1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
அது கொடுவாள் பூனைகளின்
குடும்பம்.

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
பல லட்ச வருடங்களாக அவை, பனிப்படலங்களால்
மூடப்பட்ட வடக்கில் தழைத்தன.

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
ஆனால் இந்தத் தருணத்தில்,
அவை உணவின்றி தவிக்கின்றன.

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
இந்தப் பள்ளத்தாக்குகளில், இந்த விலங்குகள்
வேட்டையாடும் இரை, அரிதாகி வருகின்றன…

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
ஏனென்றால், காலநிலையில் வெப்பம்
இன்னும் அதிகரித்து வந்ததுள்ளதால்,

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
அந்த விலங்குகள், புதிய புல்வெளிகளைத்
தேடிச் செல்லும் கட்டாயத்திற்கு தள்ளப்படுகின்றன.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
இன்றைக்கு, அவற்றுக்கு நல்ல காலமாக
இருக்கலாம்.

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
தெற்கே புதிய பாதையைத் தேடி, அதோ வருகிறது
ஒரு கம்பளி யானைக் கூட்டம்.

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
இவ்வளவு வலிமை நிறைந்த உயிரினங்களை
தாக்குவது, பெரும் ஆபத்தானது.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
ஆனால் அவற்றுக்கு வேறு வழியில்லை.

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
பனிப்படல யுகம், முடியப் போகிறது.

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
இந்த பூமியின் வெப்பநிலை அதிகரிப்பதால்,
இங்குள்ள அனைத்து சூழல்களும் மாறி வருகின்றன.

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
பனியின் பரப்பளவு குறைவதால்,
நிலப்பரப்பில் தண்ணீர் மீண்டும் கிடைக்கிறது

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
அதோடு, காட்டு விலங்குகளும் செழிக்கின்றன.

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
அவற்றுக்குப் பழக்கமான சூழல் முடிந்து வருவதை

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,019
பனிப்படல யுகத்தின் ஆதிக்க விலங்குகள் சந்திப்பதோடு…

17
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
அந்தச் சூழலில் உயிர் பிழைக்கப் போராடுகின்றன.

18
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
பெரும் உருக்கு

19
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
வர்ணனையாளர்
டாம் ஹிடில்ஸ்டன்

20
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
இந்தப் பூனைகள்
அவற்றின் நகர்வை செய்கின்றன.

21
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
அவர்களுக்கு மிகப் பெரிய ஆபத்து எது?

22
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
ஒரு மாபெரும் ஆண் கம்பளி யானை.

23
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
வலிமையான ஆனால் கணிக்க முடியாத விலங்கு.

24
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
அந்தப் பெண் பூனைக்கு அடிபட்டுள்ளது, ஆனால் மற்றப்
பூனைகள் விட்டுக்கொடுக்கத் தயாராகயில்லை.

25
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
உலகின் இந்தப் பகுதியில், வெப்பம்
அதிகரித்து வரும் காலநிலையினால்

26
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
இடம் பெயர்ந்து செல்லும் பாதைகள் மாறி வருகின்றன.

27
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
கடற்கரையில், அதன் பாதிப்புகள்
வியப்பூட்டுவதாக உள்ளன.

28
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
உலோகங்கள் நிறைந்த பனிப்படலங்கள்,
பெரும் அளவில் விழுந்து,

29
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
ஆழமில்லாத கடலில் உள்ள சத்துப் பொருட்களால்
நிரப்புகின்றன.

30
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
ஒரு கடல் பசுக்களின் குடும்பம் இங்குள்ள செழிப்பான
'கெலப்' எனும் கடல்பாசியை உண்ண வந்துள்ளது

31
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
உருகி வரும் நீரினால் அது நிரப்பப்படுகிறது.

32
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
பனிப்படல யுகத்தின் ராட்சஸ விலங்குகள்,
மான்வாட்டிக்களின் இனத்தைச் சேர்ந்தவை…

33
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
ஆனால் ஒரு திமிங்கிலத்தின் அளவு
பெரியதாக உள்ளது.

