1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
Kardadančių tigrų šeima.

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
Jie tūkstantmečius puikiai sau gyveno
ledinėje šiaurėje.

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
Bet dabar jie badauja.

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
Tigrų medžiojamo grobio
šiuose slėniuose lieka vis mažiau…

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
nes klimatas šyla,

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
versdamas žolėdžius gyvūnus
ieškoti naujų ganyklų.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
Šiandien jiems gal ir pasiseks.

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
Mamutų kaimenė
išbando naują kelią į pietus.

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
Pulti tokius galingus padarus –
didžiulė rizika.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
Tačiau jie neturi pasirinkimo.

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
Tai ledynmečio pabaiga.

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
Planetai šylant,
visi Žemės arealai keičiasi.

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
Ledas traukiasi, sugrįžta vanduo,

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
suklesti miško gyvūnai.

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
Tačiau ledynmečio valdovams

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,019
pažįstamas pasaulis artėja prie pabaigos…

17
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
tad jie vargsta, stengdamiesi išgyventi.

18
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
DIDYSIS ATLYDIS

19
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
TEKSTĄ SKAITO
TOMAS HIDLSTONAS

20
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Tigrai susiruošia pulti.

21
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
Kas kelia didžiausią pavojų?

22
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
Didžiulis patinas.

23
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Nenuspėjamas ir galingas.

24
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
Ji sužeista, bet šie tigrai nepasiduos.

25
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
Šylantis klimatas
pakeitė migracijos kelius

26
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
šioje pasaulio dalyje.

27
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
Pakrantėje šylančio klimato efektas
yra ypač įspūdingas.

28
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
Krentantys didžiuliai
mineralų prisotinto ledo gabalai

29
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
pripildo seklią jūrą maistinių medžiagų.

30
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
Ši sirenų šeima atplaukė papuotauti
vešlių rudadumblių miške,

31
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
augančiame ištirpusio ledo vandeny.

32
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
Šie ledynmečio milžinai
yra lamantinų giminaičiai…

33
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
tik banginio dydžio.

34
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
Rudadumbliai yra
jų mėgstamiausias maistas.

35
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
Tačiau jie auga
tik sekliuose pakrantės vandenyse…

36
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
todėl maitintis čia gali būti pavojinga.

37
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
Per atoslūgį sirenos dažnai užstringa.

38
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Ant kranto patinas yra per sunkus,
kad pajudėtų.

39
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
O šiandien būti šiame paplūdimyje
yra pavojinga.

40
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
Trumpasnukis lokys.

41
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
230 kg sunkesnis už baltąjį lokį

42
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
ir netgi dar pavojingesnis.

43
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
Vienas didžiausių plėšrūnų,
vaikščiojusių žeme po dinozaurų.

44
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
Jis užuodė kvapą.

45
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Jis nieko panašaus nėra matęs.

46
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
Bet kvepia maistu.

47
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Labai keista.

48
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
Trumpasnukis lokys galėtų sudraskyti
daugumą gyvūnų į skutelius.

49
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
Sirenos patino laimei,

50
00:08:01,899 --> 00:08:06,069
jį gina kieta
pustrečio centimetro storio oda.

51
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
Lokio užpuolimas jį tik erzina.

52
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
O gal jis kaip tik džiaugiasi,
kad kažkas kaso nugarą.

53
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Sugrįžta potvynis.

54
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Greitai.

55
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Lokio proga paėsti slysta iš nagų.

56
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
Metas grįžti pas šeimą.

57
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
Jam dar reikia spėti sočiai paėsti.

58
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
Čia, pakrantėje, Didysis atlydis reiškia
daugiau maistingų rudadumblių sirenoms…

59
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
tuo tarpu daugeliui ledynmečio milžinų

60
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
gyvenimas sunkėja.

61
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
Gyvūnams, gyvenantiems
už tūkstančių kilometrų į pietus,

62
00:09:58,807 --> 00:10:04,855
šylantis klimatas pavertė šiuos krūmynus
pavojinga vieta.

63
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
Naktį Kolumbijos mamutas
gali čia maitintis gan saugiai.

64
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
Bet kai pakyla saulė…

65
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
net šiam milžinui kyla pavojus.

66
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Dervos ežeras.

67
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
Derva prasisunkia į paviršių
iš gilaus Žemės plutos sluoksnio.

68
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
Kai šalta, derva būna kieta,
ja saugu vaikščioti.

69
00:11:37,281 --> 00:11:40,075
Tačiau kai temperatūra pasiekia
64 laipsnius…

70
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
ežeras virsta lipniais mirtinais spąstais.

