1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
Līkilkņu kaķu ģimene.

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
Te, ledainajos ziemeļos,
viņi zēluši veselu mūžību.

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
Bet šobrīd viņi mirst badu.

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
Šajās ielejās kaķu iecienītais medījums
kļūst reti sastopams…

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
jo klimats sasilst,

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
un tas spiež zālēdājus
meklēt jaunas barošanās vietas.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
Šodien viņiem varētu uzspīdēt veiksme.

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
Mamutu bars. Viņi izmēģina jaunu maršrutu
ceļā uz dienvidiem.

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
Uzbrukt tik spēcīgiem radījumiem
ir milzīgs risks.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
Bet viņiem nav izvēles.

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
Ir ledus laikmeta beigas.

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
Planētai uzsilstot,
pilnīgi visas dzīvotnes uz Zemes mainās.

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
Ledum atkāpjoties, ainavā atgriežas ūdens

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
un plaukst un zeļ meža dzīvnieki.

15
00:02:19,097 --> 00:02:24,019
Bet ledus laikmeta valdniekiem jāsastopas
ar viņiem zināmās pasaules beigām…

16
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
un jācīnās par izdzīvošanu.

17
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
LIELĀ LEDUS KUŠANA

18
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
STĀSTA TOMS HIDLSTONS

19
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Kaķi dodas uz priekšu.

20
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
Lielākās briesmas?

21
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
Milzīgs tēviņš.

22
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Neparedzams un spēcīgs.

23
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
Mātīte ir savainota,
bet šie kaķi nepadosies.

24
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
Uzsilstošais klimats
ir mainījis migrācijas ceļus

25
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
šajā pasaules daļā.

26
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
Piekrastē tā sekas ir vizuāli iespaidīgas.

27
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
Ūdenī gāžas milzu masas
ar minerāliem bagātu ledu,

28
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
piepildot seklo jūru ar barības vielām.

29
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
Šī jūrasgovju ģimene te atpeldējusi
baroties sulīgajā brūnaļģu mežā.

30
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
To uztur izkusušā ledus ūdeņi.

31
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
Šīs ledus laikmeta milzenes
ir lamantīnu radinieces.

32
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
Bet viņas ir tik lielas kā valis.

33
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
Brūnaļģes ir viņu iecienītākā barība.

34
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
Bet tās aug
tikai seklajos piekrastes ūdeņos.

35
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
Un barošanās te var būt riskanta.

36
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
Bēguma laikā
jūrasgovīm bieži gadās atjēgties krastā.

37
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Šis tēviņš ir pārāk smags,
lai, nebūdams ūdenī, pārvietotos.

38
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
Un šodien šī pludmale
nav tā labākā vieta, kur atrasties.

39
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
Īspurna lācis.

40
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
250 kilogramus smagāks par leduslāci

41
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
un vēl daudz nāvējošāks.

42
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
Viens no lielākajiem plēsējiem uz Zemes
kopš dinozauru laika.

43
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
Viņš ir kaut ko saodis.

44
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Viņš nekad nav neko tādu redzējis.

45
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
Bet tas smaržo pēc barības.

46
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Tas viss ir ļoti mulsinoši.

47
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
Īspurna lācis
var saplēst driskās vairumu dzīvnieku.

48
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
Jūrasgovs tēviņam veicas -

49
00:08:01,899 --> 00:08:06,069
viņu aizsargā
gandrīz trīs centimetrus bieza cieta āda.

50
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
Lāča uzbrukums viņu tikai kaitina.

51
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
Bet varbūt iepriecina,
ka kāds pakasa muguru.

52
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Paisums, atgriežas ūdens.

53
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Ātri.

54
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Lācim cerība uz maltīti izslīd no ķepām.

55
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
Laiks atkal pievienoties ģimenei.

56
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
Viņam jābarojas - jāatgūst zaudētais.

57
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
Te, piekrastē, lielā ledus kušana sagādā
vairāk barojošu brūnaļģu jūrasgovīm.

58
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
Savukārt daudziem ledus laikmeta milžiem

59
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
dzīve kļūst grūtāka.

60
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
Dzīvniekiem, kuri dzīvo
tūkstošiem kilometrus uz dienvidiem,

61
00:09:58,807 --> 00:10:04,855
sasilstošais klimats
šo krūmāju pārvērš par bīstamu vietu.

62
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
Naktī Kolumba mamuts
te var baroties pietiekami droši.

63
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
Bet, kolīdz uzlec saule…

64
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
apdraudēts ir pat šis milzis.

65
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Darvas ezers.

66
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
Darva sūcas virspusē
no vietas dziļi Zemes garozā.

67
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
Kad ir auksts,
tā ir cieta un pa to ir droši staigāt.

