1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
Bir pala dişli kedi ailesi.

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
Binlerce yıl boyunca
buzlu kuzeyde serpildiler

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
ama şimdi açlık çekiyorlar.

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
Kedilerin bu vadilerdeki avları
azalmaya başladı…

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
…çünkü iklim ısınıyor

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
ve otlayan hayvanları
yeni otlaklar aramaya zorluyor.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
Bugün şansları dönmüş olabilir.

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
Büyük bir mamut sürüsü,
güneye giden yeni yolu deniyor.

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
Böyle güçlü yaratıklara saldırmak
büyük bir risk…

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
…ama başka şansları yok.

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
Buz Çağı'nın sonu geliyor.

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
Gezegen ısındıkça
Dünya'daki tüm yaşam alanları değişiyor.

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
Buz çekildikçe su, doğaya geri dönüyor

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
ve orman hayvanları serpiliyor…

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
…ama Buz Çağı'nın hâkimleri

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,019
bildikleri dünyanın sonuyla yüzleşiyor

17
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
ve hayatta kalmakta zorlanıyor.

18
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
BÜYÜK ERİME

19
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
ANLATAN TOM HIDDLESTON

20
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Kediler hamlelerini yapıyor.

21
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
En büyük tehlike ne mi?

22
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
İri bir erkek.

23
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Öngörülemez ve güçlü.

24
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
Yaralandı ama bu kediler pes etmeyecek.

25
00:04:19,176 --> 00:04:24,014
Isınan iklim, dünyanın bu bölgesinde
göç yollarını değiştirdi.

26
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
Kıyıdaki etkileri muhteşem.

27
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
Mineral zengini buz,
büyük parçalar hâlinde düşerek

28
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
sığ denizi besin maddeleriyle dolduruyor.

29
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
Deniz ineği ailesi, eriyen suyun beslediği

30
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
gür laminarya ormanıyla beslenmeye geldi.

31
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
Bu Buz Çağı devleri,
manatilerin akrabasıdır…

32
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
…ama balina boyundalar.

33
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
En sevdikleri besin, laminarya…

34
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
…ama sadece sığ kıyı sularında yetişiyor

35
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
yani burada beslenmek riskli olabilir.

36
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
Sular çekilince sahilde kalmak
sık görülen bir şey.

37
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Suyun dışında kımıldayamayacak kadar ağır

38
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
ve bugün, bu sahil, kalınacak yer değil.

39
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
Bir kısa suratlı ayı.

40
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
Kutup ayısından 227 kilo daha ağır

41
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
ve daha ölümcül.

42
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
Dinozorlardan beri
Dünya'da gezen en iri avcılardan biri.

43
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
Bir koku aldı.

44
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Daha önce hiç böyle bir şey görmemişti…

45
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
…ama yiyecek gibi kokuyor.

46
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Çok kafa karıştırıcı.

47
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
Bir kısa yüzlü ayı,
çoğu hayvanı paramparça edebilir.

48
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
Deniz ineğinin şansına,

49
00:08:01,899 --> 00:08:06,069
iki buçuk santim kalınlığındaki
sağlam derisi onu koruyor.

50
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
Ayının saldırısı,
sadece rahatsızlık veriyor…

51
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
…ya da belki
sırtını kaşıması iyi geliyordur.

52
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Su yeniden yükselmeye başladı.

53
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Hem de hızla.

54
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Ayının öğün şansı kaçıp gidiyor.

55
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
Ailesine katılma vakti.

56
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
Beslenme konusunda arayı kapatması gerek.

57
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
Sahilde Büyük Erime, deniz inekleri için
daha fazla besleyici laminarya demekken…

58
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
…birçok Buz Çağı devi için

59
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
hayat gittikçe zorlaşıyor.

60
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
Binlerce kilometre güneydeki
hayvanlar için

61
00:09:58,807 --> 00:10:04,855
ısınan iklim, bu çalılıkları
tehlikeli bir yer hâline getiriyor.

62
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
Kolombiya mamutu,
geceleri burada güvenle beslenebilir…

63
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
…ama güneş yükseldiğinde…

64
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
…bu dev bile tehlikede.

65
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Bir katran gölü.

66
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
Dünya'nın kabuğunun derinlerinden
yüzeye sızıyor.

67
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
Hava soğukken sert
ve üstünde yürümek güvenli

68
00:11:37,281 --> 00:11:40,075
ama sıcaklık 64 dereceye varınca…

69
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
…yapışkan bir ölüm tuzağına dönüşüyor.

