1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
Družina sabljastozobih mačk.

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
Vrsta je na ledenem severu
dobro živela več tisočletij.

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
Toda zdaj je družina lačna.

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
Njen plen
je v teh dolinah postal redek.

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
Podnebje se segreva

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
in travojede živali sili
v iskanje novih prehranjevališč.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
Toda danes se mačkam
morda nasmiha sreča.

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
Čreda mamutov
se je odločila za novo pot na jug.

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
Napad na tako mogočne živali
je zelo tvegan.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
Vendar mačke nimajo izbire.

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
Ledena doba se končuje.

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
Zemlja se segreva in spreminjajo
se vsa življenjska okolja na njej.

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
Led se umika,
v pokrajino se vrača voda

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
in gozdnim živalim se dobro godi.

15
00:02:19,097 --> 00:02:24,019
Toda vladarji ledene dobe
zrejo v konec znanega sveta.

16
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
Komaj še ostajajo živi.

17
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
VELIKA OTOPLITEV

18
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
PRIPOVEDUJE
TOM HIDDLESTON

19
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Mačke napadejo.

20
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
Največja nevarnost?

21
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
Ogromni samec.

22
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Je nepredvidljiv in močen.

23
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
Mačka je ranjena,
vendar družina ne bo odnehala.

24
00:04:19,176 --> 00:04:24,014
Zaradi segrevanja podnebja se selitvene
poti v tem delu sveta spreminjajo.

25
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
To na obali sproži
veličastne spremembe.

26
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
V plitvo morje pada
ogromno z rudninami bogatega ledu.

27
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
Polni ga s hranljivimi snovmi.

28
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
Družina morskih krav se je prišla hranit
v gozd bujnih halug,

29
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
ki jih hrani stajani led.

30
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
Ledenodobne orjakinje
so sorodnice lamantinov.

31
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
Toda velike so kot kiti.

32
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
Najraje jedo haluge.

33
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
Vendar te rastejo
le v plitvih obalnih vodah,

34
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
hranjenje v njih pa je lahko nevarno.

35
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
Ob oseki pogosto nasedejo.

36
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Na kopnem so pretežke,
da bi se lahko premikale.

37
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
In danes ta obala ni varen kraj.

38
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
Toponosi medved.

39
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
Je več kot dvesto kilogramov težji
od severnega medveda

40
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
in tudi nevarnejši.

41
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
Eden največjih plenilcev po dinozavrih.

42
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
Zavohal je sled.

43
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Česa takega še ni videl.

44
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
Vendar diši kot hrana.

45
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Zbegan je.

46
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
Toponosi medved
bi večino živali zlahka raztrgal.

47
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
Morsko kravo na njeno srečo

48
00:08:01,899 --> 00:08:06,069
varuje skoraj tri centimetre debela koža.

49
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
Napad medveda je zgolj nadležen.

50
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
Ali pa celo dobrodošlo čohljanje po hrbtu.

51
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Morska gladina se spet dviga.

52
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Hitro.

53
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Medvedu iz šap polzi priložnost,
da se najé.

54
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
Morska krava
se znova pridruži družini.

55
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
Obilno se mora najesti.

56
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
Velika otoplitev na obali za morske krave
pomeni več hranljivih halug.

57
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
Za številne ledenodobne orjake

58
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
pa življenje postaja težje.

59
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
Za živali,
ki živijo več tisoč kilometrov južneje,

60
00:09:58,807 --> 00:10:04,855
vse toplejše podnebje
grmičevje spreminja v nevaren kraj.

61
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
Kolumbijski mamuti se ponoči
še lahko varno prehranjujejo.

62
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
Toda ko vzide sonce…

63
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
V nevarnosti so celo taki orjaki.

64
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Jezero naravnega katrana.

65
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
Naravni katran na površje pronica
iz globin zemeljske skorje.

66
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
Hladen je trden
in hoja po njem je varna.

67
00:11:37,281 --> 00:11:40,075
Toda ko temperatura
doseže 64 stopinj Celzija…

68
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
Se spremeni v nevarno lepljivo past.

69
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
Danes terja novo žrtev.

70
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
Severnoameriške sabljastozobe mačke
so mogočni lovci.

71
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
Vendar nad zlahka dostopno mrhovino
ne vihajo nosu.

72
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
Sonce je nizko, zato je katran
pod njihovimi šapami še trden.

73
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
Pravolkovi.

74
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
Nevarni tekmeci
sabljastozobih mačk.

75
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
Lovijo v tropu
in zmorejo pregrizniti kosti.

76
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
Če bi dobili priložnost,
bi pobili mlade sabljastozobe mačke.

77
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
Vrsti sta enakovredni.

78
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
Vendar je naravni katran
vse spremenil.

79
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
Pravolkovi
iščejo varno pot z ostrim vohom.

80
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
Mladiči so v smrtni nevarnosti…

81
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
Mačka najde moč, da se osvobodi.

82
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
Trop ne more pomagati.

83
00:16:16,310 --> 00:16:21,064
Katranske jame so bile usodne
za tisoče ledenodobnih živali.

84
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
Ta družina je imela srečo.

85
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
Temperatura se dviguje po vsem svetu.

86
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
Korenito se spreminja
tudi življenje na ledenodobnih traviščih.

87
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
Severni jeleni se znajdejo.

88
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
Zato pa je preživetje vse težje
za Megalocerose.

89
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
Orjaške ledenodobne jelene.

90
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
Za uspešno življenje potrebuje planjave.

91
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
Toda v pokrajino se vrača voda.

92
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
Tla spet preraščajo gozdovi.

93
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
Ta vrsta jelenov se ponaša
z največjim rogovjem v zgodovini.

94
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
Razpon je 3,7 metra.

95
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
V paritvenem obdobju
pomagajo pritegniti samico.

96
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
V tem obdobju leta pa so v breme.

97
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
Jamske hijene.

98
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
Krvoločne plenilke,
še enkrat večje od volkov.

99
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
Te velikane lovijo že tisočletja.

100
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
Megalocerosi so hitri.

101
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
Pospešijo lahko na 80 km/h.

102
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
V lovu na odprtem
so prehitri za hijene.

103
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
Vendar te ne odnehajo.

104
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
Uporabijo preverjeno taktiko.

105
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
Če so jelenu dovolj tesno za petami

106
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
in mu ne dovolijo, da bi si oddahnil,

107
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
ga lahko ujamejo.

108
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
Morda prej, kot mislijo.

109
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
Jelen ima le en izhod.

110
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
Varen je.

111
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
Za zdaj.

112
00:20:07,666 --> 00:20:09,293
Ledene odeje se tajajo

113
00:20:09,877 --> 00:20:13,213
in ozračje je vse vlažnejše.

114
00:20:15,007 --> 00:20:20,971
Gozdovi se v tropih širijo
še hitreje kot na severu.

115
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
Polni so nenavadnih živali.

116
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
Med njimi so tudi tenreki.

117
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
Radi jedo žuželke.

118
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
In ptičja jajca.

119
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Toda to je prevelik zalogaj.

120
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
Navsezadnje je največje v zgodovini.

121
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
Pripada največji ptici,
kar jih je kdaj hodilo po Zemlji.

122
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
Epiornisu.

123
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
Živi podbradek pomaga samcu
pritegniti samico.

124
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
Velikan bo kmalu postal oče.

125
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
Vendar je nekaj narobe.

126
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
Mladičku se nikamor ne mudi.

127
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
Zamujata.

128
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
Epiornisi časovno uskladijo
izleganje jajc,

129
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
da se vsi mladiči izvalijo hkrati.

130
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
Jata se skupaj odpravi na pot.