71
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
Šiandien jis pasiglemžė naują auką.

72
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
Šiaurės Amerikos kardadančiai tigrai
yra galingi medžiotojai.

73
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
Bet jie neatsisakys
lengvai gaunamo maisto.

74
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
Saulė leidžiasi,
todėl derva po kojomis vis dar kieta.

75
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
Baisieji vilkai.

76
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
Mirtini kardadančių tigrų varžovai.

77
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
Medžioja gaujomis, geba perkąsti kaulus.

78
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
Gauja nugalabys jauniklius,
jei tik gaus progą.

79
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
Kardadančiai tigrai ir baisieji vilkai –
lygiaverčiai varžovai.

80
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
Tačiau derva viską pakeitė.

81
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
Baisieji vilkai pasitelkia
savo aštrią uoslę saugiam keliui rasti.

82
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
Kai jos jaunikliams iškyla
mirtinas pavojus…

83
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
ji suranda jėgų išsilaisvinti.

84
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
Gauja negali padėti.

85
00:16:16,310 --> 00:16:21,064
Dervos ežerai pražudė
tūkstančius ledynmečio padarų.

86
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
Šiai šeimai pasisekė.

87
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
Temperatūrai kylant visame pasaulyje,

88
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
gyvenimas ledynmečio pievose
taip pat drastiškai keičiasi.

89
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
Šie šiauriniai elniai kažkaip išsiverčia.

90
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
Tačiau Megaloceros išgyventi tampa
vis sunkiau…

91
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
milžiniškam ledynmečio elniui.

92
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
Jam patogiai gyventi reikia atvirų laukų.

93
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
Tačiau sugrįžus vandeniui,

94
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
vėl ima plėstis miškai.

95
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
Jis – išdidus visų laikų
didžiausių ragų savininkas.

96
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
Kone keturių metrų pločio ragai.

97
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
Poravimosi sezonu
jie padeda privilioti patelę.

98
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
Tačiau šiuo metų laiku ragai yra našta.

99
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
Urvinės hienos.

100
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
Nuožmūs plėšrūnai,
dvigubai didesni už vilkus.

101
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
Jos tūkstančius metų
medžiojo šiuos milžinus.

102
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
Megaloceros yra greiti.

103
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
Įsibėgėję jie gali pasiekti
virš 80 km/h greitį.

104
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
Pradėjęs bėgti pirmas,
elnias gali atitrūkti nuo hienų.

105
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
Tačiau jos nepasiduoda.

106
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
Jos turi amžių patikrintą strategiją.

107
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
Jei pavyks neatitolti,
kad elnias nenustotų bėgti…

108
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
ir negalėtų atsikvėpti…

109
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
hienos gali nuvaryti jį nuo kojų.

110
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
Gal greičiau nei joms atrodo.

111
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
Čia tėra vienas kelias.

112
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
Saugu…

113
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
kol kas.

114
00:20:07,666 --> 00:20:09,293
Tirpstant ledynams

115
00:20:09,877 --> 00:20:13,213
Žemės atmosfera darosi vis drėgnesnė.

116
00:20:15,007 --> 00:20:16,884
Čia, tropikuose,

117
00:20:16,967 --> 00:20:20,971
miškai plečiasi netgi sparčiau
nei šiaurėje.

118
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
Juose pilna keistų gyvūnų…

119
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
tokių kaip šis tenrekas.

120
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
Jiems labai patinka vabzdžiai…

121
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
ir paukščių kiaušiniai.

122
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Tačiau šis – ne jo nosiai.

123
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
Šiaip ar taip,
tai didžiausias visų laikų kiaušinis.

124
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
Jį padėjo didžiausias visų laikų paukštis.

125
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
Epiornis.

126
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
Ryškių spalvų pakarūklai
padeda prisivilioti patelę.

127
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
Šis milžinas netrukus taps tėvu.

128
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
Bet kažkas ne taip.

129
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
Jo paukščiukas neskuba išsiristi.

130
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
Jie vėluoja.

131
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
Epiorniai deda kiaušinius kartu,

132
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
kad paukščiukai išsiristų vienu metu.

133
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
Pulkas kartu leidžiasi į kelionę.

134
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
Kai sveri bemaž toną,
apie skraidymą gali pamiršti.

135
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
Niekam nepatinka būti paliktam.

136
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
Tačiau šio paukščiuko nepaskubinsi.

137
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
Kiti jau išėjo,

138
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
patraukė į vasaros namus pelkėse.

