1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
En sabeltannkattfamilie.

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
De har levd godt her i det kalde nord
i flere tusen år.

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
Men nå sulter de.

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
Det er få byttedyr igjen i disse dalene.

5
00:01:00,143 --> 00:01:06,942
Klimaet blir varmere, noe som tvinger
beitedyr til å finne nye beitemarker.

6
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
Men i dag har de kanskje hellet med seg.

7
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
En flokk mammuter
har valgt en ny rute sørover.

8
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
Det er risikabelt å prøve seg
på så store dyr.

9
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
Men de har ikke noe valg.

10
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
Det er slutten på istiden.

11
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
Planeten blir varmere,
og alle habitat i hele verden forandres.

12
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
Når isen trekker seg tilbake,
kommer vannet tilbake til landskapet,

13
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
og skogens dyr har det bra.

14
00:02:19,097 --> 00:02:24,019
Men de som hersket under istiden,
opplever at deres verden forsvinner.

15
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
De kjemper for å overleve.

16
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
DEN STORE SMELTEPERIODEN

17
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
FORTALT AV
TOM HIDDLESTON

18
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Kattene prøver seg.

19
00:03:13,485 --> 00:03:17,656
Den største faren er en stor hann.

20
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Uberegnelig og kraftig.

21
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
Hun er skadet, men kattene gir seg ikke.

22
00:04:19,176 --> 00:04:24,014
Det varme klimaet har endret
migrasjonsrutene i denne delen av verden.

23
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
På kysten er konsekvensene spektakulære.

24
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
Mineralrik is faller ned i havet
i store mengder,

25
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
og det grunne havet
fylles med næringsstoffer.

26
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
Denne familien med sjøkuer
har kommet for å beite på frodige tanger

27
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
som får næring av smeltevannet.

28
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
Disse istidskjempene
er manatenes forfedre.

29
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
Men de er så store som hvaler.

30
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
Tang er yndlingsmaten.

31
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
Men den vokser bare
i det grunne vannet ved kysten.

32
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
Det er risikabelt å beite her.

33
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
Når det fjærer,
er det ofte noen som blir strandet.

34
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Han er for tung til å bevege seg
utenfor vannet.

35
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
I dag er ikke denne stranden
et godt sted å være.

36
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
En kortfjesbjørn.

37
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
250 kg tyngre enn en isbjørn.

38
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
Og enda farligere.

39
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
Et av de største rovdyrene på jorden
siden dinosaurene.

40
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
Han har fått teften av noe.

41
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Han har aldri sett noe liknende.

42
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
Men det lukter som mat.

43
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Det er veldig forvirrende.

44
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
En kortfjesbjørn
kan rive de fleste dyr i filler.

45
00:08:00,022 --> 00:08:06,069
Heldigvis for sjøkua er den beskyttet
av en seig og tykk hud.

46
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
Bjørnens angrep er bare irriterende.

47
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
Eller kanskje det er godt
å bli klødd på ryggen?

48
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Tidevannet stiger.

49
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Fort.

50
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Bjørnens sjanse til å få et måltid
forsvinner raskt.

51
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
På tide å finne familien.

52
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
Han må nå prøve å få i seg mye mat.

53
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
Her på kysten betyr smeltevannet
at det er nok med næringsrike tanger.

54
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
For mange av istidens kjemper

55
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
blir livet vanskeligere.

56
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
For dyrene som bor
tusenvis av kilometer lenger sør,

57
00:09:58,807 --> 00:10:04,855
gjør klimaendringene
krattskogene her til et farlig sted.

58
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
På natten kan denne colombianske mammuten
få beite i fred.

59
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
Men så snart solen står opp…

60
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
…er selv denne kjempen i fare.

61
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
En tjærepytt.

62
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
Tjære pipler opp til overflaten
fra dypt inne i jordskorpen.

63
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
Når det er kaldt,
er den hard og trygg å gå på.

64
00:11:37,281 --> 00:11:40,075
Men når det blir 18 grader…

65
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
…blir den til en dødsfelle.

66
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
I dag har den krevd et nytt offer.

67
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
Nord-amerikanske sabeltannkatter
er kraftige jegere.

68
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
Men de takker ikke nei
til et enkelt måltid.

69
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
Solen står lavt på himmelen,
så tjæren er fast under potene.

70
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
Skrekkulver.

71
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
Sabeltannkattenes livsfarlige rival.

72
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
De jakter i flokk
og har kjever som knuser.

73
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
Flokken vil drepe ungene
om de får sjansen.

74
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
Sabeltannkattene og skrekkulvene
er omtrent like sterke.

75
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
Men tjæren har endret spillet.

76
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
Skrekkulvene bruker den gode luktesansen
til å finne en trygg sti.

77
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
Når ungene er i livsfare…

78
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
…finner hun styrke til å komme seg løs.

79
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
Flokken kan ikke hjelpe den.

80
00:16:16,310 --> 00:16:21,064
Tjærepytter drepte tusenvis av istiddyr.

