1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
Rodina šabľozubých mačiek
z rodu Homotherium.

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
Celé tisícročie sa im tu
na ľadovom severe darilo.

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
Teraz však hladujú.

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
V týchto údoliach je koristí,
ktoré mačkovité šelmy lovia, stále menej.

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
Otepľovanie podnebia totiž núti

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
pasúce sa zvieratá hľadať nové pastviny.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
Dnes sa im možno pošťastí.

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
Stádo mamutov na novej ceste na juh.

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
Loviť také silné zvieratá
je veľmi riskantné.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
Nemajú však na výber.

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
Prichádza koniec doby ľadovej.

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
Planéta sa otepľuje
a každý habitat na Zemi sa mení.

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
Ľad mizne, voda sa vracia do krajiny

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
a lesné zvieratá prosperujú.

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
No vládcovia doby ľadovej

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,019
čelia koncu sveta, aký poznajú…

17
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
a bojujú o prežitie.

18
00:02:35,072 --> 00:02:40,285
PREHISTORICKÁ PLANÉTA
DOBA ĽADOVÁ

19
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
VEĽKÉ ROZTÁPANIE

20
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
ROZPRÁVAČ
TOM HIDDLESTON

21
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Mačkovité šelmy to skúšajú.

22
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
Najväčšia hrozba?

23
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
Obrovský samec.

24
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Nepredvídateľný a silný.

25
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
Je zranená,
ale tieto mačkovité šelmy sa nevzdajú.

26
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
Otepľovanie podnebia
zmenilo migračné trasy

27
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
v tejto časti sveta.

28
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
Na pobreží je vplyv
otepľovania zarážajúci.

29
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
Na zem dopadajú
obrovské masy ľadu bohatého na minerály

30
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
a napĺňajú plytké more živinami.

31
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
Táto rodina sirén sem prišla
pohostiť sa na lese hnedých rias

32
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
živených vodou z roztopených ľadovcov.

33
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
Tieto obry doby ľadovej
sú príbuzné lamantínov…

34
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
ale veľké ako veľryba.

35
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
Hnedé riasy sú ich obľúbená potrava.

36
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
Rastú však len
v plytkých vodách pri pobreží…

37
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
takže žrať tu môže byť riskantné.

38
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
Pri odlive môžu uviaznuť na brehu.

39
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Na súši je priťažký a nedokáže sa pohnúť.

40
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
A dnes nie je vhodný deň
na pobyt na tejto pláži.

41
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
Medveď z rodu Arctodus.

42
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
O 220 kilogramov ťažší ako polárny medveď

43
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
a ešte hrozivejší zabijak.

44
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
Jeden z najväčších predátorov,
aký od čias dinosaurov chodil po Zemi.

45
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
Niečo zacítil.

46
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Nič také dosiaľ nevidel.

47
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
No vonia to ako potrava.

48
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Je to veľmi zmätočné.

49
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
Medveď Arctodus
by väčšinu zvierat roztrhal na kusy.

50
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
Sirénu našťastie chráni

51
00:08:01,899 --> 00:08:06,069
koža hrubá vyše dva centimetre.

52
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
Útok medveďa je len otrava.

53
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
Alebo možno vítané poškrabkanie chrbta.

54
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Prichádza príliv.

55
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
A rýchlo.

56
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Medveďovi uniká šanca na potravu.

57
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
Nastal čas znovu sa pripojiť k rodine.

58
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
V jedení má čo doháňať.

59
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
Tu na pobreží veľké roztápanie
znamená výživnejšie riasy pre sirény…

60
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
zatiaľ čo pre mnohé obry doby ľadovej

61
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
je život čoraz ťažší.

62
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
Pre zvieratá žijúce
tisíce kilometrov južne

63
00:09:58,807 --> 00:10:04,855
otepľujúce podnebie mení túto buš
na nebezpečné miesto.

64
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
Mamut kolumbijský sa tu v noci
môže bezpečne nažrať.

65
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
Keď však vyjde slnko…

66
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
ohrozený je aj tento obor.

67
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Jazero asfaltu.

68
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
Presakuje na povrch z hlbín zemskej kôry.

69
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
Studený asfalt je pevný
a je bezpečné po ňom chodiť.