70
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
Bugün kendine yeni bir kurban buldu.

71
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
Kuzey Amerika kılıç dişli kedileri,
güçlü avcılardır…

72
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
…ama kolayca leş yemeye de
itiraz etmezler.

73
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
Güneş batıyor,
yani ayakları altındaki katran katı.

74
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
Ulukurtlar.

75
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
Kılıç dişli kedilerin ölümcül rakipleri.

76
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
Isırığı kemik kırabilen sürü avcıları.

77
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
Şans yakalarlarsa sürü, yavruları öldürür.

78
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
Kılıç dişlilerle ulukurtlar
denk bir eşleşme…

79
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
…ama katran her şeyi değiştiriyor.

80
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
Ulukurtlar, güvenli bir yol bulmak için
güçlü koku alma duyularını kullanıyor.

81
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
Yavruları ölüm tehlikesi geçirdiği için…

82
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
…kurtulacak gücü buluyor.

83
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
Sürü yardım edemiyor.

84
00:16:16,310 --> 00:16:21,064
Katran çukurları, binlerce Buz Çağı
yaratığının ölümüne neden oldu.

85
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
Bu aile şanslıydı.

86
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
Dünya çapında sıcaklık arttıkça

87
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
Buz Çağı otlaklarında
hayat da çarpıcı biçimde değişiyor.

88
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
Ren geyikleri idare ediyor…

89
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
…ama dev bir Buz Çağı geyiği olan
Megaloceros için hayat…

90
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
…çok daha zor bir hâl almaya başlıyor.

91
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
Serpilmek için açık alanlara ihtiyacı var…

92
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
…ama su, doğaya döndükçe

93
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
ormanlar yeniden yayılmaya başladı.

94
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
Tüm zamanların en büyük boynuzunun
gururlu sahibi.

95
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
Genişliği 3,7 metre.

96
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
Çiftleşme mevsiminde
eşlerin ilgisini çekmeye yarıyor

97
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
ama yılın bu döneminde yük oluyorlar.

98
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
Mağara sırtlanları.

99
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
Bir kurdun iki katı boyutundaki
vahşi avcılar.

100
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
Bu devleri binlerce yıldır avlıyorlar.

101
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
Megaloceros hızlıdır.

102
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
Koşmaya başladıklarında
hızları 80 kilometreyi aşar.

103
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
Onlardan önce başlarsa
sırtlanları atlatabilir…

104
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
…ama pes etmiyorlar.

105
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
Çok eski bir stratejileri var.

106
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
Onu durmadan koşmaya zorlayacak kadar
yakınında kalabilir

107
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
ve asla soluklanmasına izin vermezlerse

108
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
sonunda onu yakalayabilirler.

109
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
Belki sandıklarından da önce.

110
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
Tek çıkış yolu var.

111
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
Şimdilik…

112
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
…güvende.

113
00:20:07,666 --> 00:20:09,293
Buz tabakası eridikçe

114
00:20:09,877 --> 00:20:13,213
Dünya'nın atmosferi
gittikçe daha da nemli hâle geliyor.

115
00:20:15,007 --> 00:20:16,884
Tropikal bölgelerde

116
00:20:16,967 --> 00:20:20,971
ormanlar, kuzeydekinden de hızla yayılıyor

117
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
ve garip hayvanlarla dolu…

118
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
…bu tenrek gibi.

119
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
Böcek yemeye bayılırlar,

120
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
kuş yumurtalarına da…

121
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
…ama bu, boyunu aşıyor olabilir.

122
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
Ne de olsa
tüm zamanların en büyük yumurtası

123
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
ve tüm zamanların en büyük kuşuna ait.

124
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
Bir fil kuşu.

125
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
Renkli gerdanları,
eşlerin ilgisini çekmeye yarıyor.

126
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
Bu dev, baba olmak üzere…

127
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
…ama bir terslik var.

128
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
Civcivinin acelesi yok.

129
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
Geç kalıyorlar.

130
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
Fil kuşları, bütün civcivler
aynı anda yumurtadan çıksın diye

131
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
senkronize biçimde yumurtlar.

132
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
Sürü, birlikte yolculuk eder.

133
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
Bir ton ağırlığında olunca
uçma seçeneğiniz olmuyor.

134
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
Kimse geride kalmak istemez…

135
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
…ama bu civciv acele etmeyi reddediyor.

