

206
00:35:29,254 --> 00:35:31,673
同時期に消えていました

207
00:35:32,090 --> 00:35:37,429
１万3000年前に途絶え
二度と姿を現しません

208
00:35:38,514 --> 00:35:44,436
広い大地で氷河時代の巨獣が
群れをなしていた光景は

209
00:35:44,520 --> 00:35:45,729
消え去ります

210
00:35:47,523 --> 00:35:52,653
突然 消えたのには
何か理由があるはずです

211
00:35:53,695 --> 00:35:58,784
その１つは氷河時代末期の
気候の急変でした

212
00:35:59,409 --> 00:36:04,998
カリフォルニアは数千年間に
気温が約5.5度も上昇しました

213
00:36:05,082 --> 00:36:10,295
森の半分が消え
干ばつは何十年も続きました

214
00:36:10,963 --> 00:36:13,257
動物たちは気候の急変に

215
00:36:13,340 --> 00:36:18,720
素早く適応できなかった
可能性があります

216
00:36:21,765 --> 00:36:26,019
しかしラ・ブレアは
他の理由も示しています

217
00:36:27,521 --> 00:36:32,150
近くの湖から採取した
コア試料を分析し

218
00:36:32,234 --> 00:36:36,321
この地域の
当時の環境を調べました

219
00:36:36,405 --> 00:36:41,952
すると驚いたことに
木炭の量が急増していたのです

220
00:36:43,787 --> 00:36:46,999
新たに出現した種によって

221
00:36:47,541 --> 00:36:51,420
新しい破壊的な力が
もたらされます

222
00:36:56,216 --> 00:36:59,011
火は強力な道具でした

223
00:36:59,678 --> 00:37:02,598
私たち人類は調理や照明

224
00:37:02,848 --> 00:37:06,143
狩猟のための野焼きに
火を用いました

225
00:37:06,476 --> 00:37:13,358
この地域に人類が到来してから
火災が増加しています

226
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
きっかけは人類です

227
00:37:18,113 --> 00:37:21,241
これほど大規模な火災は

228
00:37:21,325 --> 00:37:24,203
過去に例がありません

229
00:37:25,746 --> 00:37:28,790
まさに爆発的な勢いで

230
00:37:28,874 --> 00:37:30,417
環境を破壊し︱

231
00:37:29,249 --> 00:37:34,046
気候科学者
エラ・ギルバ︱ト

232
00:37:30,501 --> 00:37:34,046
動物たちを
窮地に追い込みました

233
00:37:36,006 --> 00:37:40,677
こうした火災が
意図的なものかは不明ですが

234
00:37:41,094 --> 00:37:44,181
動物の生息地は壊滅しました

235
00:37:44,848 --> 00:37:50,896
さらに人類の巧みな狩猟技術が
追い打ちをかけます

236
00:37:51,980 --> 00:37:57,694
地球全土で気候の急変と
人類の活動が重なったことで

237
00:37:57,903 --> 00:38:01,782
氷河時代の巨獣の大半が絶滅

238
00:38:02,032 --> 00:38:05,160
私たちの知る現代へと至ります

239
00:40:34,977 --> 00:40:37,896
日本語字幕　横手 美紀