1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
Uma família
de tigres-de-dente-de-cimitarra.

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
Durante milénios,
prosperaram aqui no norte glacial.

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
Mas, neste momento, estão famintos.

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
As presas que estes felinos caçam
são cada vez mais raras nestes vales…

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
… porque o clima está a aquecer,

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
obrigando os herbívoros
a procurar novos pastos.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
Hoje, podem estar com sorte.

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
Uma manada de mamutes,
a tentar uma nova rota para sul.

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
Enfrentar criaturas tão poderosas
é um grande risco.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
Mas eles não têm escolha.

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
É o final da Idade do Gelo.

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
À medida que o planeta aquece,
os habitats da Terra estão a mudar.

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
Com o recuar do gelo,
a água volta à paisagem,

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
e os animais das florestas prosperam.

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
Mas os reis da Idade do Gelo

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,019
estão a enfrentar
o fim do mundo que conhecem…

17
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
… e a lutar para sobreviver.

18
00:02:35,072 --> 00:02:40,285
PLANETA PRÉ-HISTÓRICO: IDADE DO GELO

19
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
O GRANDE DEGELO

20
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
NARRADA POR TOM HIDDLESTON

21
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Os tigres avançam.

22
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
O maior perigo?

23
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
Um enorme macho.

24
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Imprevisível e poderoso.

25
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
Ela está magoada,
mas os tigres não vão desistir.

26
00:04:19,176 --> 00:04:24,014
O clima mais quente alterou
as rotas migratórias nesta parte do mundo.

27
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
No litoral,
os seus efeitos são espetaculares.

28
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
Gelo rico em minerais
está a cair em grandes quantidades,

29
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
enchendo o mar raso de nutrientes.

30
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
Esta família de vacas-marinhas
veio alimentar-se numa floresta de kelp,

31
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
alimentada pela água do degelo.

32
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
Estes gigantes da Idade do Gelo
são familiares dos manatins…

33
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
… mas têm o tamanho de uma baleia.

34
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
Kelp é o seu alimento favorito.

35
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
Mas apenas cresce
em águas costeiras superficiais.

36
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
Portanto, alimentarem-se aqui é arriscado.

37
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
Quando a maré desce,
é comum ficarem encalhadas.

38
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Fora de água,
o macho é demasiado pesado para se mover.

39
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
E, hoje, esta praia não é segura.

40
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
Um urso-de-cara-curta.

41
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
Pesa mais 230 quilos do que um urso-polar

42
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
e é ainda mais mortífero.

43
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
É um dos maiores predadores da Terra
desde os dinossauros.

44
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
Detetou um cheiro.

45
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Nunca viu nada assim.

46
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
Mas cheira a comida.

47
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
É muito confuso.

48
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
Um urso-de-cara-curta conseguiria
despedaçar a maioria dos animais.

49
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
Felizmente para a vaca-marinha,

50
00:08:01,899 --> 00:08:06,069
está protegida por uma pele dura e grossa.

51
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
O ataque do urso não passa de um incómodo.

52
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
Ou talvez de uma boa coçadela nas costas.

53
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
A maré está a voltar a subir.

54
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Depressa.

55
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Para o urso,
a hipótese de uma refeição está a escapar.

56
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
Já se pode voltar a juntar à família.

57
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
Tem muito que comer para compensar.

58
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
No litoral, o Grande Degelo significa
mais nutrientes para as vacas-marinhas…

59
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
… enquanto, para muitos gigantes,

60
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
a vida está a ficar mais difícil.

61
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
Para os animais que vivem
a milhares de quilómetros para sul,

62
00:09:58,807 --> 00:10:04,855
o clima mais quente está a transformar
este matagal num lugar perigoso.

63
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
À noite, um mamute-colombiano
pode alimentar-se aqui com segurança.

64
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
Mas quando o sol nasce…

65
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
… até este gigante fica em perigo.

66
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Um lago de alcatrão.

67
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
Sobe até à superfície,
das profundezas da crosta terrestre.

68
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
Quando está frio,
é duro e pode caminhar-se sobre ele.