70
00:11:37,281 --> 00:11:40,075
Keď však teplota dosiahne 64 stupňov…

71
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
zmení sa na lepkavú smrteľnú pascu.

72
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
Dnes si vyžiadala novú obeť.

73
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
Severoamerické šabľozubé mačky
sú mocné predátory.

74
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
Neopovrhnú však jednoducho
získanou potravou.

75
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
Slnko je nízko na oblohe,
takže asfalt je pod nohami stále pevný.

76
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
Pravlky obrovské.

77
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
Zabijackí rivali šabľozubých mačiek.

78
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
Lovia vo svorkách
a ich uhryznutie je drvivé.

79
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
Svorka mláďatá zabije,
ak sa im naskytne príležitosť.

80
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
Šabľozubce a pravlky sú si rovné.

81
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
Asfalt však všetko zmenil.

82
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
Pravlky obrovské nájdu bezpečnú cestu
vďaka rozvinutému čuchu.

83
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
Keď sú jej mláďatá v ohrození života…

84
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
nájde v sebe silu vyslobodiť sa.

85
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
Svorka nedokáže pomôcť.

86
00:16:16,310 --> 00:16:21,064
Asfaltové jazerá zapríčinili smrť
tisícov zvierat z doby ľadovej.

87
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
Táto rodina mala šťastie.

88
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
Keď teplota na celom svete stúpa,

89
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
výrazne sa mení aj život
na trávnatých pláňach doby ľadovej.

90
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
Týmto sobom sa darí.

91
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
Prežitie je však oveľa náročnejšie
pre Megaloceros…

92
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
obrovského jeleňa z doby ľadovej.

93
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
Potrebuje šíre pláne, aby prosperoval.

94
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
Keď sa však do krajiny vráti voda,

95
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
prevažujú v nej opäť lesy.

96
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
Je hrdým nositeľom
najväčších parohov všetkých čias.

97
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
S priemerom tri a pol metra.

98
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
V období párenia
pomôžu prilákať partnerku.

99
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
V tomto období roka sú však na príťaž.

100
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
Hyeny jaskynné.

101
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
Dravé predátory
dvakrát také veľké ako vlk.

102
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
Tieto obry lovia už tisíce rokov.

103
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
Megaloceros sú rýchle.

104
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
Keď sa rozbehnú, dosiahnu rýchlosť
až 80 kilometrov za hodinu.

105
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
Pri dobrom štarte dokáže hyeny predbehnúť.

106
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
Ony sa však nevzdávajú.

107
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
Majú pradávnu stratégiu.

108
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
Ak sa udržia dosť blízko,
aby ho donútili utekať…

109
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
a nedovolia mu polapiť dych…

110
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
mohli by ho chytiť.

111
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
Možno skôr, ako si mysleli.

112
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
Odtiaľ vedie len jedna cesta.

113
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
Bezpečie…

114
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
nateraz.

115
00:20:07,666 --> 00:20:09,293
Ľadovcové štíty sa roztápajú

116
00:20:09,877 --> 00:20:13,213
a zemská atmosféra je stále vlhkejšia.

117
00:20:15,007 --> 00:20:16,884
Tu v trópoch

118
00:20:16,967 --> 00:20:20,971
sa lesy rozširujú ešte rýchlejšie
ako na severe.

119
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
A sú plné zvláštnych zvierat…

120
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
ako tento tenrek.

121
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
Rád si pochutnáva na hmyze…

122
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
a vtáčích vajciach.

123
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Toto je však mimo jeho ligy.

124
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
Napokon
je to najväčšie vajce všetkých čias.

125
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
A patrí najväčšiemu vtákovi všetkých čias.

126
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
Vuronovi obriemu.

127
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
Jeho jasnofarebné krčné laloky
pomáhajú prilákať partnerku.

128
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
Tento obor sa stane otcom.

129
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
Niečo však nie je v poriadku.

130
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
Jeho vtáčatko si dáva načas.

131
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
Meškajú.

132
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
Vurony obrie synchronizujú kladenie vajec,

133
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
aby sa vtáčatká vyliahli súčasne.

134
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
Kŕdeľ vyrazí na cesty spoločne.

135
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
Keď vážite tonu,
lietanie neprichádza do úvahy.