68
00:11:37,281 --> 00:11:40,075
Bet, kad gaisa temperatūra
sasniedz 18 grādus…

69
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
tā pārvēršas par lipīgu nāves slazdu.

70
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
Šodien tā prasījusi jaunu upuri.

71
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
Ziemeļamerikas zobenzobu kaķi
ir spēcīgi mednieki.

72
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
Tomēr viņi neatteiksies būt maitēdāji,
jo tā ir viegla maltīte.

73
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
Saule pagaidām ir zemu,
tāpēc darva zem kājām vēl ir cieta.

74
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
Briesmīgie vilki.

75
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
Zobenzobu kaķu nāvējošie sāncenši.

76
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
Viņi medī barā un spēj pārkost kaulus.

77
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
Ja būs iespēja,
šis bars kaķēnus nogalinās.

78
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
Zobenzobu kaķi un briesmīgie vilki
ir līdzvērtīgi pretinieki.

79
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
Bet darva ir visu mainījusi.

80
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
Briesmīgie vilki izmanto savu spēcīgo ožu,
lai atrastu drošu ceļu.

81
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
Tā kā viņas kaķēniem draud nāve…

82
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
viņa atrod spēku un atbrīvojas.

83
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
Bars nespēj nekā palīdzēt.

84
00:16:16,310 --> 00:16:21,064
Darvas bedres izraisīja
tūkstošiem ledus laikmeta radību nāvi.

85
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
Šai ģimenei paveicās.

86
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
Temperatūrai visā pasaulē paaugstinoties,

87
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
dzīve dramatiski mainās
arī ledus laikmeta zālājos.

88
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
Šie ziemeļbrieži kaut kā iztiek.

89
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
Bet lielragu briedim
izdzīvot kļūst daudz grūtāk.

90
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
Ledus laikmeta milzenis.

91
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
Lai viņš zeltu,
viņam vajag atklātas ganības.

92
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
Bet, tā kā ainavā atgriežas ūdens,

93
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
šo vietu atkal pārņem meži.

94
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
Viņš lepojas ar lielākajiem ragiem,
kādi jebkad bijuši.

95
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
Platumā gandrīz četri metri.

96
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
Vairošanās sezonā
tie palīdz savaldzināt partneri.

97
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
Taču šajā gada laikā tie ir apgrūtinājums.

98
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
Alu hiēnas.

99
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
Neganti plēsēji,
divreiz lielāki par vilkiem.

100
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
Hiēnas medījušas šos milžus
tūkstošiem gadu.

101
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
Lielragu brieži ir ātri.

102
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
Kad viņi sāk skriet,
var sasniegt 80 km/h lielu ātrumu.

103
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
Ar veiksmīgu startu
viņš hiēnas var noskriet.

104
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
Bet viņas nepadodas.

105
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
Viņām ir mūžsena stratēģija.

106
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
Ja viņas spēs noturēties tik tuvu,
ka viņš nebeigs skriet

107
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
un nevarēs atvilkt elpu…

108
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
viņas varētu viņu nokausēt.

109
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
Varbūt drīzāk, nekā viņam šķiet.

110
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
Ir tikai viena izeja.

111
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
Drošībā…

112
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
pagaidām.

113
00:20:07,666 --> 00:20:09,293
Ledājiem kūstot,

114
00:20:09,877 --> 00:20:13,213
Zemes atmosfēra kļūst mitrāka un mitrāka.

115
00:20:15,007 --> 00:20:20,971
Šeit, tropos,
meži izplešas pat vēl ātrāk nekā ziemeļos.

116
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
Un tie ir dīvainu dzīvnieku pilni.

117
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
Kā šis tenreks.

118
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
Viņiem garšo kukaiņi…

119
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
un putnu olas.

120
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Taču šī nav viņam pa zobam.

121
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
Galu galā, tā ir visu laiku lielākā ola.

122
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
Un to izdējis lielākais putns,
kāds jebkad dzīvojis.

123
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
Ziloņputns.

124
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
Viņa spilgtās krāsas kakla pasekste
palīdz savaldzināt partneri.

125
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
Šis milzis drīzumā kļūs par tēvu.

126
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
Bet kaut kas nav pareizi.

127
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
Viņa putnēns nesteidzas.

128
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
Nu jau tā kā bija laiks.

129
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
Ziloņputni sinhronizē olu dēšanu,

130
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
lai putnēni izšķiltos vienlaicīgi.

131
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
Bars kopā dodas ceļojumā.

132
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
Ja sver tonnu, lidot nav iespējams.

133
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
Nevienam nepatīk palikt nopakaļus.

134
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
Bet šo putnēnu nesanāks pasteidzināt.

135
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
Pārējie jau ir devušies prom,

136
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
viņi ir ceļā
uz savām vasaras mājām mitrainēs.

137
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
Taču šai mazulītei vēl ļogās kājiņas.

138
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
Nākamos deviņus mēnešus viņš būs
viņas vienīgais gādnieks un sargs.

139
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
Viņiem jāpanāk konvojs.

140
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
Ziloņputni ceļo kopā pamatota iemesla dēļ.

141
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
Mežs ir bīstama vieta.

142
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
No citiem atpalikušie putni
ir galvenais mērķis.

143
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
Milzu fosa.

144
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
Viņa uzbrūk pielavoties,
ir ātra un veikla.

145
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
Šis nav īstais brīdis, lai uzkostu.

146
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
Konvojs ir ieradies savā galamērķī.

147
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
Te ir atgriezušies lieti.

148
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
Tie radījuši šīs mitraines…

149
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
kur ir gana barības un ūdens visiem.

150
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
Bet kā ar tiem, kuri atpalika?

151
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
Izdzīvojis ir pat tas putnēns,
kurš izšķīlās pēdējais.

152
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
Mitrainēm izplešoties,
viņu skaits ik gadu kļūst lielāks.

153
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
Lielā ledāju kušana
ir ziloņputnu zelta laikmeta sākums.

154
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
Bet šim milzu briedim
tuvojas viņa pasaules gals.

155
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
Mežā četrus metrus plati ragi
ir traucēklis.

156
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
Tālāk gar strautu hiēnas atradušas vietu,
kur to šķērsot.

157
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
Lamatās ir.

158
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
Brīnumaina izglābšanās.

159
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Ragu nomešana viņu izglāba.

160
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
Līdz nākamajai vairošanās sezonai
izaugs jauns ragu pāris.

161
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
Bet viņa sugas un alu hiēnu laiks
tuvojas beigām.

162
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
Zobenzobu kaķi dzinuši pēdas mamutu baram
divas dienas.

163
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
Viņu pacietība atmaksājusies.

164
00:30:32,082 --> 00:30:33,375
Tēviņš,

165
00:30:33,458 --> 00:30:38,046
kuru kaķi ievainojuši jau iepriekš,
ir atpalicis no citiem.

166
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
Viņš ir viegls mērķis.

167
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
Kaķu pasaulē šīs kaķenes suga ir īpaša.

168
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
Viņai ir lauvas spēks…

169
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
un leoparda veiklība.

170
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
Šie kaķi pārdzīvos vēl vienu ziemu.

171
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
Mamutu bars arī.

172
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
Bet viņu pasaule mainās.

173
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
Ledus laikmets radījis jaunus plēsējus,

174
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
kuri pārņem visus šīs planētas nostūrus.

175
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
Un šis stāsts vēl turpinās.

176
00:32:37,833 --> 00:32:41,879
PREHISTORIC PLANET
ZEM LEDUS

177
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
Ledus laikmetā valdīja milzu zīdītāji.

178
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
Bet lielās ledāju kušanas laikā
gandrīz visi viņi izmira.

179
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Par to ir ļoti grūti un dīvaini domāt,

180
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
ka reiz dzīvojušie lielie dzīvnieki
pilnībā izmira.

181
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
Kas ar viņiem notika?

182
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
Un kāpēc?

183
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
KUR PALIKA VISI MILŽI?

184
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Dažas atbildes var atrast
kādā pārsteidzošā vietā.

185
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
Losandželosā.

186
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
Atbraucot uz Losandželosu
un redzot milzīgo automaģistrāļu tīklu,

187
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
jums nemūžam nenāktu prātā,
ka te atstātas…

188
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
DR. EMILIJA LINDSIJA
MUZEJA KURATORE

189
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
…bagātīgākās liecības par ledus laikmetu.

190
00:33:39,269 --> 00:33:41,772
Kā Āfrikas savannas gigantiskā māsa.

191
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
Vairums cilvēku nepārceļas uz LA,
lai kļūtu par paleontologiem.

192
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
Tomēr daži no mums gan.

193
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
Tāpēc es esmu te.

194
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
Emilija te ir kādas īpašas vietas dēļ.

195
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
Tas ir sens darvas dīķis vietā,
ko dēvē par Labrejas darvas bedrēm.

196
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
Labrejas darvas bedres ir bagātīgākās
ledus laikmeta fosiliju atradnes pasaulē.

197
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
Esam atraduši
gandrīz piecus miljonus fosiliju.

198
00:34:11,009 --> 00:34:12,386
LABREJAS DARVAS BEDRU MUZEJS

199
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
Un joprojām gandrīz katru dienu
mēs izrokam jaunas.

200
00:34:18,934 --> 00:34:25,482
Šie darvas dīķi nostrādāja kā slazdi,
kas noķēruši un saglabājuši

201
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
visu dzīvo, kas tajos iekāpis,

202
00:34:30,362 --> 00:34:34,949
un radījuši visneticamāko liecību
par ledus laikmeta dzīvo dabu.

203
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
Labrejā ir neticami bagātīga
fosiliju krātuve.

204
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
Kaulu skaits…

205
00:34:50,174 --> 00:34:51,675
DR. VIKTORIJA HERIDŽA
EVOLUCIONĀRĀ BIOLOĢE

206
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
…kas atrasts šajā vietā, ir pārsteidzošs.

207
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
Mums ir gandrīz trīs tūkstoši
zobenzobu kaķu.

208
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
Pieci tūkstoši briesmīgo vilku.

209
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
Šī ir ar fosilijām pilna Aladina ala.

210
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
Dīvaini ir tas,
ka fosilijas pēkšņi apraujas…

211
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
it kā dzīvnieki no Zemes virsas
būtu vienkārši pazuduši.

212
00:35:17,826 --> 00:35:20,579
Radioaktīvā oglekļa datēšana
ļauj noteikt kaulu vecumu

213
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
un precīzu laiku, kad dzīvnieki izzuda.

214
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
Pārsteidzoši bija tas,
ka gandrīz visas šīs sugas

215
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
izzuda precīzi vienā laikā.

216
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
Viņu ceļojumam pienāca gals pirms
13 000 gadu, un vairs viņi neparādījās.

217
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
Šajās plašajās ainavās ņudzēja milzīgo

218
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
ledus laikmeta radību bari,
un tad pēkšņi viņi pazuda.

219
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
Šo dzīvnieku izzušana liek mums prātot,

220
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
kāpēc tas notika tik pēkšņi.

221
00:35:53,737 --> 00:35:56,156
Viens no iemesliem - ledus laikmeta beigās

222
00:35:56,240 --> 00:35:58,784
klimats mainījās pārāk strauji.

223
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
Pāris tūkstošu gadu laikā
Kalifornija sasila par desmit grādiem.

224
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
Izzuda puse no kokiem.

225
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
Sausums reizēm ilga desmitgadēm.

226
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
Ļoti iespējams, ka dzīvnieki

227
00:36:14,258 --> 00:36:18,720
vienkārši nespēja šīm klimata pārmaiņām
gana ātri pielāgoties.

228
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
Bet darbs Labrejā parāda,
ka notika vēl kaut kas.

229
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
Komanda sāka pētīt
izurbtos augsnes paraugus no tuvējā ezera,

230
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
lai saprastu,
kas tajā laikā notika ar vidi.

231
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
Un ļoti pārsteidzoši ir tas,
ka ārkārtīgi pieauga kokogles daudzums.

232
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
Bija ieradusies jauna suga.

233
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
Un līdz ar to iznīcinošs jauns spēks.

234
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
Uguns ir visspēcīgākais ierocis,
ko cilvēks jebkad atklājis.

235
00:36:59,720 --> 00:37:05,642
Mēs uguni izmantojam ēst gatavošanai,
lai redzētu naktī, atbrīvotu zemi medībām.

236
00:37:06,476 --> 00:37:13,150
Pirmie cilvēki, kuri ieradās šajā reģionā,
dzīvoja kā uz pulvermucas.

237
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
Cilvēki bija atnesuši uguni.

238
00:37:18,238 --> 00:37:20,282
Desmitiem tūkstošu gadu laikā

239
00:37:20,365 --> 00:37:24,203
nekad nebija bijis
pat nekas tuvs šādai degšanai.

240
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
Kā bumbas sprādziens.

241
00:37:27,956 --> 00:37:30,167
Tas var pilnībā iznīcināt vidi…

242
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
DR. ELLA GILBERTA
KLIMATOLOĢE

243
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
…un turienes dzīvniekiem
darīt dzīvi ļoti grūtu.

244
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
Nav zināms,
vai ugunsgrēki bija tīši vai nejauši,

245
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
bet tie iznīcināja dzīvotnes.

246
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
Un, tā kā tam klāt nāca
mūsu senču medību prasmes,

247
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
tā bija graujoša kombinācija.

248
00:37:52,022 --> 00:37:53,065
It visur uz planētas

249
00:37:53,148 --> 00:37:57,194
šīs klimata pārmaiņas
kopā ar cilvēka darbību

250
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
nogalēja gandrīz visus
ledus laikmeta milžus,

251
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
kas noveda pie mums zināmās pasaules.

252
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
Tulkojusi Laura Hansone