34
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
கெல்ப் தான் அவை மிகவும் விரும்பும் உணவு.

35
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
ஆனால் அது ஆழம் அதிகமில்லாத
கடற்கரை நீரில்தான் வளரும்…

36
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
எனவே அங்கே உண்பது ஆபத்தாக முடியலாம்.

37
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
கடலின் நீர்மட்டம் குறையும்போது,
நீர்விலங்குகள் கரையில் சிக்கிக்கொள்வது வழக்கம்தான்.

38
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
எடை கூடுதலாக இருப்பதால், தண்ணீர் இன்றி
வலம் வருவது அதற்கு சிரமம்.

39
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
மேலும் அன்றைய தினம், கடற்கரையில்
இருப்பதற்கு நல்ல நாள் இல்லை.

40
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
ஒரு குறுகிய-முகக் கரடி.

41
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
போலார் கரடியைவிட, சுமார் 227 கிலோ
அதிக எடை உள்ள விலங்கு.

42
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
அதைவிட மிகக் கொடுமையானதும் கூட.

43
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
டைனோசர் காலத்திற்குப் பிறகு, இதுவே பூமியில்
வாழ்ந்த பெரிய விலங்குகளில் ஒன்றாக இருக்கலாம்.

44
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
அதற்கு ஒரு வாசனை கிடைத்துள்ளது.

45
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
இதுபோன்ற ஒன்றை அது, இதற்கு முன் கண்டதில்லை.

46
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
ஆனாலும் அது உணவைப் போலவே
வாசனை வருகிறது.

47
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
எல்லாம் ஒரே குழப்பமாக உள்ளது.

48
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
ஒரு குறுகிய-முகக் கரடி, பெரும்பாலான
விலங்குகளை கிழித்து சாப்பிடக்கூடியது.

49
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
நல்லவேளையாக கடல் பசுவிற்கு,

50
00:08:01,899 --> 00:08:06,069
அதன் ஒரு அங்குல தடிமன் உள்ள சருமம்
அதற்குப் பாதுகாப்பாக அமைகிறது.

51
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
கரடியின் தாக்குதல் ஒரு சிறிய சச்சரவுதான்.

52
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
அல்லது அது ஒரு வரவேற்கும் பிராண்டலாகவும்
இருக்கலாம்.

53
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
கடல் நீர் மீண்டும் உள்ளே வருகிறது.

54
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
விரைந்து வருகிறது.

55
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
உணவு கிடைக்கும் வாய்ப்பு, கரடிக்கு
இப்போது கைநழுவிப் போய்கொண்டிருக்கிறது.

56
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
இப்போது குடும்பத்துடன்
மீண்டும் ஒன்று சேரும் நேரம் வந்துவிட்டது.

57
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
அது இனியும் சாப்பிடுவதற்கு ஏராளமாக
மீதம் இருக்கிறது.

58
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
பனி உருகுவதால் கடற்கரையில் சத்தான கெல்ப்பின்
அளவு அதிகரித்து, கடல் பசுக்களின் உணவாகிறது…

59
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
பல பனிப்படல யுகத்தின் பெரும் விலங்குகளுக்கு

60
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
வாழ்க்கை இன்னும் சிரமமாகி வருகிறது.

61
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
பல்லாயிரம் மைல்கள் தெற்கே வாழும்
விலங்குகளுக்கு,

62
00:09:58,807 --> 00:10:04,855
வெப்பம் அதிகரித்து வரும் இந்த காலநிலை,
புள்வெளிகளை ஒரு அபாயகரமான இடமாக மாற்றுகிறது.

63
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
ஒரு கொலம்பிய கம்பளி யானை, இரவில் கூட
இங்கு பாதுகாப்பாக உணவு உண்ணலாம்.

64
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
ஆனால் சூரியன் உதித்துவிட்டாலோ…

65
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
இந்த மாபெரும் விலங்கிற்கும் ஆபத்துதான்.

66
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
தார் நிறைந்த ஒரு ஏரி.

67
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
அது பூமியின் அடித்தளத்திலிருந்து, மேலே
தரை மட்டத்திற்கு வருகிறது.

68
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
அது குளிர்ந்துள்ள போது, இறுகியிருப்பதால்,
நடப்பதற்கு பாதுகாப்பானதாக இருக்கிறது.

69
00:11:37,281 --> 00:11:40,075
எனினும், வெப்ப நிலை உயர்ந்து 64 டிகிரி
செல்சியஸை அடையும்போது…

70
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
அது ஒட்டிக்கொள்ளும் பசையுள்ள
ஒரு மரணப் பொறியாக மாறிவிடுகிறது.

71
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
இன்று அது ஒரு புதிய விலங்கை
பலியாக்கியுள்ளது.

72
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
வட அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த கொடுவாள்
பூனைகள், மிகச் சிறந்த வேட்டை விலங்குகள்.

73
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
ஆனாலும், சுலபமாகக் கிடைக்கும்
ஒரு உணவை, அவை மறுக்காது.

74
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
சூரியன் இன்னும் எழவில்லை, எனவே அந்த
தார், காலுக்கு அடியில் கெட்டியாக உள்ளது,

75
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
டயர் ஓநாய்கள்.

76
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
கொடுவாள் பூனைகளின் மிக கடுமையான
எதிரிகள்.

77
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
எலும்புகளை நொறுக்கக்கூடியக் தாடைகளைக் கொண்டு,
கூட்டமாக வேட்டையாடும் விலங்குகள் அவை.

78
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
அவற்றுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால்,
குட்டிகளைக் கொன்றுவிடும்.

79
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
கொடுவாள் பூனைகளும் டயர் ஓநாய்களும்
நிகரான போட்டி தான்.

80
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
ஆனால் இந்த தார் அனைத்தையும்
மாற்றிவிட்டது.

81
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
சக்திவாய்ந்த மோப்பத் திறனைக் கொண்டு இந்த டயர்
ஓநாய்கள் ஒரு பாதுகாப்பான பாதையை தேடுகின்றன.

82
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
குட்டிகளின் உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்படும் நிலையில்…

83
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
அந்த சூழலிலிருந்து விடுபட அந்தத் தாய்
விலங்கிற்கு தைரியம் வருகிறது.

84
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
அதன் குடும்பமும் அதற்கு உதவ முடியாமல்
தவிக்கின்பறன.

85
00:16:16,310 --> 00:16:21,064
பனிப்படல யுகத்தில் ஆயிரக்கணக்கான
உயிர்களை இந்த தார் குழிகள் பலிவாங்கியுள்ளன.

86
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
இந்தக் குடும்பத்திற்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்துள்ளது.

87
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
உலகெங்கும் வெப்ப நிலை அதிகரிக்கும் வேளையில்,

88
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
பனிப்படல யுக புல்வெளிகளிலும் வாழ்க்கை
முற்றிலுமாக மாறி வருகிறது.

89
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
இந்த பனிக்கலைமான்கள் எப்படியோ
சமாளிக்கின்றன.

90
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
ஆனால் இந்த மெகாலோசிரோஸ்களுக்கு,
உயிர் பிழைப்பது மிகவும் சிரமமாக உள்ளது…

91
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
அது ஒரு ராட்சஸ பனிப்படல யுக மான்.

92
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
அது செழிப்பதற்கு, திறந்தவெளி நிலப்பரப்பு
தேவை.

93
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
ஆனால் நிலப்பரப்பில் மீண்டும் தண்ணீர்
வரத் தொடங்கிய பின்,

94
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
மீண்டும் காடுகள் ஆக்கிரமிக்கின்றன.

95
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
இதற்கு எக்காலத்திலும் கண்டிராத மிகப் பெரிய
கொம்புகள் உள்ளதென்ற கர்வம்.

96
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
பன்னிரெண்டு அடி அகலம்.

97
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
இனப்பெருக்கக்காலத்தின் போது, அவை இருந்தால்
ஒரு துணையைப் பெற உதவியாக இருக்கும்.

98
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
ஆனால் வருடத்தின் இந்தப் பருவத்தில் அவை
ஒரு சுமையாக உள்ளன.

99
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
குகை கழுதைப்புலிகள்.

100
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
தோற்றத்தில் ஓநாயை விட இரு மடங்கு பெரியது,
அதி பயங்கரமாக வேட்டையாடக்கூடிய விலங்குகள்.

101
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
இந்த மாபெரும் விலங்குகளை அவை
பல்லாயிரமாண்டுகளாக வேட்டையாடி வருகின்றன.

102
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
மெகாலோசிரோஸ் மிக வேகமாகச் செல்லக்கூடிய
விலங்குகள்.

103
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
ஒரு முறை ஓட ஆரம்பித்தால், மணிக்கு 50 மைல்
வேகத்தை அவற்றால் அடைய முடியும்.

104
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
முதலிலேயே வேகமாகத் தொடங்கினால்,
அந்த ஆண் விலங்கு, கழுதைப்புலிகளைத் தோற்கடிக்கலாம்.

105
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
ஆனால் அவை எளிதில் விட்டுவிடுவதில்லை.

106
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
அவற்றிடம் பல காலமாக கையாண்டு வந்த
உத்தி ஒன்றுள்ளது.

107
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
அந்த இரை விலங்கை ஓடுக்கொண்டே இருக்கும்படி
செய்து, அதற்கு பக்கத்திலேயே இருந்து…

108
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
அதற்கு அவகாசமே கொடுக்காமல் பார்த்துக்கொண்டால்…

109
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
அதை களைப்புற செய்யலாம்.

110
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
அவை எதிர்பார்க்கும் முன்னரே அது நடக்கலாம்.

111
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
அதற்கு ஒரே ஒரு வழிதான் உள்ளது.

112
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
பாதுகாப்பு…

113
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
இப்போதைக்கு.

114
00:20:07,666 --> 00:20:09,293
பனிப்படலங்கள் உருகும்போது,

115
00:20:09,877 --> 00:20:13,213
பூமியின் வளிமண்டலத்தில் ஈரப்பதம்
இன்னும் அதிகரித்து வருகிறது.

116
00:20:15,007 --> 00:20:16,884
இங்கே பூமியின் வெப்பமண்டலத்தில்,

117
00:20:16,967 --> 00:20:20,971
வடக்கைவிட, காடுகள் மிக வேகமாகப்
பெருகி வருகின்றன.

118
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
அதோடு, விசித்திரமான விலங்குகள்
அவற்றில் நிரம்பி உள்ளன…

119
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
இந்த டென்ரெக் எனப்படும் பாலூட்டியைப் போல்.

120
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
அவை பூச்சிகளை உண்ண விரும்புகின்றன…

121
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
பறவையின் முட்டைகளையும்.

122
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
ஆனால் இந்த முட்டை,
அதனால் கையாள முடியாத அளவு பெரியது.

123
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
இதுவே எக்காலத்திற்கும்
மிகப் பெரிய முட்டை.

124
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
அந்த முட்டை, எக்காலத்திலும் மிகப் பெரிய
பறவையின் முட்டை தான் அது.

125
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
அது ஒரு யானைப் பறவை.

126
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
அவற்றின் கழுத்தில் தொங்கும், பளிச்சென்ற
சடைப் போன்ற வாட்டில்கள், துணை தேட உதவும்.

127
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
இந்த மாபெரும் விலங்கு இப்போது
தந்தையாகப் போகிறது.

128
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
ஆனால் ஏதோ தவறு நேர்ந்துவிட்டது.

129
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
அதன் குட்டி, வெளியே வர தாமதமாகிறது.

130
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
இப்போதே நேரம் கடந்துவிட்டது.

131
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
யானைப் பறவைகள் அனைத்தும் ஒரே
சமயத்தில் முட்டையிட்டு, ஒரே சமயத்தில்

132
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
குஞ்சுகள் பொறிக்கும்படி செய்கின்றன.

133
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
அந்தக் கூட்டம் ஒன்று சேர்ந்து
நடந்து செல்கின்றன.

134
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
ஒரு டன் எடை உள்ளபோது, பறப்பது
சாத்தியமில்லையே.

135
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
யாருக்கும் பின்தங்கிவிடுவதில்
விருப்பமில்லை.

136
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
ஆனால் இந்த குஞ்சை அவசரப்படுத்த
முடியவில்லை.

137
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
நீர்நிலைகள் உள்ள கோடைகால
இருப்பிடத்தை நோக்கி

138
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
மற்ற பறவைகள் ஏற்கனவே
பயணத்தைத் தொடங்கிவிட்டன.

139
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
ஆனால் இந்தப் பெண் குஞ்சிற்கு இன்னும்
நடையே தடுமாறுகிறது.

140
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
அடுத்த ஒன்பது மாதங்களுக்கு அந்த ஆண் பறவைதான்
இந்த குஞ்சுக்கு உணவளித்துக் காப்பற்றும்.

141
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
அவை அந்த அணிவகுப்புடன் சேர்ந்துகொள்ள
வேண்டும்.

142
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
யானை பறவைகள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து
பயணிப்பதற்கு ஒரு காரணம் உண்டு.

143
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
காடு மிகவும் ஆபத்தான இடம்.

144
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
தாமதமாக வருபவர்கள் இரையாவதற்கு
முதல் இலக்காகின்றன.

145
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
மிகப் பெரிய ஃபோஸா.

146
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
அது விரைவாகவும், கவனமாகவும்,
மறைந்திருந்துத் தாக்கும் ஒரு வேட்டை விலங்கு.

147
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
சிற்றுண்டி புசிக்க இது நேரமில்லை.

148
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
அணிவகுப்பு தன் இலக்கை அடைந்துவிட்டது.

149
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
இங்கு மழை மீண்டும் வந்துவிட்டது…

150
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
நீர்நிலைகள் உருவாகியுள்ளதால்…

151
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
அனைத்து விலங்குகளுக்கும் உண்ண
உணவும், குடிக்க நீரும் தாராளமாகக் கிடைக்கிறது.

152
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
ஆனால் பின்னால் தாமதமாக வருபவற்றின்
கதி என்ன?

153
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
கடைசியாக பொறிந்து வந்த குஞ்சு கூட
வந்து சேர்ந்துவிட்டது.

154
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
இந்த நீர்நிலங்கள் பெருகுவதால், அவற்றின்
எண்ணிக்கையும் ஒவ்வொரு வருடமும் அதிகரிக்கின்றன.

155
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
பனியின் பெரும் உருக்குக் காலம், யானைப்
பறவைகளுக்குப் பொற்காலத்தின் ஆரம்பாக அமைந்தது.

156
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
ஆனால் அந்த பெரும் ஆண் மானிற்கு,
அதன் உலகம் கிட்டத்தட்ட அழிகிறது.

157
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
ஒரு காட்டில், 12 அடி கொம்புகள்
ஒரு பெரும் ஆபத்து.

158
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
ஆற்றின் கீழ்பகுதியில், கழுதைப்புலிகளுக்கு
அதைக் கடக்க, ஒரு இடம் கிடைத்ததுள்ளது.

159
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
மாட்டிக்கொண்டது.

160
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
அதிசயமாகத் தப்பித்து ஓடுகிறது.

161
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
அதன் கொம்புகளை களைந்துவிட்டதால், தப்பியது.

162
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
அடுத்த இனப் பெருக்கக் காலத்திற்கு முன்னர்,
ஒரு புதிய ஜோடி கொம்புகள் முளைத்துவிடும்.

163
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
ஆனால் அதைப் போன்ற விலங்குகளுக்கும்,
கழுதைப்புலிகளுக்கும், கெடு நெருங்குகிறது.

164
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
அந்த கொடுவாள் பூனைகள் அந்த கம்பளி யானைக்
கூட்டத்தை கடந்த இரு தினங்களாகத் தொடர்கின்றன.

165
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
அவற்றின் பொறுமை பலனளிக்கிறது.

166
00:30:32,082 --> 00:30:33,375
அந்த ஆண் விலங்கு,

167
00:30:33,458 --> 00:30:38,046
கொடுவாள் பூனைகளின் முதல் தாக்குதலில்
அடிப்பட்டதால், அது பின்தங்கி வருகிறது.

168
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
அது தாக்கப்படுவதற்கு அதிக வாய்ப்புள்ளது.

169
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
பூனைகளின் உலகத்தில், இந்தப் பெண் பூனையின்
இனம், தனித்தன்மை உடையது.

170
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
அதற்கு ஒரு சிங்கத்தின் பலமும்…

171
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
சிறுத்தைப் புலியின் புத்திக் கூர்மையும்
உள்ளது.

172
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
அந்தப் பூனைகள் இன்னொரு
குளிர்காலத்திற்குத் தாக்குப்பிடிக்கும்.

173
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
கம்பளி யானைக் கூட்டமும் தான்.

174
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
ஆனால் அவற்றின் உலகம் மாறி வருகிறது.

175
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
பனிப்படல யுகத்தில் உருவான ஒரு
புதிய வேட்டை விலங்கு,

176
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
இந்த பூமியின் அனைத்து மூலைகளிலும்
பரவி வருகிறது.

177
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
அந்த கதை இப்போதுதான் ஆரம்பித்துள்ளது.

178
00:32:37,833 --> 00:32:41,879
Prehistoric Planet
பனிக்கு அடியில்

179
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
பனிப்படல யுகத்தில்
ராட்சஸ பாலூட்டிகள் தான் ஆதிக்கம் செலுத்தின.

180
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
ஆனால் கிட்டத்தட்ட அவை அனைத்துமே,
பனி காலத்தின் பெரும் உருக்கு காலத்தில் அழிந்தன.

181
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
அப்போது வாழ்ந்த மாபெரும் விலங்குகள்

182
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
முற்றிலுமாக இப்போது அழிந்துவிட்டன என்பது
நம்ப முடியாமலும், விசித்திரமாகவும் உள்ளது.

183
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
அவற்றுக்கெல்லாம் என்னவாயிற்று?

184
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
ஏன் அப்படி ஆயிற்று?

185
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
அந்த ராட்சஸ விலங்குகள் அனைத்தும்
எங்கே போயின?

186
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
அதற்கான சில பதில்கள், ஆச்சரியமான
ஒரு இடத்தில் உள்ளது.

187
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
லாஸ் ஏஞ்சலெஸ்.

188
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
நீங்கள் எல்ஏ வந்து அங்கே உள்ள
பெரும் சாலைகளின் வலையைப் பார்த்தால்,

189
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
அது இவ்வளவு பனிப்படல யுகத்தின்
மிகச் சிறந்த பதிவுகள்…

190
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
டாக்டர் எமில் லிண்ட்சே
துணை சேர்க்கையாளர்

191
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
…நிறைந்த இடங்களில் ஒன்றாக
இருக்கும் எனத் தோன்றாது.

192
00:33:39,269 --> 00:33:41,772
ஆப்பிரிக்க சவானா புல்வெளிகள்
அதீத வளர்ச்சியடைவதைப் போல.

193
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
பெரும்பாலானவர்கள், தொல்லுயிர் அறிவியலாளர்கள்
ஆகும் நோக்கத்துடன் எல்ஏக்கு வருவதில்லை.

194
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
ஆனால் எங்களில் சிலர் அப்படி வருகிறோம்.

195
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
அதற்காகவே நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

196
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
இங்கு ஒரு ஆச்சரியமான
இடம் இருப்பதால்தான் எமிலி இங்கு வந்துள்ளார்.

197
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
அது லா பிரியா தார் பிட்ஸ் என்று அழைக்கப்படும்
ஒரு தார் குளம்.

198
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
லா பிரியா தார் பிட்ஸ்தான் பனிப்படல
யுகத்தின் புதைபடிவங்களுக்கான மிகச் சிறந்த இடம்.

199
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
எங்களுக்கு சுமார் ஐம்பது லட்சத்திற்கும் மேலான
புதைப்படிவங்கள் கிடைத்துள்ளன…

200
00:34:11,009 --> 00:34:12,386
லா பிரியா தார் பிட்ஸ் மற்றும் அருங்காட்சியகம்
லாஸ் ஏஞ்சலெஸ்

201
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
…அதோடு, நாங்கள் தோண்டும் போதெல்லாம், தினம்தோறும்
புதிய புதைப்படிவங்கள் கிடைக்கின்றன.

202
00:34:18,934 --> 00:34:21,018
இந்த தார் குளங்கள்

203
00:34:21,103 --> 00:34:25,482
அங்கே உயிருடன் நடந்து வரும் எதையும்
சிறைப்படுத்தி வைத்து,

204
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
பாதுகாத்து, சேகரித்து, எங்குமே இல்லாத அளவிற்கு

205
00:34:30,362 --> 00:34:34,949
பனிப்படல யுகத்தின் புதைப்படிவ
எச்சங்களின் பெட்டகமாக விளங்குகிறது.

206
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
வியக்கத்தக்க வகையில் லா பிரியா-வில்
புதைப்படிவங்களின் எச்சங்கள் உள்ளன.

207
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
இந்தத் தளத்திலிருந்து…

208
00:34:50,174 --> 00:34:51,675
டாக்டர். விக்டோரியா ஹெர்ரிட்ஜ்
பரிணாம உயிரியலாளர்

209
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
…கிடைத்துள்ள எலும்புகளின் எண்ணிக்கை,
மிகவும் ஆச்சரியமானது.

210
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
சுமார் 3000 கொடுவாள் பூனைகளின்
எச்சங்கள் கிடைத்துள்ளன.

211
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
5000 டயர் ஓநாய்களின் எச்சங்கள்.

212
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
இது புதைப்படிவங்களின் அலாவுதீன் குகை
என்றே கூறலாம்.

213
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
இதில் வினோதமான விஷயம் என்னவெனில்,
புதைப்படிவ பதிவுகள் திடீரென நின்றுவிடுகிறது…

214
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
ஏதோ திடீரென அந்த விலங்குகள் எல்லாம்
பூமியிலிருந்து மறைந்து போனது போல் உள்ளது.

215
00:35:17,826 --> 00:35:20,579
நாங்கள் ரேடியோகார்பன் நுட்பத்தைப்
பயன்படுத்தி, எலும்பின் காலத்தை நிர்ணயித்து

216
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
துல்லியமாக அவை எப்போது மறைந்தன என்றும்
கண்டிபிடிக்க முடிகிறது.

217
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
இதில் ஆச்சரியம் என்னவேனில்,
பெரும்பாலான விலங்குகளின் வகைகள்

218
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
கிட்டத்தட்ட ஒரே சமயத்தில் மறைந்துள்ளன.

219
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
அவை அனைத்துமே சுமார் 13000 வருடங்களுக்கு முன்
மறைந்துவிட்டு, பின்னர் காணப்படவேயில்லை.

220
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
பரந்த நிலப்பரப்புகளில் கூட்டம் கூட்டமாக
ஏராளமான

221
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
பனிப்படல யுக உயிரினங்கள் நிரம்பி வழிந்தன,
திடீரென சுவடில்லாமல் மறைந்துவிட்டன.

222
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
இந்த விலங்குகளின் மறைவு,
"இது திடீரென நடக்கக் காரணம் என்ன?"

223
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
என்று நம்மை யோசிக்க வைக்கிறது.

224
00:35:53,737 --> 00:35:56,156
பனிப்படல யுகத்தின் கடைசியில்
காலநிலை மாற்றம் என்பது

225
00:35:56,240 --> 00:35:58,784
மிக விரைவாக நிகழ்ந்தது என்பது ஒரு காரணம்.

226
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
வெறும் சில ஆயிரம் ஆண்டுகளிலேயே கலிஃபோர்னியாவின்
வெப்பநிலை பத்து டிகிரி கூடிவிட்டது.

227
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
மரங்களில் பாதி, அழிந்துவிட்டன.

228
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
ஒவ்வொரு முறையும் பல தசாப்தங்களுக்கு
வறட்சி நீண்டு நின்றது.

229
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
அதனால் விலங்குகளால் அவ்வளவு விரைவாக

230
00:36:14,258 --> 00:36:18,720
காலநிலை மாற்றங்களுக்கு ஏற்ப மாற்றங்களை
செய்துகொள்ள முடியவில்லை என்றும் இருக்கலாம்.

231
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
ஆனால் லா பிரியா ஆய்வுகள்,
இன்னொரு விஷயத்தையும் காட்டியுள்ளது.

232
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
பக்கத்தில் இருந்த ஒரு ஏரியில் இருந்து
கோர் சாம்பிள்களை சேகரித்த அந்த அணி,

233
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
அந்தக் காலகட்டத்தில் சுற்றுச்சூழலில் நடந்தவற்றை
புரிந்துகொள்வதற்காக, ஆய்வு செய்ய ஆரம்பித்தனர்.

234
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
ஆச்சரியமாக அதிலிருந்து தெரிந்தது என்னவெனில்,
கரி பொருள், பெரும் அளவு அதிகரித்திருந்தது.

235
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
ஒரு புதிய விலங்கு
களத்தில் இறங்கியிருந்தது.

236
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
அதோடு, ஒரு நாசகரமான
புதியதொரு சக்தியும் உருவாகிறது.

237
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
நெருப்புதான் மனிதர்கள் கண்டுபிடித்த
மிக சக்திவாய்ந்த கருவி.

238
00:36:59,720 --> 00:37:05,642
உணவை சமைக்கவும், இரவில் வெளிச்சம் கிடைக்கவும்,
வேட்டையாட நிலத்தை சுத்தமாக்கவும் தீ பயன்படுகிறது.

239
00:37:06,476 --> 00:37:13,150
இந்த இடத்திற்கு வந்து வசித்தபோது அது முற்றிலும்
தீ பற்றிக்கொள்ளக் கூடிய இடமாக உள்ளது.

240
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
மக்கள் அதைப் பத்த வைக்க ஒரு மூலத்தை
கொண்டு வருகிறார்கள்.

241
00:37:18,238 --> 00:37:20,282
பல்லாயிரம் வருடங்களில்

242
00:37:20,365 --> 00:37:24,203
அதற்கு நிகராகத் தீ பற்றிய
சம்பம் எங்குமே பதிவாகவில்லை.

243
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
அது ஒரு வெடி வெடித்தது போலிருந்தது.

244
00:37:27,956 --> 00:37:30,167
அது சுற்றுச்சூழலை முற்றிலுமாக
அழித்து, சிதைத்துவிட்டது…

245
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
டாக்டர் எல்லா கில்பர்ட்
காலநிலை விஞ்ஞானி

246
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
…அதனால் அங்கு வசித்த விலங்குகள், உயிர் பிழைக்க
மிகவும் கஷ்டப்பட்டன.

247
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
இந்த தீ பிடித்த சம்பவங்கள் வேண்டுமென்றே
மூட்டப்பட்டனவா, விபத்தா எனத் தெரியவில்லை,

248
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
எனினும் அவை விலங்குகளின் வசிப்பிடங்களை
அழித்துவிட்டன.

249
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
அத்துடன், நம் முன்னோர்களின் வேட்டையாடும்
திறமைகளும் சேர்ந்துகொண்டதால்,

250
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
அது அழிவிற்கான ஒரு புயலாகவே அமைந்தது.

251
00:37:52,022 --> 00:37:53,065
பூமி எங்கும்,

252
00:37:53,148 --> 00:37:57,194
காலநிலையின் மாற்றம் மற்றும்
மனிதர்களின் நடவடிக்கைகள் இரண்டும் சேர்ந்து

253
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
பெரும்பாலான பனிப்படல யுகத்தின் ராட்சஸ
விலங்குகளை அழித்துவிட்டன,

254
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
அதுவே நாம் இன்று காணும் உலகிற்கு
வழிவகுத்தது.

255
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்