139
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
Bet ji dar netvirtai stovi ant kojų.

140
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
Kitus devynis mėnesius jis bus
jos vienintelis aprūpintojas ir gynėjas.

141
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
Jie turi prisivyti konvojų.

142
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
Epiorniai keliauja kartu
ne be priežasties.

143
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
Miškas – pavojinga vieta.

144
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
Atsilikusieji pirmi tampa taikiniu.

145
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
Milžiniška fosa.

146
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
Iš pasalų puolantis plėšrūnas,
greitas ir vikrus.

147
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
Dabar ne metas užkandžiauti.

148
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
Konvojus pasiekė kelionės tikslą.

149
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
Čia sugrįžo lietus…

150
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
ir sukūrė šias pelkes…

151
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
kuriose visi gali
iki soties prisiėsti ir atsigerti.

152
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
O kaip atsilikusieji?

153
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
Tikslą pasiekė
net ir paskutinis išsiritęs paukščiukas.

154
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
Pelkėms plečiantis,
jų skaičius kasmet auga.

155
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
Didysis atlydis –
epiornių aukso amžiaus pradžia.

156
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
Bet milžiniškam elniui
pasaulis vis mažėja.

157
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
Miške kone 4 m ilgio ragai kelia pavojų.

158
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
Pasroviui nusileidusios hienos
rado vietą, kur pereiti upę.

159
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
Jis spąstuose.

160
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
Stebuklingai išsigelbsti.

161
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Jį išgelbėjo tai, kad nusimetė ragus.

162
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
Iki kito poravimosi sezono ataugs nauji.

163
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
Tačiau jo rūšies ir hienų laikas
artėja į pabaigą.

164
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
Kardadančiai tigrai
dvi dienas seka mamutų bandą.

165
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
Jų kantrybė pasiteisino.

166
00:30:32,082 --> 00:30:33,375
Patinas,

167
00:30:33,458 --> 00:30:38,046
sužeistas per pirmą tigrų antpuolį,
atsiliko nuo bandos.

168
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
Jis pažeidžiamas.

169
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
Kačių šeimos žinduolių pasaulyje
jos rūšis yra išskirtinė.

170
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
Tigrė stipri kaip liūtė…

171
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
ir vikri kaip leopardė.

172
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
Tigrai išgyvens dar vieną žiemą.

173
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
Mamutų banda – taip pat.

174
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
Tačiau jų pasaulis keičiasi.

175
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
Naujas plėšrūnas, gimęs ledynmetyje,

176
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
plinta po visus planetos kraštelius.

177
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
Ta istorija dar tik prasideda.

178
00:32:37,833 --> 00:32:41,879
PRIEŠISTORINĖ PLANETA
PO LEDU

179
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
Ledynmetyje
karaliavo milžiniški žinduoliai.

180
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
Tačiau jie kone visi išmirė
per Didįjį atlydį.

181
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Neįtikėtina ir labai keista,
kai pagalvoji,

182
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
kad visi kadaise egzistavę didieji gyvūnai
visiškai išnyko.

183
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
Kas jiems nutiko?

184
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
Ir kodėl?

185
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
KUR DINGO VISI MILŽINAI?

186
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Vienoje stebinančioje vietoje
galima rasti dalį atsakymų.

187
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
Los Andžele.

188
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
Jei atvažiuotumėt į Los Andželą
ir pamatytumėt didelę greitkelių sistemą,

189
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
jums į galvą neateitų,
kad čia slypi daugiausia informacijos…

190
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
DR. EMILĖ LINDSEI
KURATORIAUS PADĖJĖJA

191
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
…susijusios su ledynmečiu,
visoje planetoje.

192
00:33:39,269 --> 00:33:41,772
Čia tarsi steroidų padauginusi
Afrikos savana.

193
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
Dauguma žmonių nesikrausto į Los Andželą,
kad taptų paleontologais.

194
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
Bet kai kurie iš mūsų taip ir padaro.

195
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
Todėl ir esu čia.

196
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
Emilė atvyko čia
patyrinėti nepaprastos vietos.

197
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
Senovinio dervos klano,
vadinamo La Brėjos dervos duobėmis.

198
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
La Brėjos dervos duobėse –
daugiausia ledynmečio fosilijų pasaulyje.

199
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
Radome kone penkis milijonus fosilijų…

200
00:34:11,009 --> 00:34:12,386
LA BRĖJOS DERVOS DUOBĖS IR MUZIEJUS
LOS ANDŽELAS

201
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
…ir kone kasdien iškasame naujų.