136
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
Nikto nechce zaostať.

137
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
Toto vtáčatko sa však neponáhľa.

138
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
Ostatní už odišli

139
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
a vybrali sa do letného domova
v mokradinách.

140
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
Vtáčatko je na nohách stále trochu neisté.

141
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
Nasledujúcich deväť mesiacov
bude otec jej jediný živiteľ a ochranca.

142
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
Musia dobehnúť konvoj.

143
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
Vurony obrie putujú spoločne
z dobrého dôvodu.

144
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
Les je nebezpečné miesto.

145
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
Oneskorenci sú prví na muške.

146
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
Fosa Cryptoprocta spelea.

147
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
Rýchly a vrtký predátor loviaci z úkrytu.

148
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
Toto nie je čas na občerstvovanie.

149
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
Konvoj dorazil do cieľa.

150
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
Dažde sa sem vrátili…

151
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
a vytvorili tieto mokradiny…

152
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
s dostatkom potravy a vody pre všetkých.

153
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
Čo je však s oneskorencami?

154
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
Prežilo to každé vtáčatko zo znášky.

155
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
Mokradiny sa rozrastajú
a ich počet každoročne stúpa.

156
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
Veľké roztápanie je začiatkom
zlatého veku vuronov obrích.

157
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
Ale pre obrovského jeleňa
sa svet zmenšuje.

158
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
V lese sú
tri a polmetrové parohy na príťaž.

159
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
Nižšie na rieke našli hyeny
miesto na prebrodenie.

160
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
Je v pasci.

161
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
Zázračný únik.

162
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Zhodenie parohov ho zachránilo.

163
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
Do ďalšieho obdobia párenia
mu narastú nové.

164
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
Pre jeho druh aj hyeny sa však čas kráti.

165
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
Šabľozubé mačky stopovali
stádo mamutov dva dni.

166
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
Ich trpezlivosť sa vyplatila.

167
00:30:32,082 --> 00:30:33,375
Samec,

168
00:30:33,458 --> 00:30:38,046
ktorý sa zranil pri prvom útoku šeliem,
zaostal.

169
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
Je zraniteľný.

170
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
Vo svete mačkovitých šeliem
je jej druh jedinečný.

171
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
Má silu leva…

172
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
a vrtkosť leoparda.

173
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
Mačkovité šelmy prežijú ďalšiu zimu.

174
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
Aj mamutie stádo.

175
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
No ich svet sa mení.

176
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
Do doby ľadovej sa narodil nový predátor

177
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
a rozširuje sa do každého kúta planéty.

178
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
A ten príbeh sa odvíja doteraz.

179
00:32:37,833 --> 00:32:41,879
PREHISTORICKÁ PLANÉTA
DOBA ĽADOVÁ

180
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
Dobe ľadovej vládli obrovské cicavce.

181
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
Počas veľkého roztápania
však vyhynuli takmer všetky.

182
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Je zvláštne pomyslenie,

183
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
že všetky veľké zvieratá,
ktoré žili, úplne vymizli.

184
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
Čo sa s nimi stalo?

185
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
A prečo?

186
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
KAM ZMIZLI VŠETKY OBRY?

187
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Odpovede sa nachádzajú
na prekvapivom mieste.

188
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
V Los Angeles.

189
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
Pri pohľade na obrovskú sieť
diaľnic v L.A. by vám nezišlo na um,

190
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
že tu nájdete jedny
z najbohatších záznamov…

191
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
KURÁTORKA

192
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
…z doby ľadovej na svete.

193
00:33:39,269 --> 00:33:41,772
Je to ako africká savana na steroidoch.

194
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
Väčšina ľudí sa do L.A.
nesťahuje pre paleontológiu.

195
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
Niektorí však áno.

196
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
Preto som tu ja.

197
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
Emily je tu
pre jedno výnimočné miesto.

198
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
Pradávne asfaltové jazierka zvané
La Brea Tar Pits.

199
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
Je to najbohatšie
nálezisko fosílií z doby ľadovej.

200
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
Našli sme tu takmer dva milióny fosílií…

201
00:34:11,009 --> 00:34:12,386
MÚZEUM LA BREA TAR PITS

202
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
…a takmer každý deň vykopávame nové.