136
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
Diğerleri ayrıldı bile,

137
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
sulak alanlardaki yaz evlerine gidiyorlar.

138
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
Ama hâlâ biraz sallanıyor.

139
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
Gelecek dokuz ay boyunca civcivin
tek bakıcısı ve koruyucusu olacak.

140
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
Konvoya yetişmeleri gerek.

141
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
Fil kuşlarının beraber yolculuk etmesinin
iyi bir nedeni var.

142
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
Orman tehlikeli bir yer.

143
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
Sürüden ayrılanlar, iyi hedeftir.

144
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
Dev fossa.

145
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
Bir pusu avcısı, hızlı ve çevik.

146
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
Atıştıracak vakit yok.

147
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
Konvoy, hedefine vardı.

148
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
Yağmur buraya geri geldi

149
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
ve herkese yetecek kadar yiyecek ve suyla

150
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
bu sulak alanları yarattı…

151
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
…ama ya geride kalanlar?

152
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
Yumurtadan en son çıkan civciv bile
gelebildi.

153
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
Sulak alanlar yayıldıkça
her yıl sayıları artıyor.

154
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
Büyük Erime, fil kuşları için
altın çağın başlangıcı…

155
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
…ama dev geyik için dünya daralıyor.

156
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
Ormanda, 3,7 metrelik boynuzlar,
sorun olur.

157
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
Sırtlanlar, nehrin aşağılarında
karşıya geçebilecekleri bir yer buldu.

158
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
Kapana kısıldı.

159
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
Mucizevi bir kaçış.

160
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Boynuzunu bırakmak onu kurtardı.

161
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
Gelecek çiftleşme mevsimi için
yenisi çıkacak…

162
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
…ama kendi türü ve sırtlanlar için
zaman tükeniyor.

163
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
Kılıç dişli kediler, iki gündür
mamut sürüsünün izini sürüyordu.

164
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
Sabırlarının karşılığını aldılar.

165
00:30:32,082 --> 00:30:38,046
Kedilerin ilk saldırısında yaralanan erkek
geride kaldı.

166
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
Savunmasız.

167
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
Kediler dünyasında bu tür eşsizdir.

168
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
Bir aslanın gücü…

169
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
…ve leoparın çevikliğine sahip.

170
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
Kediler bir kış daha hayatta kalacak.

171
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
Mamut sürüsü de öyle…

172
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
…ama dünyaları değişiyor.

173
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
Buz Çağı'nın doğurduğu yeni bir avcı,

174
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
gezegenin her köşesine yayılıyor

175
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
ve o hikâye hâlâ devam ediyor.

176
00:32:37,833 --> 00:32:41,879
PREHISTORIC PLANET
BUZUN ALTINDA

177
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
Buz Çağı'nda dev memeliler hüküm sürdü…

178
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
…ama Büyük Erime sırasında
neredeyse hepsinin soyu tükendi.

179
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Eskiden var olan tüm büyük hayvanların

180
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
tamamen yok olduğunu düşünmek,
çılgınca ve çok garip.

181
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
Ne oldu onlara?

182
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
Ve neden?

183
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
TÜM DEVLER NEREYE GİTTİ?

184
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Şaşırtıcı bir yerde bazı cevaplar var.

185
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
Los Angeles.

186
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
Los Angeles'a gelip
devasa otoyol ağını görseniz

187
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
gezegendeki en zengin
Buz Çağı kayıtlarından birinin…

188
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
YARDIMCI KÜRATÖR

189
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
…orada olduğu aklınıza bile gelmezdi.

190
00:33:39,269 --> 00:33:41,772
Afrika çayırlarının dopingli hâli gibi.

191
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
Çoğu insan, Los Angeles'a
paleontolog olmak için taşınmaz

192
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
ama bazılarımız öyle yapıyor.

193
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
Ben bu yüzden buradayım.

194
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
Emily buraya
olağanüstü bir yer yüzünden geldi.

195
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
La Brea Katran Çukurları adlı
antik bir katran havuzu.

196
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
La Brea Katran Çukurları,
dünyanın en zengin Buz Çağı fosil alanı.

197
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
Beş milyona yakın fosil bulduk…

198
00:34:11,009 --> 00:34:12,386
LA BREA KATRAN ÇUKURLARI VE MÜZESİ

199
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
…ve neredeyse her gün
yenilerini çıkarıyoruz.

200
00:34:18,934 --> 00:34:21,018
Bu katran çukurları

201
00:34:21,103 --> 00:34:25,482
içlerine giren her şeyi yakalayıp koruyan

202
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
tuzaklar oldular

203
00:34:30,362 --> 00:34:34,949
ve Buz Çağı hayatının
en inanılmaz kaydını ürettiler.

204
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
La Brea'da inanılmaz bir fosil kaydı var.

205
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
Bu alandan çıkarılan…

206
00:34:50,174 --> 00:34:51,675
EVRİMSEL BİYOLOG

207
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
…kemiklerin sayısı olağanüstü.

208
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
Muhtemelen
3.000'e yakın kılıç dişli kedimiz var.

209
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
5.000 ulukurt.

210
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
Burası, Alaaddin'in fosil mağarası gibi.

211
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
Garip olan, sanki hayvanlar
Dünya'dan bir anda yok olmuş gibi

212
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
kayıtların bir anda kesilmesi.

213
00:35:17,826 --> 00:35:20,579
Karbon testiyle
kemiklerin yaşını belirleyip

214
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
tam olarak ne zaman
ortadan kaybolduklarını saptayabildik.

215
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
Şaşırtıcı olan,
bu türlerin neredeyse hepsinin

216
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
tam olarak aynı anda
ortadan kaybolmasıydı.

217
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
Hepsi 13.000 yıl önce bir duvara çarpıyor
ve bir daha ortaya çıkmıyorlar.

218
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
Devasa Buz Çağı yaratık sürüleriyle dolu
bölgeler var

219
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
ve bir anda yok oluyorlar.

220
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
Hayvanların ortadan kaybolması
bize şu soruyu sorduruyor.

221
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
"Bu neden bu kadar ani şekilde oldu?"

222
00:35:53,737 --> 00:35:56,156
Bir nedeni, Buz Çağı'nın sonunda

223
00:35:56,240 --> 00:35:58,784
iklimin fazla hızlı değişmesiydi.

224
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
Sadece birkaç bin yılda
Kaliforniya 10 derece ısındı.

225
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
Ağaçların yarısı ortadan kalktı.

226
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
Kuraklık bazen onlarca yıl sürüyordu.

227
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
Hayvanların değişen iklime

228
00:36:14,258 --> 00:36:18,720
yeterince hızla
uyum sağlayamamış olması mümkün.

229
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
Ama La Brea'daki çalışmalar
başka bir şeyin olduğunu gösteriyor.

230
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
O dönemde
çevrede neler olduğunu anlamak için

231
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
ekip, yakınlardaki gölden alınan
kator numunelerine bakmaya başladı

232
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
ve çok şaşırtıcı olan,
odun kömürü miktarındaki büyük artıştı.

233
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
Yeni bir tür gelmişti

234
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
ve onunla beraber yıkıcı yeni bir güç.

235
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
Ateş, insanların icat ettiği
en güçlü araç.

236
00:36:59,720 --> 00:37:05,642
Yemek pişirmek, geceleri görmek
ve avlanacak alan açmak için ateş yaktık.

237
00:37:06,476 --> 00:37:13,150
Bu bölgeye gelen ilk insanlar
tam bir kav kutusunun içinde yaşıyordu.

238
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
Ateşleme kaynağını getirdiler.

239
00:37:18,238 --> 00:37:20,282
On binlerce yıldır

240
00:37:20,365 --> 00:37:24,203
bunun yanına yaklaşan
bir yangın hareketliliği olmamıştı.

241
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
Bir bomba patlamış gibiydi.

242
00:37:27,956 --> 00:37:30,167
Bu, bir çevreyi tamamen yok edebilir…

243
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
İKLİM BİLİMCİ

244
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
…ve orada yaşayan hayvanlar üstünde
büyük baskı yaratır.

245
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
Yangınlar bilinçli miydi
yoksa kazara mı çıktı bilinmiyor

246
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
ama hayvanların yaşam alanlarını
yok ettiler

247
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
ve atalarımızın
avlanma becerileriyle birleşince

248
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
bu, kusursuz bir fırtına oldu.

249
00:37:52,022 --> 00:37:53,065
Gezegen çapında

250
00:37:53,148 --> 00:37:57,194
iklim değişikliği
ve insanların eylemlerinin bu birleşimi

251
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
neredeyse tüm Buz Çağı devlerinin
soyunu tüketti

252
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
ve bugün bildiğimiz dünyaya yol açtı.

253
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü