1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
En familj sabeltandade katter.

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
I årtusenden har de frodats här
i det kalla norr.

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
Men just nu svälter de.

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
Deras bytesdjur
blir alltmer sällsynta i dalarna här.

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
För att klimatet blir varmare,

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
vilket tvingar betesdjuren
till nya betesmarker.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
Idag kan de ha tur.

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
En mammuthjord
som prövar en ny väg söderut.

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
Att ge sig på så kraftiga djur
är en stor risk.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
Men de har inget val.

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
Det är slutet på istiden.

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
Allteftersom jorden värms upp,
förändras alla livsmiljöer.

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
När isen minskar
återvänder vattnet till landskapet

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
och skogsdjuren frodas.

15
00:02:19,097 --> 00:02:24,019
Men istidens kungar
står på randen till slutet av sin värld…

16
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
…och kämpar för att överleva.

17
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
BERÄTTARRÖST:
TOM HIDDLESTON

18
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Katterna gör sitt drag.

19
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
Den största faran?

20
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
En enorm hane.

21
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Oförutsägbar och kraftfull.

22
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
Hon är skadad, men katterna ger inte upp.

23
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
Det varmare klimatet
har förändrat flyttningsvägen

24
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
i den här delen av världen.

25
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
Vid kusten är effekterna spektakulära.

26
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
Mineralrik is lossar i stora mängder

27
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
och fyller det grunda havet
med näringsämnen.

28
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
En familj sjökor har kommit hit
för att äta av denna grönskande kelpskog

29
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
som försörjs av smältvattnet.

30
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
Dessa istidsjättar är släkt med manater…

31
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
…men de är stora som valar.

32
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
Kelp är deras favoritmat.

33
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
Men den växer bara i grunda kustvatten…

34
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
…så att äta här kan vara riskabelt.

35
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
När tidvattnet går ut
är strandsättningar vanliga.

36
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Ur vattnet är han för tung
för att röra sig.

37
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
Och idag är den här stranden
inte en bra plats att vara på.

38
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
En Arctodus simus.

39
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
250 kilo tyngre än en isbjörn…

40
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
…och än dödligare.

41
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
Ett av de största landlevande rovdjuren
sedan dinosaurierna.

42
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
Han har fått vittring på något.

43
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Han har aldrig sett något liknande.

44
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
Men det luktar som mat.

45
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Det är väldigt förvirrande.

46
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
Dessa björnar kan slita
de flesta djur i stycken.

47
00:08:00,022 --> 00:08:06,069
Som tur är för sjökon skyddas han av
sin hud som är flera centimeter tjock.

48
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
Björnens attack är bara
ett irritationsmoment.

49
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
Eller kanske en skön ryggklining.

50
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Tidvattnet kommer in.

51
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Fort.

52
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Björnen förlorar sin chans
till ett skrovmål.

53
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
Dags att återförenas med familjen.

54
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
Han har gott om smaskande att ta igen.

55
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
Här vid kusten leder den stora smältningen
till mer näringsrik kelp för sjökorna.

56
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
Men för många istidsjättar

57
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
blir livet svårare.

58
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
För djuren som lever
tusentals kilometer söderut

59
00:09:58,807 --> 00:10:04,855
gör det varmare klimatet
denna hedmark till en farlig plats.

60
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
Nattetid kan en columbiamammut
äta i säkerhet här.

61
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
Men när solen väl går upp…

62
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
…lever till och med denna bjässe farligt.

63
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
En pöl av asfalt.

64
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
Den flyter upp till ytan
djupt inifrån jordskorpan.

65
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
När det är kallt
är den hård och säker att gå på.

66
00:11:37,281 --> 00:11:40,075
Men när temperaturen når 64 grader…

67
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
…förvandlas den till en klibbig dödsfälla.

68
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
Idag har den skördat ett nytt offer.

69
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
Nordamerikanska sabeltandade katter
är kraftfulla jägare.

70
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
Men de tackar inte nej
till en lättvunnen måltid.

71
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
Solen är låg,
så asfalten är fortfarande fast.

72
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
Jättevargar.

73
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
Den sabeltandade kattens dödliga rivaler.

74
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
De jagar i flock
och kan krossa ben med ett bett.

75
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
Flocken dödar ungarna om de får en chans.

76
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
Sabeltandade katter och jättevargar
är en jämn matchning.

77
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
Men asfalten har förändrat allt.

78
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
Jättevargarna använder sitt goda luktsinne
för att hitta en säker väg.

79
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
Med ungarna i livsfara…

80
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
…finner hon kraft att bryta sig loss.

81
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
Flocken kan inget göra.

82
00:16:16,310 --> 00:16:21,064
Asfaltspölar dödade tusentals djur
under istiden.

83
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
Den här familjen hade tur.

84
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
Medan temperaturen stiger jorden runt,

85
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
förändras även livet dramatiskt
på istidens gräsmarker.

86
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
Dessa renar kan hantera det.

87
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
Men det har blivit svårare att överleva
för Megaloceros…

88
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
…en jätteren från istiden.

89
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
Han trivs bäst i öppna landskap.

90
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
Men när vattnet återvänder…

91
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
…tar skogarna över igen.

92
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
Han är stolt ägare till
de största hornen någonsin.

93
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
Fyra meter breda.

94
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
Under brunsten lockar de till sig makor.

95
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
Men den här tiden på året
är de bara till besvär.

96
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
Grotthyenor.

97
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
Blodtörstiga rovdjur –
dubbelt så stora som vargar.

98
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
De har jagat dessa jättar i tusentals år.

99
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
Megaloceros är snabba.

100
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
När de väl fått fart
kan de springa i över 80 km/h.

101
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
Med ett försprång
kan han springa ifrån hyenorna.

102
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
Men de ger sig inte.

103
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
De har en uråldrig strategi.

104
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
Om de kan hålla sig nära nog
för att hålla honom i språng

105
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
och aldrig låta honom hämta andan,

106
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
så kan de komma ikapp honom.

107
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
Kanske snarare än de trodde.

108
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
Det finns bara en utväg.

109
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
I trygghet…

110
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
…för tillfället.

111
00:20:07,666 --> 00:20:13,213
När inlandsisen smälter
blir jordens atmosfär bara våtare.

112
00:20:15,007 --> 00:20:20,971
Här i tropikerna breder skogarna ut sig
ännu snabbare än i norr.

113
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
Och de är fulla med konstiga djur…

114
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
…som denna tanrek.

115
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
De älskar att äta insekter…

116
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
…och fågelägg.

117
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Men just det här
är lite för häftigt.

118
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
Det är trots allt
det största ägget någonsin.

119
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
Och det tillhör
den största fågeln någonsin.

120
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
En elefantfågel.

121
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
Deras färggranna slör på halsen
hjälper att locka till sig makor.

122
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
Den här baddaren är på väg att bli pappa.

123
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
Men något stämmer inte.

124
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
Hans unge tar god tid på sig.

125
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
De är sena.

126
00:21:44,847 --> 00:21:50,811
Elefantfåglar synkroniserar äggläggningen
så att ungarna kläcks samtidigt.

127
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
Flocken ger sig iväg på en resa.

128
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
Väger man ett ton
så är att flyga inte ett alternativ.

129
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
Ingen vill hamna på efterkälken.

130
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
Men den här ungen har ingen brådska.

131
00:22:54,875 --> 00:23:00,339
De andra har redan gått
mot sommarhemmet i våtmarkerna.

132
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
Men hon är fortfarande
lite ostadig på benen.

133
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
Under de kommande nio månaderna
är han hennes försörjare och beskyddare.

134
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
De måste komma ikapp konvojen.

135
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
Elefantfåglar färdas tillsammans
av en god anledning.

136
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
Skogen är en farlig plats.

137
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
Eftersläntrare är ett bra byte.

138
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
Jättefossan.

139
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
En bakhållspredator
som är kvick och rörlig.

140
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
Här finns inte tid för mellanmål.

141
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
Konvojen har nått sin destination.

142
00:26:10,946 --> 00:26:16,285
Regnet har återvänt hit
och skapat dessa våtmarker…

143
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
…med gott om mat och dryck åt alla.

144
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
Men eftersläntrarna då?

145
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
Till och med den sista ungen klarade det.

146
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
När våtmarkerna breder ut sig
blir fåglarna allt mer flertaliga.

147
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
Den stora smältningen är början på
en guldålder för elefantfåglarna.

148
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
Men för jättehjorten krymper världen.

149
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
I skogen är fyra meters horn en nackdel.

150
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
Nedströms har hyenorna hittat
ett övergångsställe.

151
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
Han sitter fast.

152
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
En mirakulös flykt.

153
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Att fälla hornen räddade honom.

154
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
En ny uppsättning växer ut
till nästa brunst.

155
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
Men hans och hyenornas tid rinner ut.

156
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
De sabeltandade katterna
har spårat mammuthjorden i två dagar.

157
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
Deras tålamod har lönat sig.

158
00:30:32,082 --> 00:30:38,046
Hanen som skadades under attacken
har hamnat på efterkälken.

159
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
Han är sårbar.

160
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
I kattvärlden är hennes art unik.

161
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
Hon är stark som ett lejon…

162
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
…och smidig som en leopard.

163
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
Katterna överlever en vinter till.

164
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
Mammuthjorden också.

165
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
Men deras värld förändras.

166
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
En ny jägare som formats av istiden

167
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
sprider sig till varje hörn av världen.

168
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
Och deras historia är inte färdigskriven.

169
00:32:37,833 --> 00:32:41,879
UNDER ISEN

170
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
Enorma däggdjur härskade under istiden.

171
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
Men nästan alla dog ut
under den stora smältningen.

172
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Det är helt galet

173
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
att alla stora djur försvann helt.

174
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
Vad hände med dem?

175
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
Och varför?

176
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
VART TOG ALLA JÄTTAR VÄGEN?

177
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
En oväntad plats har några svar.

178
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
Los Angeles.

179
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
Om du kom till LA
och såg det enorma motorvägsnätet,

180
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
skulle du aldrig tro
att här fanns flest fynd…

181
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
BITRÄDANDE INTENDENT

182
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
…från istiden i hela världen.

183
00:33:39,269 --> 00:33:41,772
Som Afrikas savanner på steroider.

184
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
De flesta flyttar inte hit
för att bli paleontolog,

185
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
men en del gör det.

186
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
Det är därför jag är här.

187
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
Emily är här på grund av en unik plats.

188
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
En urtida asfaltspöl som kallas La Brea.

189
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
La Brea innehåller flest fossila fynd
från istiden i världen.

190
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
Vi har hittat
närmare fem miljoner fossiler.

191
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
Och vi hittar fortfarande nya
så gott som varje dag.

192
00:34:18,934 --> 00:34:25,482
Dessa asfaltspölar har fångat och bevarat

193
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
allt levande som gått in i dem

194
00:34:30,362 --> 00:34:34,949
och samlat de största lämningarna
av istidens liv.

195
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
Det finns ofattbart mycket lämningar.

196
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
Antalet ben…

197
00:34:50,174 --> 00:34:51,675
EVOLUTIONSBIOLOG

198
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
…som hittats är otroligt.

199
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
Vi har närmare 3 000 sabeltandade katter

200
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
och 5 000 jättevargar.

201
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
Det är som en skattkista med fossiler.

202
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
Det konstiga är
att fossilerna plötsligt tar slut.

203
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
Som om djuren utplånats från jordens yta.

204
00:35:17,826 --> 00:35:24,041
Vi kan radiokoldatera benen
och ange exakt när de försvann.

205
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
Det överraskande var
att nästan alla dessa arter

206
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
försvann exakt samtidigt.

207
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
Alla möter sitt slut för 13 000 år sedan
och syns aldrig till igen.

208
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
Vidderna som var fulla
med hjordar av enorma

209
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
istidsdjur var plötsligt borta.

210
00:35:47,606 --> 00:35:53,654
Försvinnandet får oss att undra
varför det skedde så plötsligt.

211
00:35:53,737 --> 00:35:58,784
En orsak var att klimatet förändrades
för snabbt i slutet av istiden.

212
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
Kalifornien blev tio grader varmare
på bara några tusen år.

213
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
Hälften av träden försvann.

214
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
Torkor varade i flera årtionden.

215
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
Det är möjligt att djuren

216
00:36:14,258 --> 00:36:18,720
inte kunde anpassa sig snabbt nog
till klimatet.

217
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
Men arbetet i La Brea visar
att något annat också pågick.

218
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
Teamet började titta på
kärnprover från en sjö i närheten

219
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
för att förstå vad som hände med miljön,

220
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
och det som förvånade oss var
att mängden träkol ökade stort.

221
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
En ny art hade anlänt…

222
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
…tillsammans med en förödande ny kraft.

223
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
Elden är det kraftfullaste verktyg
som uppfunnits.

224
00:36:59,720 --> 00:37:05,642
Vi använder den för att laga mat,
se i mörkret, röja mark, jaga.

225
00:37:06,476 --> 00:37:13,150
De första människorna som kom hit
levde i en krutdurk.

226
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
De tog med sig flamman.

227
00:37:18,238 --> 00:37:24,203
På flera tiotusentals år
har det aldrig förekommit så många eldar.

228
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
Det är som en explosion.

229
00:37:27,956 --> 00:37:30,167
Det kan förstöra miljön…

230
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
KLIMATFORSKARE

231
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
…och lägga mycket press på djuren.

232
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
Om eldarna var avsiktliga
eller inte är okänt,

233
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
men de förstörde djurens naturliga miljö.

234
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
I kombination med
våra förfäders jaktskicklighet

235
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
var det en perfekt storm.

236
00:37:52,022 --> 00:37:57,194
Världen över har denna kombination
av klimatförändring och mänsklig aktivitet

237
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
utplånat nästan alla av istidens giganter

238
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
och skapat världen vi känner idag.

239
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
Undertexter: Borgir Ahlström