202
00:34:18,934 --> 00:34:21,018
Šios dervos duobės

203
00:34:21,103 --> 00:34:25,482
buvo spąstai, sugavę ir išsaugoję

204
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
bet kokį į jas įžengusį gyvą padarą,

205
00:34:30,362 --> 00:34:34,949
todėl čia fantastiškai užfiksuotas
ledynmečio gyvenimas.

206
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
La Brėjoje yra neįtikėtinai daug fosilijų.

207
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
Šioje vietoje…

208
00:34:50,174 --> 00:34:51,675
DR. VIKTORIJA HERIDŽ
EVOLIUCIJOS BIOLOGĖ

209
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
…surastų kaulų skaičius
yra sunkiai suvokiamas.

210
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
Turbūt turime
apie 3 000 kardadančių tigrų.

211
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
5 000 baisiųjų vilkų.

212
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
Čia tarsi fosilijų Aladino urvas.

213
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
Keisčiausia, kad fosilijos staiga dingsta…

214
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
tarsi gyvūnai būtų prapuolę
nuo žemės paviršiaus.

215
00:35:17,826 --> 00:35:20,579
Galime nustatyti kaulų amžių
radiokarboniniu metodu

216
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
ir tiksliai sužinoti, kada jie dingo.

217
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
Labiausiai stebino, kad kone visos rūšys

218
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
išnyko lygiai tuo pačiu metu.

219
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
Jie visi pranyko prieš 13 000 metų
ir niekad daugiau nepasirodė.

220
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
Plačiai nusidriekusiuose laukuose
knibždėte knibžda

221
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
didžiulių ledynmečio gyvūnų bandos,
paskui jie staiga dingsta.

222
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
Šių gyvūnų dingimas verčia mus spėlioti:

223
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
„Kodėl tai nutiko taip staiga?“

224
00:35:53,737 --> 00:35:56,156
Viena priežastis buvo ta,

225
00:35:56,240 --> 00:35:58,784
kad klimatas ledynmečio pabaigoje
pasikeitė per greitai.

226
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
Vos per kelis tūkstančius metų
Kalifornijoje atšilo dešimčia laipsnių.

227
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
Pusė medžių dingo.

228
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
Sausros tęsdavosi dešimtmečius.

229
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
Gali būti, kad gyvūnai

230
00:36:14,258 --> 00:36:18,720
paprasčiausiai nepajėgė pakankamai
greitai prisitaikyti prie klimato pokyčių.

231
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
Tačiau La Brėjos tyrimai
rodo, kad buvo dar kai kas.

232
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
Komanda pradėjo tyrinėti
gręžinių mėginius iš gretimo ežero,

233
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
kad suprastų, kas tuo metu dėjosi gamtoje.

234
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
Išties nustebino tai, kad tuo metu
gerokai padaugėjo medžio anglies.

235
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
Atsirado nauja rūšis.

236
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
O su ja – ir niokojanti nauja jėga.

237
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
Ugnis yra galingiausias
žmogaus išrastas ginklas.

238
00:36:59,720 --> 00:37:05,642
Mes įkuriame ugnį, kad gamintume, matytume
naktyje, išvalytume žemę medžioklei.

239
00:37:06,476 --> 00:37:13,150
Pirmieji žmonės, atvykę į šią teritoriją,
gyveno tikrame skeltuve.

240
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
Žmonės turėjo uždegimo šaltinį.

241
00:37:18,238 --> 00:37:20,282
Per dešimtis tūkstančių metų

242
00:37:20,365 --> 00:37:24,203
nė karto nebuvo panašaus dydžio gaisrų.

243
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
Tarsi būtų sprogusi bomba.

244
00:37:27,956 --> 00:37:30,167
Galinti visiškai sunaikinti aplinką…

245
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
DR. ELA GILBERT
KLIMATO MOKSLININKĖ

246
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
…ir sukurti didžiulę įtampą
ten gyvenantiems gyvūnams.

247
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
Nežinia, gaisrai buvo tyčiniai ar ne,

248
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
tačiau jie sunaikino gyvūnų arealus.

249
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
O pridėjus
mūsų protėvių medžioklės įgūdžius,

250
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
tai virto tobula audra.

251
00:37:52,022 --> 00:37:53,065
Visoje planetoje

252
00:37:53,148 --> 00:37:57,194
klimato pokyčiai ir žmogaus veikla

253
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
pražudė kone visus ledynmečio milžinus

254
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
ir davė pradžią tokiam pasauliui,
kokį pažįstame šiandien.

255
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
Išvertė Sandra Siaurodinė