1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
చురకత్తుల్లాంటి కోరలు ఉన్న పులుల గుంపు.

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
వేల సంవత్సరాలుగా ఇవి మంచుతో నిండిన
ఉత్తర ప్రాంతంలో హాయిగా బ్రతికాయి.

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
కానీ ఇప్పుడు ఇవి ఆకలితో అలమటిస్తున్నాయి.

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
ఈ పులులు వేటాడే జీవులు ఇప్పుడు
ఈ లోయల్లో తిరగడం అరుదైపోయింది…

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
వాతావరణం వేడెక్కుతుండటంతో,

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
మేత మేసే జంతువులు ఆహారం కోసం
కొత్త ప్రాంతాలకు వెళ్లిపోవాల్సి వస్తోంది.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
ఇవాళ వీటికి కలిసొచ్చేలా ఉంది.

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
ఒక మామత్ ఏనుగుల మంద,
దక్షిణానికి నూతన మార్గాన్ని ట్రై చేస్తున్నాయి.

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
ఇంత శక్తివంతమైన జంతువులను వేటాడాలంటే
చాలా పెద్ద రిస్క్ తీసుకోవాలి.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
కానీ వీటికి వేరే దారి లేదు.

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
ఇవి మంచు యుగపు ఆఖరి సంవత్సరాలు.

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
ప్రపంచం వేడెక్కుతుండటంతో,
భూమిపై ప్రతీ నివాసస్థలం మారుతోంది.

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
మంచు కరుగుతుండటంతో,
నీరు తిరిగి భూమికి చేరుకుని

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
అడవి జంతువులు బాగా అభివృద్ధి చెందాయి.

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
కానీ మంచు యుగంలో ఏలిన జంతువులు

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,019
వాటికి తెలిసిన ప్రపంచం అంతమవుతుండటంతో…

17
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
మనుగడ కోసం కష్టపడుతున్నాయి.

18
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
బిగ్ మెల్ట్

19
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
వ్యాఖ్యానం చేసినది
టామ్ హిడిల్ స్టన్

20
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
పులులు తమ మొదటి అడుగు వేసాయి.

21
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
వాటికి ఎదురయ్యే పెద్ద ప్రమాదం?

22
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
ఈ భారీ మగది.

23
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
అనూహ్యమైనది అలాగే శక్తివంతమైంది.

24
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
దీనికి గాయమైంది, కానీ ఈ పులులు ప్రయత్నం విరమించుకోవు.

25
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
వేడెక్కుతున్న వాతావరణం ప్రపంచంలోని ఈ భూభాగంలో

26
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
వలస మార్గాలను మార్చేశాయి.

27
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
నదీ తీరాన, దీని ప్రభావం భారీగా కనిపిస్తోంది.

28
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
ఖనిజాలు పుష్కలంగా ఉన్న ఐసు భారీ మోతాదులో పడి

29
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
లోతులేని సముద్ర నీటిని పోషకాలతో నింపుతోంది.

30
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
ఇక్కడి అడవిలో కరిగిన మంచు నీటి కారణంగా
పుష్కలంగా పెరిగిన కేల్ప్ ని తినడానికి

31
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
ఈ సముద్ర ఆవుల మంద వచ్చింది.

32
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
ఈ మంచు యుగ భారీకాయులు
మానటీల జాతికి చెందినవి…

33
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
కానీ తిమింగలం అంత పెద్దగా ఉండేవి.

34
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
వీటికి కెల్ప్ మొక్క అంటే మహా ఇష్టం.

35
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
కానీ ఈ మొక్క తీరప్రాంతంలో
ఉన్న లోతులేని నీళ్లలో మాత్రమే పెరుగుతుంది…

36
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
కాబట్టి ఇక్కడ మేత మేయడం కాస్త ప్రమాదకరం.

37
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
సముద్ర పోటు తగ్గిపోయినప్పుడు,
నేలపై ఇరుక్కుపోవడం చాలా కామన్.

38
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
దీని బరువు కారణంగా నీటి బయట కదల్లేదు.

39
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
అలాగే ఇవాళ, బీచ్ లో ఇరుక్కుపోవడంతో ప్రమాదంలో పడింది.