81
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
Denne familien var heldig.

82
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
Når temperaturen stiger over hele kloden,

83
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
endrer også livet seg drastisk
på istidens gressletter.

84
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
Reinen klarer seg.

85
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
Men det er vanskeligere
for Megaloceros å overleve.

86
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
En kjempehjort fra istiden.

87
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
Han må ha et åpent landskap
for å overleve.

88
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
Men når vannet igjen renner i landskapet…

89
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
tar skogene enda en gang over.

90
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
Han er den stolte eieren
av det største geviret verden har sett.

91
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
Nesten fire meter bredt.

92
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
Under paringstiden hjelper det ham
å tiltrekke seg en make.

93
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
På denne tiden av året
er det bare en plage.

94
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
Hulehyener.

95
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
Blodtørstige rovdyr
dobbelt så store som en ulv.

96
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
De har jaktet på disse kjempene
i tusenvis av år.

97
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
Kjempehjortene er raske.

98
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
Når de kommer i gang,
kan de nå 80 km i timen.

99
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
Med et lite forsprang,
kan han løpe fra hyenene.

100
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
Men de gir seg ikke.

101
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
De bruker en eldgammel strategi.

102
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
Om de bare kan holde seg nær ham

103
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
og aldri la ham trekke pusten,

104
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
så kan de kanskje slite ham ut.

105
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
Kanskje raskere enn de trodde.

106
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
Det er bare én vei ut.

107
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
I trygghet…

108
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
…foreløpig.

109
00:20:07,666 --> 00:20:13,213
Når isen smelter,
blir jordens atmosfære våtere og våtere.

110
00:20:15,007 --> 00:20:20,971
Her i tropene vokser skogene
enda raskere enn i nord.

111
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
Og de er fulle av merkelige dyr.

112
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
Som denne tenreken.

113
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
Den elsker insekter.

114
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
Og fugleegg.

115
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Men dette er for stort.

116
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
Det største egget som har eksistert.

117
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
Og det tilhører
den største fuglen som har levd.

118
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
En elefantfugl.

119
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
Den fargerike hakelappen
hjelper ham å finne en make.

120
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
Denne kjempen skal snart bli far.

121
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
Men noe er galt.

122
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
Ungen bruker lang tid.

123
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
De har det travelt.

124
00:21:44,847 --> 00:21:50,811
Elefantfuglene synkroniserer verpingen
så ungene klekkes samtidig.

125
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
Flokken drar videre sammen.

126
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
Når man veier et tonn,
er det ikke et alternativ å fly.

127
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
Ingen liker å bli forlatt.

128
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
Men ungen er det ingen vits i å skynde på.

129
00:22:54,875 --> 00:23:00,339
De andre har alt gått
mot sommerbeitet i våtmarkene.

130
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
Men hun er fremdeles litt ustø.

131
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
De neste ni månedene vil han
være hennes ene forsørger og beskytter.

132
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
De må prøve å nå igjen de andre.

133
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
Det er en grunn til
at elefantfugler holder seg samlet.

134
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
Skogen er et farlig sted.

135
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
Etternølerne er enkle bytter.

136
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
Kjempefossaen.

137
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
Den ligger i bakhold, er rask og smidig.

138
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
De har ikke tid til å spise nå.

139
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
Flokken har ankommet det endelige målet.

140
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
Her har regnet kommet tilbake…

141
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
Dermed ble våtmarkene skapt.

142
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
Her er det nok mat og drikke til alle.

143
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
Men hva med etternølerne?

144
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
Selv den siste ungen som ble klekket
har kommet fram.

145
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
Etter hvert som våtmarkene blir større,
blir det flere og flere fugler.

146
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
Tiningen er begynnelsen
på elefantfuglens gullalder.

147
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
Men for kjempehjorten
har verden blitt mindre.

148
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
Et fire meter stort gevir
er et problem i skogen.

149
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
Hyenene har funnet et sted
å krysse elven lenger borte.

150
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
Han er innesperret.

151
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
En forbløffende flukt.

152
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Det at han felte geviret, reddet ham.

153
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
Et nytt gevir vil vokse til
før neste paringstid.

154
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
Men tiden er snart ute for ham og hyenene.

155
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
Sabeltannkattene
har fulgt mammutflokken i to dager.

156
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
De får nå lønn for strevet.

157
00:30:32,082 --> 00:30:38,046
Hannen som ble skadet da
kattene først angrep, ligger litt etter.

158
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
Han er sårbar.

159
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
Slike som henne er unike i katteverdenen.

160
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
Hun har kraften til en løve…

161
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
…og smidigheten til en leopard.

162
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
Kattene vil overleve enda en vinter.

163
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
Det vil også mammutflokken.

164
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
Men verden forandres.

165
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
Istiden har gitt oss et nytt rovdyr.

166
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
Og det sprer seg til alle verdens hjørner.

167
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
Og den historien utfolder seg fremdeles.

168
00:32:37,833 --> 00:32:41,879
UNDER ISEN

169
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
Svære pattedyr hersket under istiden.

170
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
Men nesten alle døde ut
da verden begynte å tine.

171
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Det er helt vilt å tenke på

172
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
at alle de store dyrene
som eksisterte forsvant.

173
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
Hva skjedde med dem?

174
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
Og hvorfor?

175
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
HVOR BLE DET AV ALLE KJEMPENE?

176
00:33:19,583 --> 00:33:24,796
Et overraskende sted har noen svar.
Los Angeles.

177
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
Hvis man besøker L.A.
og ser det svære veinettet,

178
00:33:31,762 --> 00:33:35,974
vil man aldri tro
at man her finner flest spor

179
00:33:36,058 --> 00:33:41,772
etter istiden. Det er som den afrikanske
savannen, men på steroider.

180
00:33:43,398 --> 00:33:48,862
De fleste flytter ikke til L.A. for å bli
paleontologer, men noen av oss gjør det.

181
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
Derfor er jeg her.

182
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
Emily er her
på grunn av et helt spesielt sted.

183
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
En eldgammel tjærepytt
som kalles for La Brea Tar Pits.

184
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
La Brea Tar Pits er det stedet i verden
hvor man finner flest istids-fossiler.

185
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
Vi har funnet
nesten fem millioner fossiler.

186
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
Vi graver fremdeles ut nye
nesten hver eneste dag.

187
00:34:18,934 --> 00:34:25,482
Disse tjærepyttene var som feller
som fanget og tok vare på

188
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
enhver skapning som våget seg utpå.

189
00:34:30,362 --> 00:34:34,949
Det har blitt til et utrolig arkiv
om istiden.

190
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
Man har utrolige fossiler
her ved La Brea.

191
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
Antall beinrester

192
00:34:50,174 --> 00:34:53,552
som er funnet her er helt fantastisk.

193
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
Vi har nok
nærmere 3000 sabeltannkatter.

194
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
5000 skrekkulver.

195
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
Det er som en Aladdins hule for fossiler.

196
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
Det merkelige
er at fossilarkivet plutselig stopper…

197
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
som om dyrene bare forsvant
fra jordens overflate.

198
00:35:17,826 --> 00:35:24,041
Ved hjelp av radioaktiv datering
kan vi si nøyaktig når de forsvant.

199
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
Det som overrasket
var at nesten alle artene

200
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
forsvant neste nøyaktig på samme tid.

201
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
Alle sammen forsvant for 13 000 år siden
og har aldri blitt sett igjen.

202
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
Store, åpne landskap var fulle av flokker
med kjempedyr under istiden,

203
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
men plutselig var de borte.

204
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
Det at disse dyrene forsvant
får oss til å spørre:

205
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
"Hvorfor skjedde det så plutselig?"

206
00:35:53,737 --> 00:35:58,784
En av grunnene var raske klimaendringer
mot slutten av istiden.

207
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
California ble ti grader varmere
på bare noen få tusen år.

208
00:36:05,082 --> 00:36:09,962
Halvparten av trærne forsvant.
Tørken varte i flere tiår av gangen.

209
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
Det er mulig at dyrene

210
00:36:14,258 --> 00:36:18,720
bare ikke klarte å tilpasse seg
det endrede klimaet raskt nok.

211
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
Men arbeidet ved La Brea viser også
at noe annet skjedde.

212
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
Teamet så på prøver
fra en innsjø i nærheten

213
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
for å forstå hva som skjedde
med miljøet på den tiden.

214
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
Og det som virkelig er overraskende
er at det var en stor økning av kull.

215
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
En ny art hadde ankommet.

216
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
Og med den kom nye, ødeleggende krefter.

217
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
Ild er det mektigste verktøyet
mennesket har oppfunnet.

218
00:36:59,720 --> 00:37:05,642
Vi bruker ild for å lage mat, for å se
i mørket, for å rydde jord, for å jakte.

219
00:37:06,476 --> 00:37:13,150
De første menneskene som kom hit
levde tett på ilden.

220
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
Mennesket tok med seg tennkilden.

221
00:37:18,238 --> 00:37:24,203
På titusenvis av år hadde man
på langt nær sett like mange branner.

222
00:37:25,787 --> 00:37:30,167
Det er som en eksplosjon.
Det kan fullstendig desimere miljøet.

223
00:37:30,250 --> 00:37:34,046
Det la stort press
på dyrene som bodde der.

224
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
Om brannene var påsatt med
vilje eller ved et uhell, det vet vi ikke,

225
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
men de ødela dyrenes habitater.

226
00:37:44,765 --> 00:37:51,063
Sammen med våre forfedres jaktferdigheter,
ble det den perfekte stormen.

227
00:37:52,022 --> 00:37:57,194
Over hele planeten var det kombinasjonen
av klimaendringer og menneskets aktivitet

228
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
som tok livet
av nesten alle istidens kjemper,

229
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
og ga oss den verden vi i dag kjenner.

230
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
Tekst: Tina Shortland