1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
Семейство саблезубых кошек.

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
Тысячелетиями они процветали здесь,
на ледяном севере.

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
Но сейчас они голодают.

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
Добычи, на которую охотятся кошки
на этих равнинах, становится всё меньше.

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
Потому что климат теплеет,

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
вынуждая травоядных животных
искать новые пастбища.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
Кажется, сегодня им везет.

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
Стадо мамонтов прокладывает
новый путь на юг.

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
Нападать на столь мощных существ –
огромный риск.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
Но у них нет выбора.

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
Ледниковый период заканчивается.

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
По мере нагревания планеты
меняются все места обитания на Земле.

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
Лед отступает, вода возвращается на землю,

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
и лесные животные процветают.

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
Но властители ледникового периода

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,019
наблюдают, как знакомый им мир исчезает,

17
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
и отчаянно пытаются выжить.

18
00:02:35,072 --> 00:02:40,285
ДОИСТОРИЧЕСКАЯ ПЛАНЕТА:
ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД

19
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
БОЛЬШОЕ ТАЯНИЕ

20
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
ТЕКСТ ЧИТАЕТ
ТОМ ХИДДЛСТОН

21
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Кошки начинают действовать.

22
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
Кто опаснее всего?

23
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
Огромный самец.

24
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Непредсказуемый и очень сильный.

25
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
Она ранена, но эти кошки не отступят.

26
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
Потепление климата
изменило миграционные пути

27
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
в этой части света.

28
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
На побережье его последствия
куда эффектнее.

29
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
Богатый минералами лед
обрушивается в огромных количествах,

30
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
наполняя обмелевшее море
питательными веществами.

31
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
Это семейство ламантинов приплыло сюда
кормиться густыми зарослями водорослей.

32
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
Они растут в воде из растаявших льдов.

33
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
Эти гиганты ледникового периода –
родственники морских коров…

34
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
…но размером с кита.

35
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
Бурые водоросли – их любимая еда.

36
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
Вот только растут они
лишь на прибрежном мелководье.

37
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
Поэтому кормиться тут рискованно.

38
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
После отлива морских существ
часто выбрасывает на берег.

39
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Вне воды он не может
шевелиться из-за большого веса.

40
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
И сегодня на этом пляже
лучше не находиться.

41
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
Короткомордый медведь.

42
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
Почти на 230 килограммов
тяжелее белого медведя

43
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
и еще более смертоносный.

44
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
Один из крупнейших хищников,
ходивших по земле после динозавров.

45
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
Он учуял запах.

46
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Он никогда такого не видел.

47
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
Но пахнет едой.

48
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Всё это сбивает с толку.

49
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
Короткомордый медведь легко
располосовал бы большинство животных.

50
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
К счастью для ламантина,

51
00:08:01,899 --> 00:08:06,069
его защищает прочная кожа
толщиной 2,5 сантиметра.

52
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
Нападение медведя для него
лишь досадное раздражение.

53
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
Или, может, приятный массаж.

54
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Прилив возвращается.

55
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Быстро.

56
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Для медведя возможность
перекусить ускользает.

57
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
Пора вернуться к семье.

58
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
Ему еще нужно наесться как следует.

59
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
Здесь, на побережье, Большое таяние
приносит ламантинам питательные водоросли.

60
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
Но многим гигантам ледникового периода

61
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
жить становится тяжелее.

62
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
Для животных,
живущих в тысячах миль к югу,

63
00:09:58,807 --> 00:10:04,855
потепление климата
делает эту пустошь опасной.

64
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
Ночью колумбийский мамонт
может спокойно тут питаться.

65
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
Но с восходом солнца…

66
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
…даже этот гигант оказывается в опасности.

67
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Смоляное озеро.

68
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
Смола просачивается на поверхность
из глубины земной коры.

69
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
Остынув, она затвердевает,
и тогда по ней можно спокойно ходить.