69
00:11:37,281 --> 00:11:40,075
Mas, quando as temperaturas
chegam aos 64 ºC,

70
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
transforma-se
numa armadilha mortífera e viscosa.

71
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
Hoje, fez uma nova vítima.

72
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
Os tigres-dentes-de-sabre norte-americanos
são poderosos caçadores.

73
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
Mas não recusam uma refeição fácil.

74
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
O sol está baixo,
e o alcatrão continua sólido.

75
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
Lobos-terríveis.

76
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
Os rivais letais
dos tigres-dentes-de-sabre.

77
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
Caçam em alcateia
e têm mandíbulas muito poderosas.

78
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
Se tiver hipótese,
a alcateia vai matar as crias.

79
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
Os tigres-dentes-de-sabre
e os lobos-terríveis estão equiparados.

80
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
Mas o alcatrão mudou tudo.

81
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
Os lobos-terríveis usam o olfato apurado
para encontrar um caminho seguro.

82
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
Com as crias em perigo de vida…

83
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
… ela reúne forças para se soltar.

84
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
A alcateia não consegue ajudar.

85
00:16:16,310 --> 00:16:21,064
Os poços de alcatrão provocaram a morte
de milhares de criaturas da Idade do Gelo.

86
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
Esta família teve sorte.

87
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
Com o aumento da temperatura
por todo o mundo,

88
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
a vida também muda dramaticamente
nas pradarias da Idade do Gelo.

89
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
Estas renas têm conseguido sobreviver.

90
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
Mas a sobrevivência está mais difícil
para o Megaloceros…

91
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
… um veado gigante da Idade do Gelo.

92
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
Precisa de terrenos abertos
para sobreviver.

93
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
Mas, à medida que a água
regressa à paisagem,

94
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
as florestas voltam a surgir.

95
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
Ele é o orgulhoso dono
dos maiores chifres de sempre.

96
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
Têm mais de 3,5 metros de largura.

97
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
Na época de acasalamento,
ajudam a atrair parceiras,

98
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
mas, nesta altura do ano, são um fardo.

99
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
Hienas-das-cavernas.

100
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
Predadores ferozes
com o dobro do tamanho de um lobo.

101
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
Caçam estes gigantes há milhares de anos.

102
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
Os Megaloceros são velozes.

103
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
Quando começam a correr,
conseguem ultrapassar os 80 km/h.

104
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
Com um avanço, consegue bater as hienas.

105
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
Mas elas não desistem.

106
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
Têm uma estratégia muito antiga.

107
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
Se o conseguirem acompanhar
para o obrigar a correr

108
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
e não o deixarem descansar…

109
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
… talvez o consigam apanhar.

110
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
Talvez mais cedo do que esperavam.

111
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
Há apenas uma escapatória.

112
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
Está seguro…

113
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
… por agora.

114
00:20:07,666 --> 00:20:09,293
Com o derreter dos mantos de gelo,

115
00:20:09,877 --> 00:20:13,213
a atmosfera terrestre
vai ficando cada vez mais húmida.

116
00:20:15,007 --> 00:20:16,884
Aqui nos trópicos,

117
00:20:16,967 --> 00:20:20,971
as florestas crescem
ainda mais depressa do que no norte.

118
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
E estão repletas de animais estranhos.

119
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
Como este tenreco.

120
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
Adoram comer insetos…

121
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
… e ovos de aves.

122
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Mas este é demasiado grande para ele.

123
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
Afinal de contas, é o maior ovo de sempre.

124
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
E pertence à maior ave de sempre.

125
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
Uma ave-elefante.

126
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
Os seus barbilhões coloridos
ajudam a atrair parceiras.

127
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
Este gigante está prestes a tornar-se pai.

128
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
Mas algo não está bem.

129
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
A sua cria está a levar o seu tempo.

130
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
Está a demorar a nascer.

131
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
As aves-elefantes
sincronizam quando põem ovos

132
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
para as crias eclodirem ao mesmo tempo.

133
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
O bando vai fazer uma viagem em conjunto.

134
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
Quando se pesa uma tonelada,
voar não é opção.

135
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
Ninguém gosta de ser deixado para trás.

136
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
Mas esta cria não se quer despachar.

137
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
Os restantes já partiram,

138
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
a caminho da sua casa veranil
nos pântanos.

139
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
Mas ela ainda está um pouco instável.

140
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
Nos próximos nove meses,
só ele a irá sustentar e proteger.

141
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
Têm de apanhar os restantes.

142
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
As aves-elefantes
viajam em conjunto por bons motivos.

143
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
A floresta é um lugar perigoso.

144
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
Quem fica para trás torna-se um alvo.

145
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
Uma fossa gigante.

146
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
Um predador de emboscada, veloz e ágil.

147
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
Não é altura de petiscar.

148
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
O grupo chegou ao seu destino.

149
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
A chuva regressou aqui,

150
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
criando estes pântanos,

151
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
repletos de alimento e água para todos.

152
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
E os que ficaram para trás?

153
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
Até a última cria a eclodir
conseguiu sobreviver.

154
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
Com a expansão dos pântanos,
todos os anos os seus números aumentam.

155
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
O Grande Degelo é o início
de uma era dourada para as aves-elefantes.

156
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
Mas, para o veado gigante,
o mundo está a piorar.

157
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
Numa floresta,
chifres com 3,5 metros são um risco.

158
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
Mais abaixo,
as hienas descobriram onde atravessar.

159
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
Está preso.

160
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
Uma fuga milagrosa.

161
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Perder os chifres salvou-o.

162
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
Outro par irá crescer
para a próxima época de acasalamento.

163
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
Mas a sua sobrevivência e a das hienas
está a chegar ao fim.

164
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
Os tigres-dentes-de-sabre perseguem
a manada de mamutes há dois dias.

165
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
A sua paciência compensou.

166
00:30:32,082 --> 00:30:38,046
O macho, ferido no primeiro ataque
dos tigres, ficou para trás.

167
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
Está vulnerável.

168
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
No mundo dos felinos,
a espécie dela é única.

169
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
Tem a força de um leão…

170
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
… e a agilidade de um leopardo.

171
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
Os tigres vão sobreviver
a mais um inverno.

172
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
A manada de mamutes também.

173
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
Mas o mundo deles está a mudar.

174
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
Um novo predador nascido da Idade do Gelo

175
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
está a espalhar-se
por todos os cantos do planeta.

176
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
E essa história
ainda se está a desenrolar.

177
00:32:37,833 --> 00:32:41,879
PLANETA PRÉ-HISTÓRICO
SOB O GELO

178
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
Os mamíferos gigantes
governavam a Idade do Gelo.

179
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
Mas quase todos morreram
durante o Grande Degelo.

180
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
É incrível e muito estranho pensar

181
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
que todos os grandes animais que existiam
desapareceram completamente.

182
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
Que lhes aconteceu?

183
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
E porquê?

184
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
QUE ACONTECEU AOS GIGANTES?

185
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Um lugar surpreendente
tem algumas respostas.

186
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
Los Angeles.

187
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
Se viessem a LA
e vissem a enorme rede de autoestradas,

188
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
nunca vos ocorreria
que tinha um dos maiores registos…

189
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
CURADORA ASSISTENTE

190
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
… da Idade do Gelo do mundo.

191
00:33:39,269 --> 00:33:41,772
Parece a savana africana com esteroides.

192
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
A maioria não vai para LA
para se tornar paleontólogo,

193
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
mas há quem o faça.

194
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
Foi por isso que eu vim.

195
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
Emily veio para cá
graças a um lugar extraordinário.

196
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
Um antigo poço de alcatrão
chamado La Brea Tar Pits.

197
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
É o lugar mais rico do mundo
em fósseis da Idade do Gelo.

198
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
Encontrámos
quase cinco milhões de fósseis…

199
00:34:11,009 --> 00:34:12,386
LA BREA TAR PITS E MUSEU

200
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
… e continuamos a escavar novos
quase todos os dias.

201
00:34:18,934 --> 00:34:21,018
Estes poços de alcatrão

202
00:34:21,103 --> 00:34:25,482
eram armadilhas
que capturavam e preservavam

203
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
qualquer ser vivo que entrasse neles

204
00:34:30,362 --> 00:34:34,949
e criaram o registo mais incrível
da vida na Idade do Gelo.

205
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
Há um registo fóssil
incrivelmente rico em La Brea.

206
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
O número de ossos…

207
00:34:50,174 --> 00:34:51,675
BIÓLOGA EVOLUCIONISTA

208
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
… descobertos no local é extraordinário.

209
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
Temos cerca de três mil
tigres-dentes-de-sabre

210
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
e cinco mil lobos-terríveis.

211
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
É como a gruta de Aladino dos fósseis.

212
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
O mais curioso é o registo
de fósseis ter parado repentinamente,

213
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
como se os animais
tivessem desaparecido da face da Terra.

214
00:35:17,826 --> 00:35:20,579
Conseguimos fazer
uma datação por radiocarbono dos ossos

215
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
e perceber exatamente
quando eles desapareceram.

216
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
O mais surpreendente
foi que quase todas as espécies

217
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
desapareceram
precisamente no mesmo momento.

218
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
Deixaram de existir há 13 mil anos
e nunca mais apareceram.

219
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
As vastas paisagens
estavam repletas de manadas

220
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
de criaturas da Idade do Gelo
que desapareceram subitamente.

221
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
O desaparecimento dos animais
faz-nos perguntar:

222
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
"Porque aconteceu isto
tão repentinamente?"

223
00:35:53,737 --> 00:35:56,156
Um motivo foi o clima ter mudado

224
00:35:56,240 --> 00:35:58,784
demasiado depressa
no final da Idade do Gelo.

225
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
A Califórnia aqueceu 10 ºC
em apenas alguns milhares de anos.

226
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
Metade das árvores desapareceu.

227
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
As secas duravam décadas de cada vez.

228
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
É possível que os animais

229
00:36:14,258 --> 00:36:18,720
não se tenham adaptado com rapidez
suficiente às alterações climáticas.

230
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
Mas o trabalho em La Brea
mostra que algo mais aconteceu.

231
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
A equipa começou a analisar
amostras de um lago próximo

232
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
para perceber
o que aconteceu ao clima naquela altura

233
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
e ficou surpreendida ao descobrir
um grande aumento de carvão.

234
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
Tinha chegado uma nova espécie.

235
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
E trouxe consigo
uma força nova e devastadora.

236
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
O fogo é a ferramenta mais poderosa
que o ser humano inventou.

237
00:36:59,720 --> 00:37:05,642
Criamos fogo para cozinhar,
ver à noite, limpar mato para caçar.

238
00:37:06,476 --> 00:37:13,150
As primeiras pessoas a chegar a esta área
viviam num autêntico barril de pólvora

239
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
e levaram a acendalha.

240
00:37:18,238 --> 00:37:20,282
Em dezenas de milhares de anos,

241
00:37:20,365 --> 00:37:24,203
nunca tinha havido
tanta atividade envolvendo fogo.

242
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
Foi como uma bomba a explodir.

243
00:37:27,956 --> 00:37:30,167
Dizimou totalmente o ambiente…

244
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
CLIMATÓLOGA

245
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
… e pôs muita pressão
sobre os animais que lá viviam.

246
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
Não se sabe se os incêndios
foram intencionais ou acidentais,

247
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
mas destruíram os habitats dos animais.

248
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
Aliado às capacidades de caça
dos nossos antepassados,

249
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
foi a tempestade perfeita.

250
00:37:52,022 --> 00:37:53,065
Por todo o planeta,

251
00:37:53,148 --> 00:37:57,194
esta combinação de alterações climáticas
e atividade humana

252
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
fez desaparecer
quase todos os gigantes da Idade do Gelo,

253
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
levando ao mundo que hoje conhecemos.

254
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
Legendas: Lara Kahrel