203
00:34:18,934 --> 00:34:21,018
Tieto asfaltové jazierka

204
00:34:21,103 --> 00:34:25,482
boli pascami, kde sa zachytilo a zachovalo

205
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
všetko živé, čo do nich vkročilo,

206
00:34:30,362 --> 00:34:34,949
a vytvorili tak neuveriteľné záznamy
o živote počas doby ľadovej.

207
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
V La Brea máme neuveriteľné
množstvo skamenelín.

208
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
Počet kostí…

209
00:34:50,174 --> 00:34:51,675
EVOLUČNÁ BIOLOGIČKA

210
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
…ktoré sa tu našli, je zarážajúci.

211
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
Blížime sa zrejme
k 3-tisícom šabľozubých mačiek.

212
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
K 5-tisícom pravlkov obrovských.

213
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
Je to ako Aladinova jaskyňa skamenelín.

214
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
Zvláštne je,
že skameneliny odrazu vymizli…

215
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
akoby sa zvieratá vyparili z povrchu Zeme.

216
00:35:17,826 --> 00:35:20,579
Uhlíkovou metódou
stanovíme vek kostí

217
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
a dokážeme zistiť, kedy presne zmizli.

218
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
Prekvapivé bolo,
že takmer všetky tieto druhy

219
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
vymizli v presne rovnakom čase.

220
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
Všetky vyhynuli pred 13-tisícmi rokov
a už sa nikdy neobjavili.

221
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
Obrovské územia sa hemžili stádami

222
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
obrovských tvorov doby ľadovej
a odrazu zmizli.

223
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
Zmiznutie týchto zvierat
vyvoláva otázku,

224
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
prečo sa to stalo tak náhle.

225
00:35:53,737 --> 00:35:58,784
Jedným dôvodom boli prirýchle
zmeny podnebia na konci doby ľadovej.

226
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
V Kalifornii sa oteplilo o desať stupňov
za niekoľko tisícročí.

227
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
Zmizla polovica stromov.

228
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
Sucho trvalo celé desaťročia.

229
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
Je možné, že zvieratá

230
00:36:14,258 --> 00:36:18,720
sa jednoducho nedokázali dostatočne rýchlo
prispôsobiť týmto zmenám podnebia.

231
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
Práce v La Brea ale dokazujú,
že sa dialo aj niečo iné.

232
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
Tím začal študovať
vrtné jadrá z neďalekého jazera,

233
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
aby pochopil, čo sa v tomto období
dialo v životnom prostredí.

234
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
Prekvapivé bolo, že sa výrazne zvýšil
výskyt dreveného uhlia.

235
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
Objavil sa nový druh.

236
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
A s ním nová ničivá moc.

237
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
Oheň je jeden z najmocnejších nástrojov,
aké ľudia vynašli.

238
00:36:59,720 --> 00:37:05,642
Oheň sme zakladali na varenie, aby sme
v noci videli, na vyčistenie pôdy na lov.

239
00:37:06,476 --> 00:37:13,150
Prví ľudia, ktorí prišli na toto územie,
žili v napätej atmosfére.

240
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
Ľudia priniesli zdroj vznietenia.

241
00:37:18,238 --> 00:37:20,282
Za desaťtisíce rokov

242
00:37:20,365 --> 00:37:24,203
sa nevyskytli podobné požiare.

243
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
Bolo to ako výbuch.

244
00:37:27,956 --> 00:37:30,167
Mohlo to úplne zničiť prostredie…

245
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
KLIMATOLOGIČKA

246
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
…a vyvinúť obrovský tlak
na tamojšie zvieratá.

247
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
Nie je známe,
či boli požiare úmyselné alebo nie,

248
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
ale zničili zvieracie habitaty.

249
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
A v kombinácii s loveckými zručnosťami
našich predkov

250
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
sa rozpútala ničivá búrka.

251
00:37:52,022 --> 00:37:53,065
Na celom svete

252
00:37:53,148 --> 00:37:57,194
kombinácia klimatických zmien
a ľudskej činnosti vyhubila

253
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
takmer všetky obry doby ľadovej

254
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
a viedla k svetu, aký poznáme dnes.

255
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková