1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
Сім'я шаблезубих котів.

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
Вони не одне тисячоліття
процвітали на крижаній півночі.

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
Але прямо зараз їх мучить голод.

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
Звичної для котів здобичі
у долинах стає дедалі менше…

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
бо клімат теплішає,

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
а тому травоїдні тварини
шукають собі нові пасовища.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
Та сьогодні, можливо,
їм усміхнеться удача.

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
Стадо мамонтів іде
на південь новим маршрутом.

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
Напад на таких сильних істот –
велетенський ризик.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
Однак вибору в них немає.

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
Кінець Льодовикового періоду.

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
Планета нагрівається,
і всі ареали на планеті змінюються.

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
Лід відступає, усюди повертається вода,

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
і лісові тварини тріумфують.

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
А от для королів Льодовикового періоду

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,019
настає справжній кінець світу…

17
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
і вони борються за виживання.

18
00:02:35,072 --> 00:02:40,285
ДОІСТОРИЧНА ПЛАНЕТА
ЛЬОДОВИКОВИЙ ПЕРІОД

19
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
ВЕЛИКА ВІДЛИГА

20
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
ОПОВІДАЄ ТОМ ГІДДЛСТОН

21
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Коти переходять до дій.

22
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
Найбільша небезпека?

23
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
Гігантський самець.

24
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Непередбачуваний і могутній.

25
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
Вона поранена, але коти не здадуться.

26
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
Потепління змінило міграційні маршрути

27
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
у цій частині світу.

28
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
На узбережжі його наслідки вражають.

29
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
Багатий на мінерали лід
сиплеться у величезних кількостях,

30
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
наповнюючи мілководдя
поживними речовинами.

31
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
Ця сім'я морських корів припливла сюди
попоїсти в густих заростях ламінарії.

32
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
Їх живить тала вода.

33
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
Ці велетні Льодовикового періоду –
родичі ламантинів…

34
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
але завбільшки з кита.

35
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
Ламінарія – їхня улюблена їжа.

36
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
Але вона росте
лише в прибережному мілководді…

37
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
а харчуватися тут ризиковано.

38
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
При відпливі вони нерідко
застрягають на оголеному дні.

39
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Через вагу тварині важко рухатися на суші.

40
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
А сьогодні пляж не найбезпечніше місце.

41
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
Короткомордий ведмідь.

42
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
На дві сотні кілограмів
важчий за полярного ведмедя

43
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
і ще більш смертоносний.

44
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
Один з найбільших хижаків
на Землі після динозаврів.

45
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
Він уловив запах.

46
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Такого він ще не бачив.

47
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
Але пахне їжею.

48
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Він спантеличений.

49
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
Короткомордий ведмідь здатен
розірвати на шматки більшість тварин.

50
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
На щастя морської корови,

51
00:08:01,899 --> 00:08:06,069
самець захищений міцною шкірою
майже 2,5 сантиметра завтовшки.

52
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
Напад ведмедя просто його дратує.

53
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
Або нагадує йому вітальний масаж.

54
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Вода прибуває.

55
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Швидко.

56
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Шанс ведмедя пообідати просто вислизає.

57
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
Пора вертатися в сім'ю.

58
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
І надолужувати втрачений час.

59
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
У прибережних водах велика відлига
дарує морським коровам чимало ламінарії.

60
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
В інших велетнів Льодовикового періоду

61
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
життя ускладнюється.

62
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
Для тварин, які живуть за тисячі
кілометрів на південь,

63
00:09:58,807 --> 00:10:04,855
потепління перетворює
ці чагарники на небезпечне місце.

64
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
Уночі колумбійському мамонту
тут пастися безпечно.

65
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
Проте коли сходить сонце…

66
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
навіть на цього велетня чигає небезпека.

67
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Смоляне озеро.

68
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
Смола виходить на поверхню
з глибин земної кори.

69
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
У холодну пору озеро твердне,
і по ньому безпечно ходити.

70
00:11:37,281 --> 00:11:40,075
Та коли температура сягає 64 градусів…

71
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
смола перетворюється
на липку смертельну пастку.

72
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
Сьогодні у неї втрапила нова жертва.

73
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
Північноамериканські
шаблезубі коти – потужні мисливці.

74
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
Але вони не відмовляться
від легкодоступного обіду.

75
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
Сонце низько, тому смола поки що тверда.

76
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
Вид «Вовк жахливий».

77
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
Найзапекліші суперники шаблезубих котів.

78
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
Вони полюють зграями,
а їхні зуби легко трощать кістки.

79
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
Зграя повбиває кошенят,
якщо випаде така нагода.

80
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
Шаблезуби й жахливі вовки –
рівні суперники.

81
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
Проте смола все змінює.

82
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
За допомогою гострого нюху
вовки знаходять безпечний шлях.

83
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
Малята у смертельній небезпеці…

84
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
тому мати знаходить сили вирватися.

85
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
Інші вовки нічим не можуть зарадити.