131
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
Posamezna odrasla ptica tehta eno tono
in letenje ne pride v poštev.

132
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
Nihče noče zaostati.

133
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
Toda temu mladiču se ne mudi.

134
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
Drugi so že odšli.

135
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
Namenjeni so v poletno domovanje
v mokriščih.

136
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
Toda mladič
je na nogah še nekoliko negotov.

137
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
Oče bo devet mesecev
njegov edini skrbnik in zaščitnik.

138
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
Dohiteti morata glavnino.

139
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
Epiornisi skupaj potujejo z razlogom.

140
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
Gozd je nevaren kraj.

141
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
V njem so glavne tarče zamudniki.

142
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
Orjaška fosa.

143
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
Hiter in okreten plenilec,
ki napada iz zasede.

144
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
To ni pravi trenutek za prigrizek.

145
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
Glavnina je prišla na cilj.

146
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
Na območju spet dežuje.

147
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
Nastala so mokrišča.

148
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
V njih je dovolj hrane in pijače za vse.

149
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
Pa zamudnika?

150
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
Na cilj je uspelo priti
celo zadnjemu izvaljenemu mladiču.

151
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
Mokrišča se širijo
in število ptic je iz leta v leto večje.

152
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
Velika otoplitev
je za epiornise začetek zlate dobe.

153
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
Svet orjaškega jelena pa se krči.

154
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
Tako veliko rogovje
je v gozdu ovira.

155
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
Hijene so niže ob reki
našle kraj za prečkanje.

156
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
Jelen je ujet.

157
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
Čudežen pobeg.

158
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Rešil se je tako, da je odvrgel rogovje.

159
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
Za naslednjo paritveno obdobje
mu bo zraslo novo.

160
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
Vendar se čas za njegovo vrsto
in hijene izteka.

161
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
Sabljastozobe mačke
so čredo mamutov zasledovale dva dni.

162
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
Potrpežljivost se je izplačala.

163
00:30:32,082 --> 00:30:38,046
Samec, ki so ga mačke poškodovale
v prvem napadu, je zaostal.

164
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
Ranljiv je.

165
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
Ta vrsta je med mačkami
nekaj posebnega.

166
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
Pripadniki so močni kot levi…

167
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
In okretni kot leopardi.

168
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
Mačke bodo preživele še eno zimo.

169
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
Čreda mamutov tudi.

170
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
Vendar se njihov svet spreminja.

171
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
Nov plenilec, rojen v ledeni dobi,

172
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
se širi na vse konce sveta.

173
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
In njegova zgodba se šele piše.

174
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
Ledeni dobi so vladali orjaški sesalci.

175
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
Toda med veliko otoplitvijo
jih je večina izumrla.

176
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Kar zdrznem se, ko pomislim,

177
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
da so popolnoma izginile
vse nekdanje velike živali.

178
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
Kaj se je zgodilo?

179
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
In zakaj?

180
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
KAM SO IZGINILI VSI ORJAKI?

181
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Odgovore najdemo
na nepričakovanem kraju.

182
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
V Los Angelesu.

183
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
Če obiščete Los Angeles
in zagledate ogromno mrežo večpasovnic,

184
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
ne pomislite,
da je tu v ledeni dobi…

185
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
KUSTOSINJA

186
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
…živelo izjemno veliko živali.

187
00:33:39,269 --> 00:33:41,772
Več kot v bohotni afriški savani.

188
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
Večina se v LA ne priseli
zaradi paleontologije.

189
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
Toda nekateri se.

190
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
Zato sem tu.

191
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
Emily je tu zato,
ker je območje izjemno.

192
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
To so starodavni bazeni
naravnega katrana v La Brei.

193
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
La Brea je najbogatejše najdišče
ledenodobnih fosilov na svetu.

194
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
Tu smo jih našli
skoraj pet milijonov.

195
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
Še vedno skoraj vsak dan
izkopljemo nove.

196
00:34:18,934 --> 00:34:21,018
Bazeni naravnega katrana

197
00:34:21,103 --> 00:34:25,482
so bili kot pasti,
ki so ujele in ohranile

198
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
vsa živa bitja,
ki so kdaj zakorakala vanje.

199
00:34:30,362 --> 00:34:34,949
Ustvarili so izjemen arhiv
življenja v ledeni dobi.

200
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
Zbirka fosilov iz La Bree
je neverjetno bogata.

201
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
Število kosti…

202
00:34:50,174 --> 00:34:51,675
EVOLUCIJSKA BIOLOGINJA

203
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
…s tega najdišča je brez primere.

204
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
Imamo skoraj
3000 sabljastozobih mačk.

205
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
5000 pravolkov.

206
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
Ti bazeni
so kot Aladinova votlina fosilov.

207
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
Nenavadno pa je,
da se starost fosilov nenadoma konča.

208
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
Kot da bi živali izpuhtele
z obličja Zemlje.

209
00:35:17,826 --> 00:35:20,579
Z radiokarbonskim datiranjem kosti

210
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
lahko točno določimo,
kdaj so živali izginile.

211
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
Presenetilo nas je,
da so skoraj vse najdene vrste

212
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
izginile v istem času.

213
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
Pred 13.000 leti.
Niso se več pojavile.

214
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
Prostrana območja so bila polna čred

215
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
ledenodobnih živali,
ki so kar nenadoma izginile.

216
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
Zato smo se vprašali,

217
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
zakaj se je to zgodilo tako nenadno.

218
00:35:53,737 --> 00:35:58,784
Podnebje se je ob koncu
ledene dobe prehitro spremenilo.

219
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
Kalifornija se je v le nekaj tisoč letih
segrela za deset stopinj.

220
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
Izginila je polovica dreves.

221
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
Suše so trajale več desetletij.

222
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
Povsem mogoče je, da se živali

223
00:36:14,258 --> 00:36:18,720
spreminjajočemu se podnebju
niso mogle dovolj hitro prilagoditi.

224
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
Vendar La Brea
razkriva še drug dejavnik.

225
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
Ekipa je preučila
podzemne vzorce iz bližnjega jezera,

226
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
da bi razumela,
kaj se je takrat dogajalo z okoljem.

227
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
Presenetilo nas je skokovito
povečanje vsebnosti oglja.

228
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
Prišla je nova vrsta.

229
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
Z njo pa pogubna nova sila.

230
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
Ogenj je izjemno močno orodje.

231
00:36:59,720 --> 00:37:05,642
Ogenj omogoča kuho in nočni vid.
Z njim krčimo pokrajino za lov.

232
00:37:06,476 --> 00:37:13,150
Ogenj so na tem območju začeli
načrtno uporabljati prvi ljudje.

233
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
S sabo so prinesli kresalo.

234
00:37:18,238 --> 00:37:20,282
V več deset tisoč letih

235
00:37:20,365 --> 00:37:24,203
ni bilo toliko požarov v naravi,
kot jih je bilo takrat.

236
00:37:25,787 --> 00:37:30,167
Kot da bi razneslo bombo,
ki lahko zdesetka okolje…

237
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
KLIMATOLOGINJA

238
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
…in neznansko obremeni živali,
ki so živele v njem.

239
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
Ne vemo, ali so požari
nastali načrtno ali po naključju,

240
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
so pa uničili živalske habitate.

241
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
Če to povežemo
z lovskimi veščinami naših prednikov,

242
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
dobimo idealne razmere za uničenje.

243
00:37:52,022 --> 00:37:57,194
Zaradi kombinacije podnebnih sprememb
in človeških dejavnosti so po svetu

244
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
poginili skoraj vsi ledenodobni orjaki.

245
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
Porodil se je svet,
kakršnega poznamo zdaj.

246
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
Prevedla: Polona Mertelj