40
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
ఒక చిన్న మొహం ఎలుగుబంటి.

41
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
పోలార్ ఎలుగుబంటి కంటే 227 కిలోలు బరువైంది

42
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
అలాగే దానికంటే ప్రమాదకరమైంది కూడా.

43
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
డైనోసార్ల తర్వాత భూమిపై నడిచిన
అతిపెద్ద క్రూరమృగాల్లో ఇది ఒకటి.

44
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
దీనికి ఒక వాసన తగిలింది.

45
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
ఇది ఇంతకు ముందెప్పుడూ ఇలాంటిదాన్ని చూడలేదు.

46
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
కానీ వాసన చూస్తుంటే ఆహారంలాగే ఉంది.

47
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
దీనికి ఇదంతా అయోమయంగా ఉంది.

48
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
ఒక చిన్న మొహం ఎలుగుబంటి
సహజంగా ఎలాంటి జంతువునైనా చీల్చేయగలదు.

49
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
అదృష్టవశాత్తు ఈ సముద్ర ఆవుకు

50
00:08:01,899 --> 00:08:06,069
అంగుళం మందం ఉండే మందపాటి
తోలు రక్షణ కల్పిస్తోంది.

51
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
ఈ ఎలుగుబంటి దాడి దీనికి చిన్న చికాకులా అనిపిస్తోంది.

52
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
లేదా బహుశా వీపు గోకినట్టు ఉండొచ్చు.

53
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
మళ్ళీ సముద్ర పోటు పెరుగుతోంది.

54
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
వేగంగా.

55
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
ఎలుగుబంటికైతే కడుపు నింపుకునే అవకాశం చేజారిపోతోంది.

56
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
తిరిగి తన కుటుంబాన్ని కలుసుకునే సమయమమైంది.

57
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
వాటితో ముచ్చటించడానికి దీని దగ్గర బోలెడన్ని విషయాలు ఉన్నాయి.

58
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
బిగ్ మెల్ట్ వల్ల తీరంలో సముద్ర ఆవులు తినే కెల్ప్ మొక్కకి
పోషకాలు పుష్కలంగా అందుతున్నాయి…

59
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
కానీ చాలా మంచు యుగ భారీ జంతువులకు మాత్రం

60
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
మనుగడ కష్టం అవుతోంది.

61
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
దక్షిణాన అనేక వేల మైళ్ళ దూరంలో
నివసిస్తున్న జంతువుల విషయానికి వస్తే,

62
00:09:58,807 --> 00:10:04,855
వేడెక్కుతున్న వాతావరణం పొదలతో నిండిన
ఈ ప్రాంతాన్ని ప్రమాదకరమైన చోటుగా మార్చుతోంది.

63
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
రాత్రిపూట ఒక కొలొంబియన్ మామత్
ఇక్కడ సురక్షితంగా మేత మేయగలదు.

64
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
కానీ ఒక్కసారి సూర్యుడు ఉదయించాక…

65
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
ఈ భారీ జీవి కూడా ప్రమాదంలో పడినట్టే.

66
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
ఒక తారుతో నిండిన కొలను.

67
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
ఇది భూమి పైభాగంలో లోతైన
ప్రాంతం నుండి ఉపరితలానికి ఊరుతుంది.

68
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
చల్లబడినప్పుడు దీనిపై సురక్షితంగా నడవచ్చు.

69
00:11:37,281 --> 00:11:40,075
కానీ ఒకసారి ఉష్ణోగ్రత 64 డిగ్రీలకు చేరాక…

70
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
ఇదొక ప్రాణాంతకమైన జిగురు ఉచ్చుగా మారుతుంది.

71
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
ఇవాళ ఇది మరొక జీవిని బలిదీసుకుంది.

72
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
ఉత్తర అమెరికన్ సేబర్ కోరల పులులు
భయంకరమైన క్రూరమృగాలు.

73
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
కానీ సులభంగా దొరికే ఆహారాన్ని వద్దనుకునే రకాలు కాదు.

74
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
సూర్యుడు ఇంకా పైకి రాలేదు,
కాబట్టి తారు ఇంకా గట్టిగానే ఉంది.

75
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
డైర్ తోడేళ్ళు.

76
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
సేబర్ కోరల పులులకు బద్ద శత్రువులు.

77
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
ఎముకలను పిండి చేయగల బలమైన
దంతాలు ఉన్న వేట గుంపు.

78
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
అవకాశం దొరికిందంటే ఈ గుంపు
పిల్లల్ని చంపేస్తుంది.

79
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
సేబర్ టూత్ పులులు, డైర్ తోడేళ్ళు
సమమైన ప్రత్యర్థులు.

80
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
కానీ తారు కారణంగా పరిస్థితి పూర్తిగా ఎదురుతిరిగింది.

81
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
డైర్ తోడేళ్ళు వాటి బలమైన వాసన పసిగట్టే శక్తితో
సురక్షితమైన మార్గాన్ని కనిపెట్టాయి.

82
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
తన పిల్లలు ప్రాణాంతకమైన ప్రమాదంలో ఉండటంతో…

83
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
అది ఎలాగోలా విడిపించుకుని బయటపడింది.

84
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
తన గుంపు సాయం చేయలేని పరిస్థితిలో ఉంది.

85
00:16:16,310 --> 00:16:21,064
తారు గుంతలు మంచు యుగంలో
వేల జంతువులను బలితీసుకున్నాయి.

86
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
ఈ కుటుంబానికి కలిసొచ్చింది.

87
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉష్ణోగ్రతలు పెరుగుతుండటంతో,

88
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
మంచు యుగ పచ్చిక బయళ్లు
కూడా బాగా మారుతున్నాయి.

89
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
ఈ రైన్ డీర్లు జీవనాన్ని నెట్టుకొస్తున్నాయి.

90
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
కానీ మెగలోసరస్ కి మాత్రం మనుగడ
చాలా కష్టం అవుతోంది…

91
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
ఒక భారీ మంచు యుగ జింక.

92
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
దీని జీవనానికి విశాలమైన మైదానాలు కావాలి.

93
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
కానీ నీరు భూభాగానికి తిరిగి చేరుతుండటంతో

94
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
మళ్ళీ అడవులు భూమిపై బాగా విస్తరిస్తున్నాయి.

95
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
చరిత్రలో అతిపెద్ద కొమ్ములు ఉన్న జంతువు ఇది.

96
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
పన్నెండు అడుగుల వెడల్పు.

97
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
జతకట్టే సీజన్ లో జోడీని
ఆకర్షించడానికి అవి పనికొస్తాయి.

98
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
కానీ ఏడాదిలో ఈ సమయంలో కొమ్ములతో వీటికి సమస్యే.

99
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
గుహ హైనాలు.

100
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
తోడేలుకు రెండింతలు ఉండే క్రూరమైన మాంసాహారులు.

101
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
అనేక వేల సంవత్సరాలుగా ఈ భారీ జంతువులను వేటాడాయి.

102
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
మెగలోసరస్లు వేగంగా పరిగెత్తగలవు.

103
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
ఒకసారి పరుగు అందుకుంటే
గంటకు 80 కిలోమీటర్ల వేగాన్ని అందుకోగలవు.

104
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
ముందుగా పరుగు లంకించుకుంటే
హైనాలను వదిలించుకోగలదు.

105
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
కానీ అవి సులభంగా విరమించుకోవు.

106
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
వాటికి బాగా తెలిసిన ఎత్తుగడ ఒకటి ఉంది.

107
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
దాన్ని ఆగకుండా పరిగెత్తేలా చేసేంత
దగ్గరగా అవి ఉండగలిగితే…

108
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
అప్పుడు అది అలసట తీర్చుకునే అవకాశం ఉండదు…

109
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
కారణంగా ఆఖరికి దాన్ని పడగొట్టొచ్చు.

110
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
అవి అనుకునేదానికన్నా అది త్వరగానే జరిగేలా ఉంది.

111
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
దీనికి ఇప్పుడు ఒక్కటే దారి.

112
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
సురక్షితం…

113
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
ప్రస్తుతానికి.

114
00:20:07,666 --> 00:20:09,293
ఐసు పలకలు కరుగుతున్న క్రమంలో,

115
00:20:09,877 --> 00:20:13,213
భూమిపై వాతావరణం మరింత తడిగా మారుతోంది.

116
00:20:15,007 --> 00:20:16,884
ఈ ఉష్ణమండల ప్రాంతాలలో,

117
00:20:16,967 --> 00:20:20,971
ఉత్తరం కంటే వేగంగా అడవులు పెరుగుతున్నాయి.

118
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
కారణంగా వింతైన జంతువులతో నిండిపోయాయి…

119
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
ఈ టెన్రెక్ లాంటివి.

120
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
వీటికి కీటకాలను తినడం అంటే చాలా ఇష్టం…

121
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
అలాగే పక్షుల గుడ్లను కూడా.

122
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
కానీ ఈ గుడ్డును తినే సీన్ దీనికి లేదు.

123
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
ఎంతైనా ఇది చరిత్రలోనే అతిపెద్ద గుడ్డు.

124
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
అలాగే ఇది చరిత్రలోనే అతిపెద్ద పక్షికి చెందిన గుడ్డు.

125
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
ఒక ఏనుగు పక్షి.

126
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
మెరిసే రంగులు ఉండే దీని మెడ
జోడీని ఆకర్షించడానికి సాయపడుతుంది.

127
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
ఈ భారీ జంతువు తండ్రి కాబోతోంది.

128
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
కానీ ఏదో తప్పు జరిగింది.

129
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
ఈ గుడ్డు పొదగడానికి టైమ్ పడుతోంది.

130
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
ఇవి వెళ్లడం ఇప్పటికే ఆలస్యమైంది.

131
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
ఏనుగు పక్షులు వాటి గుడ్లన్నిటినీ ఒకేసారి పెడతాయి,

132
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
అలా అయితే పిల్లలన్నీ ఒకేసారి బయటకు వస్తాయి.

133
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
అప్పుడు మంద మొత్తం ఒకేసారి వాటి ప్రయాణాన్ని మొదలెడతాయి.

134
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
టన్ను బరువు ఉంటే గాల్లో ఎగిరే సీన్ ఉండదు.

135
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
వదిలేయబడటం ఎవరికీ నచ్చదు కదా.

136
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
కానీ ఈ పిల్ల త్వరలో బయటకు వచ్చేలా లేదు.

137
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
మిగతావి ఇప్పటికే వెళ్లిపోయాయి,

138
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
వేసవిలో చిత్తడినేల ఉన్న ప్రదేశంలో
నివాసాన్ని ఏర్పరచుకోవడానికి.

139
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
కానీ ఇది ఇంకా నడవడానికి కష్టపడుతోంది.

140
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
రానున్న తొమ్మిది నెలలు తండ్రే దీనికి
తిండి పెట్టి కాపాడుతుంది.

141
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
ఇవి వీలైనంత త్వరగా సమూహాన్ని చేరుకోవాలి.

142
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
ఏనుగు పక్షులు ఒక మంచి కారణంగా
వేగంగా ప్రయాణిస్తాయి.

143
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
ఈ అడవి చాలా ప్రమాదకరమైన చోటు.

144
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
అడ్డదారుల్లో వెళ్ళేవి ముఖ్యంగా లక్ష్యం అవుతాయి.

145
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
భారీ ఫోస్స.

146
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
మాటు వేసి పట్టే మాంసాహారి,
వేగంగా, చురుగ్గా కదలగలదు.

147
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
ఇది తిండి తినే టైమ్ కాదు.

148
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
ఈ గుంపు చేరుకోవాల్సిన ప్రదేశానికి చేరుకుంది.

149
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
ఈ ప్రదేశంలో వర్షం పడింది…

150
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
కారణంగా ఈ చిత్తడి నేలలు ఏర్పడి…

151
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
అన్నిటికీ తిండి, నీరు పుష్కలంగా దొరుకుతుంది.

152
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
మరి దారి తప్పిపోయిన వాటి సంగతి ఏంటి?

153
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
ఆఖరిగా పొదగబడిన పిల్ల కూడా చివరికి చేరుకుంది.

154
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
చిత్తడి నేలలు విస్తరిస్తుండటంతో,
వీటి సంఖ్య ఏళ్ళు గడిచేకొలది పెరుగుతోంది.

155
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
బిగ్ మెల్ట్ ఆరంభంతో ఏనుగు పక్షుల
స్వర్ణ యుగం కూడా మొదలైంది.

156
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
కానీ ఈ భారీ జింక విషయానికి వస్తే,
దీని ప్రపంచం కుంచించుకుపోతోంది.

157
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
అడవిలో సంచరిస్తుండగా,
12-అడుగుల కొమ్ములు ఇబ్బందిగా మారతాయి.

158
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
దిగువ ప్రాంతంలో హైనాలు నదిని
దాటడానికి ఒక ప్రదేశాన్ని కనిపెట్టాయి.

159
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
చిక్కుకుపోయింది.

160
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
అద్భుతమైన రీతిలో తప్పించుకుంది.

161
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
తన కొమ్ములు వదలడం వల్ల ఇది బ్రతికింది.

162
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
తరువాతి జతకట్టే సీజన్ వచ్చేసరికి
మరొక జత కొమ్ములు పెరుగుతాయి.

163
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
కానీ దీని జాతికి, అలాగే హైనాలకు సమయం మించిపోతుంది.

164
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
సేబర్ కోరల పులులు మామత్ మందను
రెండు రోజులుగా అనుసరిస్తున్నాయి.

165
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
వీటి ఓర్పు చివరికి ఫలితాన్ని ఇచ్చింది.

166
00:30:32,082 --> 00:30:33,375
మగది,

167
00:30:33,458 --> 00:30:38,046
పులుల మొదటి దాడిలో గాయపడింది
వెనుక ఉండిపోయింది.

168
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
అది బలహీనమైపోయింది.

169
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
పులుల జాతిలో వీటి జాతి ప్రత్యేకమైంది.

170
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
దీనికి ఒక సింహానికి ఉన్న బలం…

171
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
అలాగే చిరుతపులికి ఉన్న చురుకుదనం ఉంది.

172
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
ఈ పులులు మరొక శీతాకాలాన్ని తట్టుకుని బ్రతకగలవు.

173
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
అలాగే ఈ మామత్ మంద కూడా.

174
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
కానీ వీటి ప్రపంచం మారుతోంది.

175
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
మంచు యుగంలో పుట్టుకొచ్చిన మరొక కొత్త క్రూరమృగం

176
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
ప్రపంచంలోని ప్రతీ మూలకు వెళుతోంది.

177
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
కానీ దాని కథ ప్రస్తుతానికి ఇంకా నడుస్తోంది.

178
00:32:37,833 --> 00:32:41,879
ఐసు క్రింద

179
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
మంచు యుగంలో భారీ జంతువులు రాజ్యమేలాయి.

180
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
కానీ బిగ్ మెల్ట్ సమయంలో వాటిలో దాదాపు
అన్ని జాతులు కనుమరుగైపోయాయి.

181
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
ఒకప్పుడు సంచరించిన భారీ జంతువులు

182
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
అన్నీ పూర్తిగా కనుమరుగైపోయాయి
అని అనుకోవడం చాలా వింతగా ఉంది.

183
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
వాటికి ఏమైంది?

184
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
ఎందుకు మాయమైపోయాయి?

185
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
భారీ జీవులన్నీ ఏమైపోయాయి?

186
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
ఆశ్చర్యకరమైన ఒక ప్రదేశంలో కొన్ని సమాధానాలు దొరికాయి.

187
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
లాస్ ఏంజెలెస్.

188
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
మీరు ఎల్ఏకి వచ్చి ఇక్కడి భారీ రోడ్డు వ్యవస్థని చూస్తే,

189
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
ప్రపంచ చరిత్రలో ఎక్కడా లేనంత గొప్ప మంచు యుగ…

190
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
డాక్టర్ ఎమిలీ లిండ్సి
అసోసియేట్ క్యూరేటర్

191
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
…రికార్డులు ఇక్కడ ఉన్నాయి అని అస్సలు ఊహించలేరు.

192
00:33:39,269 --> 00:33:41,772
ఆఫ్రికన్ సవన్నా అడవులకు స్టెరాయిడ్స్ ఇచ్చినట్టు అన్నమాట.

193
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
ఎల్ఏకి వచ్చే వారిలో చాలా మంది పురావస్తు శాస్త్రవేత్తలు
కావడానికి రారు.

194
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
కానీ మాలాంటోళ్ళు కొందరు అందుకే వస్తారు.

195
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
నేను కూడా అందుకే వచ్చాను.

196
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
ఈ ప్రదేశం ఒక అసాధారణమైన
చోటు కావడంతో ఎమిలీ ఇక్కడికి వచ్చింది.

197
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
ఈ పురాతన తారు గుంటని
ల బ్రెయ టార్ పిట్స్ అంటారు.

198
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
ల బ్రెయ టార్ పిట్స్ అనేది ప్రపంచంలోనే అత్యధిక
మంచు యుగ శిలాజాలు ఉన్న ప్రదేశం.

199
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
ఇక్కడ దాదాపుగా యాభై లక్షల శిలాజాలు దొరికాయి…

200
00:34:11,009 --> 00:34:12,386
ల బ్రెయ టార్ పిట్స్ మరియు మ్యూజియం
లాస్ ఏంజెలెస్

201
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
…అయినా ఇంకా ప్రతీ రోజూ
మేము ఎన్నో శిలాజాలను వెలికితీస్తూనే ఉన్నాం.

202
00:34:18,934 --> 00:34:21,018
ఈ తారు గుంతలు

203
00:34:21,103 --> 00:34:25,482
ఉచ్చుల్లా పనిచేసి వీటిలోకి అడుగు పెట్టిన

204
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
దేన్నైనా పట్టుకుని వాటిని భద్రపరిచి

205
00:34:30,362 --> 00:34:34,949
మంచు యుగపు జీవనం ఎలా ఉండేది అనే విషయంపై
ఒక అద్భుతమైన రికార్డును సృష్టించాయి.

206
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
ల బ్రెయలో నమ్మశక్యం కాని
అద్భుతమైన శిలాజాలు ఉన్నాయి.

207
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
ఆ ప్రదేశం నుండి వెలువడిన…

208
00:34:50,174 --> 00:34:51,675
డాక్టర్ విక్టోరియా హెరిడ్జ్
పరిణామ జీవశాస్త్రవేత్త

209
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
…ఎముకల సంఖ్య నిజంగా అసాధారణం అనే చెప్పాలి.

210
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
మేము దాదాపుగా 3,000 సేబర్ కోరల
పులుల ఎముకలు సేకరించాం.

211
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
5,000 డైర్ తోడేళ్ళ ఎముకలు.

212
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
అది శిలాజాలను కనిపెట్టాలి అనుకునేవారికి
అలాదిన్ గుహ లాంటిది.

213
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
ఇక్కడ వింతైన విషయం ఏంటంటే
ఒక్కసారిగా జంతువులు…

214
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
కనుమరుగైనట్టు ఒకేసారి ఆ శిలాజాల సంఖ్య పడిపోతుంది.

215
00:35:17,826 --> 00:35:20,579
మేము ఎముకలపై రేడియో కార్బన్ విశ్లేషణ చేసి

216
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
ఆ జంతువులు ఎప్పుడు కనుమరుగయ్యాయో చెప్పగలం.

217
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
మమ్మల్ని ఆశ్చర్యానికి గురిచేసిన విషయం ఏంటంటే
దాదాపుగా ఆ జాతులు అన్నీ

218
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
ఒక సమయంలో, ఒకేసారి కనుమరుగయ్యాయి.

219
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
అన్నీ 13,000 వేల సంవత్సరాల క్రితం వరకు ఇక్కడికి
వచ్చాయి, తర్వాత ఉన్నట్టుండి మాయమైపోయాయి.

220
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
ఈ విశాలమైన భూభాగాలు భారీ మంచు యుగ జంతువుల

221
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
మందలతో నిండి ఉన్నా, ఉన్నట్టుండి అన్నీ మాయమైపోయాయి.

222
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
ఆ జంతువులన్నీ అలా మాయమైపోవడంతో మనకు

223
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
"అంత సడన్ గా ఏమైంది?" అనిపిస్తుంది.

224
00:35:53,737 --> 00:35:56,156
ఒక కారణం ఏంటంటే, మంచు యుగం చివరిలో

225
00:35:56,240 --> 00:35:58,784
ఉన్నట్టుండి వాతారణం మారింది.

226
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
కేవలం కొన్ని వేల సంవత్సరాలలో
కాలిఫోర్నియా పది డిగ్రీలు వేడెక్కింది.

227
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
చెట్లలో సగం మాయమైపోయాయి.

228
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
అనేక దశాబ్దాల పాటు కరువులు రావడం మొదలైంది.

229
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
బహుశా ఆ జంతువులు అవసరమైనంత వేగంగా

230
00:36:14,258 --> 00:36:18,720
మారుతున్న వాతావరణానికి అనుగుణంగా
పరిణామం చెందలేకపోయాయి ఏమో.

231
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
కానీ ల బ్రెయలో జరిపే పరిశోధన
వేరే పరిమాణం ఒకటి చోటుచేసుకుందని చూపిస్తోంది.

232
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
మా బృందం దగ్గరలో ఉన్న ఒక
కొలనులోని కోర్ శాంపిల్స్ చెక్ చేసి

233
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
ఆ కాలంలో వాతావరణంలో ఎలాంటి మార్పులు
చోటుచేసుకున్నాయో తెలుసుకోవడానికి చూసింది.

234
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
అక్కడ మేము ఆశ్చర్యకరంగా ఉన్నట్టుండి
బొగ్గు నిలువలు ఏర్పడినట్టు చూసాం.

235
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
ఒక కొత్త జాతి వచ్చింది.

236
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
దాంతో ఒక వినాశకరమైన శక్తిని తీసుకొచ్చింది.

237
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
అగ్ని మనుషులు కనిపెట్టిన అత్యంత శక్తివంతమైన సాధనం.

238
00:36:59,720 --> 00:37:05,642
మనం వండటానికి, రాత్రుళ్ళు చూడటానికి,
వేట కోసం భూభాగాన్ని ఖాళీ చేయడానికి అగ్నిని వాడతాం.

239
00:37:06,476 --> 00:37:13,150
ఇక్కడికి వచ్చిన మొట్టమొదటి మనుషుల
జీవన విధానం పూర్తిగా వేరేగా ఉండేది.

240
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
మనుషులు మంట పుట్టించడానికి అవసరమైనదాన్ని తీసుకొచ్చారు.

241
00:37:18,238 --> 00:37:20,282
వేల సంవత్సరాల పాటు

242
00:37:20,365 --> 00:37:24,203
ఇంత దారుణమైన అగ్ని చర్య ఈ ప్రాంతంలో
ఎక్కడా కనిపించలేదు.

243
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
ఒక బాంబు పేలినట్టు అయింది.

244
00:37:27,956 --> 00:37:30,167
దాని కారణంగా పర్యావరణం పూర్తిగా దెబ్బతింది…

245
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
డాక్టర్ ఎల్లా గిల్బర్ట్
వాతావరణ శాస్త్రవేత్త

246
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
…కారణంగా అక్కడ నివసిస్తున్న జంతువులపై
భయంకరమైన ఒత్తిడి పడింది.

247
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
ఆ మంటలు ఉద్దేశపూర్వకంగా పెట్టబడినవో,
లేక ప్రమాదవశాత్తు ఏర్పడినవో తెలీదు,

248
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
కానీ అవి జంతువుల నివాసస్థలాలని నాశనం చేసాయి.

249
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
అలాగే మన పూర్వీకుల వేటాడే సామర్థ్యం తోడవ్వడంతో

250
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
జంతువుల కాలం చెల్లింది.

251
00:37:52,022 --> 00:37:53,065
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా,

252
00:37:53,148 --> 00:37:57,194
ఈ వాతావరణ మార్పు అలాగే మానవ చర్య కలయిక కారణంగా

253
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
దాదాపుగా అన్ని మంచు యుగ భారీ జంతువులు చనిపోయాయి,

254
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
దాంతో నేడు మనం చూస్తున్న ఈ ప్రపంచం ఏర్పడింది.

255
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్