70
00:11:37,281 --> 00:11:40,075
Но когда температура
достигает 18 градусов Цельсия,

71
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
смола превращается
в смертельную липкую ловушку.

72
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
Сегодня в нее попалась новая жертва.

73
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
Североамериканские саблезубые коты –
могучие охотники.

74
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
Но они не откажутся от легкой добычи.

75
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
Солнце стоит низко,
и смола под ногами еще твердая.

76
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
Ужасные волки.

77
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
Заклятые враги саблезубых кошек.

78
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
Стайные охотники,
чьи челюсти дробят кости.

79
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
При возможности стая убьет котят.

80
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
Саблезубые кошки и ужасные волки –
равные соперники.

81
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
Но всё изменила смола.

82
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
Волки используют свое мощное обоняние,
чтобы отыскать безопасную тропу.

83
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
Ее детеныши в смертельной опасности…

84
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
…и она находит силы вырваться.

85
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
Стая не может помочь.

86
00:16:16,310 --> 00:16:21,064
Смоляные ямы привели к смерти
тысяч жителей ледникового периода.

87
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
Этой семье повезло.

88
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
По мере подъема температуры по всему миру

89
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
жизнь кардинально меняется
и на травяных угодьях ледникового периода.

90
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
Эти олени пока справляются.

91
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
Но мегалоцеросу
выживать становится всё труднее.

92
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
Гигантский олень ледникового периода.

93
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
Для благополучной жизни
ему нужна открытая местность.

94
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
Но вода возвращается в почву,

95
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
и леса снова разрастаются.

96
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
Он гордый владелец
самых больших рогов всех времен.

97
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
Почти четыре метра в поперечнике.

98
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
В брачный период
они помогают привлекать самку.

99
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
Но в это время года они становятся обузой.

100
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
Пещерные гиены.

101
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
Свирепые хищники в два раза крупнее волка.

102
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
Они охотились на этих гигантов тысячи лет.

103
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
Мегалоцеросы быстрые.

104
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
Они могут развивать скорость
более 80 километров в час.

105
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
Получив фору, он может убежать от гиен.

106
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
Но они не сдаются.

107
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
У них проверенная временем стратегия.

108
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
Если держаться достаточно близко

109
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
и не давать ему перевести дух,

110
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
они могут загнать его.

111
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
Может, скорее, чем они думают.

112
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
Есть лишь один выход.

113
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
Он в безопасности.

114
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
Пока что.

115
00:20:07,666 --> 00:20:09,293
Ледники тают,

116
00:20:09,877 --> 00:20:13,213
и атмосфера Земли становится всё влажнее.

117
00:20:15,007 --> 00:20:16,884
Здесь, в тропиках,

118
00:20:16,967 --> 00:20:20,971
леса распространяются
еще быстрее, чем на севере.

119
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
И они полны необычных животных.

120
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
Таких, как этот тенрек.

121
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
Они обожают есть насекомых.

122
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
И птичьи яйца.

123
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Но это ему не по зубам.

124
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
Ведь всё-таки
это самое большое яйцо всех времен.

125
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
И принадлежит оно
самой большой птице всех времен.

126
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
Слоновой птице.

127
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
Их ярко окрашенные бородки
помогают привлечь пару.

128
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
Этот гигант скоро станет отцом.

129
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
Но что-то не так.

130
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
Его птенец не спешит.

131
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
Они запаздывают.

132
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
Слоновые птицы синхронизируют
процесс кладки яиц,

133
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
чтобы птенцы вылуплялись одновременно.

134
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
Стая вместе отправляется
в дорожное приключение.

135
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
Когда весишь под тонну, полеты не вариант.

136
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
Никто не любит, когда его бросают.

137
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
Но этот птенец не любит спешки.

138
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
Остальные уже ушли,

139
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
они направляются в свою
летнюю резиденцию на болотах.

140
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
Но ноги ее пока плохо слушаются.

141
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
Следующие девять месяцев он будет
ее единственным кормильцем и защитником.

142
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
Им нужно догнать колонну.

143
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
Слоновые птицы
путешествуют вместе не просто так.

144
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
Лес – опасное место.

145
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
Отбившиеся от стаи – основная цель.

146
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
Гигантская фосса.

147
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
Хищник, нападающий из засады,
быстрый и ловкий.

148
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
Не время перекусывать.

149
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
Колонна прибыла к месту назначения.

150
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
Сюда вернулся дождь,

151
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
образовав эти болота,

152
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
изобилующие едой и питьем для всех.

153
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
Но как же отставшие от стаи?

154
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
Даже птенец, вылупившийся последним,
добрался до места.

155
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
Их количество увеличивается
с каждым годом по мере роста болот.

156
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
Большое таяние знаменует
начало эпохи расцвета для слоновых птиц.

157
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
Но для гигантского оленя мир сжимается.

158
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
В лесу четырехметровые рога
становятся обузой.

159
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
Ниже по течению гиены нашли переправу.

160
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
Он в ловушке.

161
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
Чудесное спасение.

162
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Он спасся, сбросив рога.

163
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
Новые вырастут
к следующему брачному сезону.

164
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
Но у подобных ему и у гиен
время на исходе.

165
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
Саблезубые кошки два дня
выслеживают стадо мамонтов.

166
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
Их терпение окупилось.

167
00:30:32,082 --> 00:30:33,375
Самец,

168
00:30:33,458 --> 00:30:38,046
раненый во время
первого нападения кошек, отстал.

169
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
Он уязвим.

170
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
В мире кошек она уникальный образец.

171
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
Она обладает силой льва…

172
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
…и прыткостью леопарда.

173
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
Кошки переживут еще одну зиму.

174
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
Стадо мамонтов тоже.

175
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
Но их мир меняется.

176
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
Новый хищник,
рожденный ледниковым периодом,

177
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
распространяется по всей планете.

178
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
И эта история продолжается до сих пор.

179
00:32:37,833 --> 00:32:41,879
ДОИСТОРИЧЕСКАЯ ПЛАНЕТА
ПОДО ЛЬДОМ

180
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
Ледниковый период – эра гигантов.

181
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
Но почти все из них вымерли
во время Большого таяния.

182
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Это дикая и чрезвычайно необычная мысль:

183
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
все большие животные,
существовавшие раньше, полностью исчезли.

184
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
Что случилось?

185
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
И почему?

186
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
КУДА ДЕЛИСЬ ВСЕ ГИГАНТЫ?

187
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Ответы можно найти
в одном неожиданном месте.

188
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
Лос-Анджелес.

189
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
Приехав сюда и увидев огромную
сеть автомагистралей, вы бы и не подумали,

190
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
что тут находится
один из богатейших архивов…

191
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
Д-Р ЭМИЛИ ЛИНДСИ
ПОМОЩНИК КУРАТОРА

192
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
…ледникового периода на планете.

193
00:33:39,269 --> 00:33:41,772
Экстремальная версия африканской саванны.

194
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
Люди едут сюда не для того,
чтобы стать палеонтологами.

195
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
Но у некоторых именно такая цель.

196
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
Поэтому я здесь.

197
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
Эмили приехала сюда
ради необыкновенного места.

198
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
Древнее битумное озеро
под названием Ранчо Ла-Брея.

199
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
Ранчо Ла-Брея – богатейший в мире
источник ископаемых ледникового периода.

200
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
Мы обнаружили
около пяти миллионов окаменелостей…

201
00:34:11,009 --> 00:34:12,386
МУЗЕЙ РАНЧО ЛА-БРЕЯ

202
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
…и мы до сих пор откапываем
новые почти каждый день.

203
00:34:18,934 --> 00:34:21,018
Эти битумные озёра

204
00:34:21,103 --> 00:34:25,482
действовали как ловушки,
хватавшие и сохранявшие

205
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
всё живое, что заходило в них.

206
00:34:30,362 --> 00:34:34,949
Они стали одним из самых невероятных
архивов жизни ледникового периода.

207
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
В Ла-Брее невероятно
богатый архив окаменелостей.

208
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
Количество костей…

209
00:34:50,174 --> 00:34:51,675
Д-Р В. ХЕРРИДЖ
БИОЛОГ-ЭВОЛЮЦИОНИСТ

210
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
…найденных здесь, невероятное.

211
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
У нас около 3 000 саблезубых кошек.

212
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
Пять тысяч ужасных волков.

213
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
Это как пещера Алладина с окаменелостями.

214
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
Странно, что след
окаменелостей внезапно обрывается,

215
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
как будто животные
просто исчезли с лица земли.

216
00:35:17,826 --> 00:35:20,579
Мы проводим
радиоуглеродную датировку костей

217
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
и точно определяем, когда они исчезли.

218
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
Удивительным было то,
что почти все эти виды

219
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
исчезли в один и тот же момент времени.

220
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
Они все прекратили существование
13 000 лет назад и больше не появлялись.

221
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
Обширные ландшафты,
кишащие стадами огромных

222
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
существ ледникового периода…
И они вдруг исчезли.

223
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
Исчезновение животных
заставляет задуматься:

224
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
«Почему это произошло так внезапно?»

225
00:35:53,737 --> 00:35:56,156
Одна из причин – климат изменился

226
00:35:56,240 --> 00:35:58,784
слишком быстро
в конце ледникового периода.

227
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
В Калифорнии потеплело на 5,5
градусов Цельсия всего за пару тысяч лет.

228
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
Половина деревьев исчезла.

229
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
Периоды засухи длились десятилетиями.

230
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
Возможно, животные

231
00:36:14,258 --> 00:36:18,720
просто не смогли достаточно быстро
адаптироваться к изменяющемуся климату.

232
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
Но работа в Ла-Брее показывает,
что происходило что-то еще.

233
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
Команда занялась изучением
образцов породы из ближайшего озера,

234
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
чтобы понять, что происходило
с природой в то время.

235
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
Крайне удивительным было
огромное увеличение древесного угля.

236
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
Пришел новый вид.

237
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
А вместе с ним –
новая разрушительная сила.

238
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
Огонь – мощнейший инструмент,
изобретенный людьми.

239
00:36:59,720 --> 00:37:05,642
Мы разводили костры, чтобы готовить,
видеть ночью, расчищать землю для охоты.

240
00:37:06,476 --> 00:37:13,150
Первые люди, пришедшие на эту территорию,
жили как на пороховой бочке.

241
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
Люди принесли источник возгорания.

242
00:37:18,238 --> 00:37:20,282
За десятки тысяч лет

243
00:37:20,365 --> 00:37:24,203
такой пожарной активности
и близко не было.

244
00:37:25,787 --> 00:37:30,167
Это как взрыв бомбы. Может полностью
уничтожить окружающую среду…

245
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
Д-Р ЭЛЛА ГИЛБЕРТ
КЛИМАТОЛОГ

246
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
…и крайне негативно
сказывается на животных.

247
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
Преднамеренными или случайными
были пожары, неизвестно,

248
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
но они уничтожили
ареалы обитания животных.

249
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
А в сочетании
с охотничьими навыками наших предков

250
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
это стало фатальным
стечением обстоятельств.

251
00:37:52,022 --> 00:37:53,065
По всей планете

252
00:37:53,148 --> 00:37:57,194
эта комбинация изменения климата
и человеческой активности

253
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
убила почти всех
гигантов ледникового периода.

254
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
В итоге сформировался мир,
известный нам сегодня.

255
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
Перевод субтитров: Яна Смирнова