86
00:16:16,310 --> 00:16:21,064
У смоляних ямах померли
тисячі тварин Льодовикового періоду.

87
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
Цій сім'ї пощастило.

88
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
Температура по всьому світу росте,

89
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
тому й на луках життя
докорінно змінюється.

90
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
Північні олені пристосовуються.

91
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
А от мегалоцеросу вижити значно важче.

92
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
Це велетенський олень
Льодовикового періоду.

93
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
Для життя йому потрібна
відкрита місцевість.

94
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
Та в ці краї повертається вода,

95
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
а тому все заростає лісами.

96
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
Він гордий власник
найбільших за всі часи рогів.

97
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
Близько чотирьох метрів ушир.

98
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
У сезон парування
вони помагають привабити самицю.

99
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
Але в цю пору стають тягарем.

100
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
Печерні гієни.

101
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
Люті хижаки, вдвоє більші за вовків.

102
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
Тисячі років вони полюють на цих велетнів.

103
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
Мегалоцероси швидкі.

104
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
Розігнавшись, вони досягають
швидкості понад 80 км/год.

105
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
З перевагою на старті
він легко відірветься від гієн.

106
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
Але ті не здаються.

107
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
Їхня стратегія стара, як світ.

108
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
Якщо вони будуть на хвості,
щоб він не зупинявся…

109
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
і не мав змоги перепочити…

110
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
рано чи пізно вони його наздоженуть.

111
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
Може, навіть швидше, ніж думають.

112
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
Є лише один вихід.

113
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
Він у безпеці…

114
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
поки що.

115
00:20:07,666 --> 00:20:09,293
Крижані покриви тануть,

116
00:20:09,877 --> 00:20:13,213
і атмосфера Землі стає дедалі вологіша.

117
00:20:15,007 --> 00:20:16,884
Тут, у тропіках,

118
00:20:16,967 --> 00:20:20,971
ліси розширюються
навіть швидше, ніж на півночі.

119
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
І в них повно дивовижних тварин…

120
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
наприклад, цей тенрек.

121
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
Вони люблять їсти комах…

122
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
і пташині яйця.

123
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Щоправда, це він не подужає.

124
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
Усе-таки це найбільше яйце всіх часів.

125
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
І воно належить
найбільшому птахові всіх часів.

126
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
Епіорніс – «птах-слон».

127
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
Яскрава борідка на шиї
допомагає привабити самицю.

128
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
Цей велетень от-от стане батьком.

129
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
Щось не так.

130
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
Його пташеня не поспішає.

131
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
Відстає від графіка.

132
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
Епіорніси синхронізують відкладання яєць,

133
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
щоб пташенята вилупилися одночасно.

134
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
І зграя вирушає у спільну подорож.

135
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
Коли важиш тонну, летіти – не варіант.

136
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
Ніхто не любить так відставати.

137
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
Але пташеня геть не поспішає.

138
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
Усі інші вже пішли,

139
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
прямуючи до свого
літнього дому на болотах.

140
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
Але пташеня все ще насилу підводиться.

141
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
Наступні дев'ять місяців він буде
його єдиним годувальником і захисником.

142
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
Їм треба наздогнати колону.

143
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
Епіорніси не даремно пересуваються групою.

144
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
Ліс – небезпечне місце.

145
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
А відсталі стають головною ціллю.

146
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
Фоса велетенська.

147
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
Швидкий і спритний хижак,
який полює із засідок.

148
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
Немає часу на перекус.

149
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
Колона прибула на місце призначення.

150
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
Сюди повернулися дощі…

151
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
і так з'явилися ці болота…

152
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
на яких повно корму й води.

153
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
А як же наші відсталі?

154
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
Вижило навіть пташеня,
яке вилупилося останнє.

155
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
Болота розширюються,
і щороку епіорнісів стає більше.

156
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
Велика відлига для епіорнісів –
початок золотої доби

157
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
А от для велетенського оленя
світ звужується.

158
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
У лісі чотириметрові роги – зайвий баласт.

159
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
Гієни зуміли перейти річку
нижче за течією.

160
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
Застряг.

161
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
Дивовижний порятунок.

162
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Скинувши роги, він урятувався.

163
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
До наступного сезону парування
виростуть нові.

164
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
Але час для його виду,
як і для гієн, добігає кінця.

165
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
Шаблезубі коти вистежують
стадо мамонтів от уже два дні.

166
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
Терпіння принесло плоди.

167
00:30:32,082 --> 00:30:33,375
Самець,

168
00:30:33,458 --> 00:30:38,046
якого поранили
під час першого нападу котів, відстає.

169
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
Він уразливий.

170
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
У світі котових шаблезуба кішка унікальна.

171
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
Вона володіє силою лева…

172
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
і спритністю леопарда.

173
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
Коти переживуть ще одну зиму.

174
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
Стадо мамонтів – також.

175
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
Але їхній світ змінюється.

176
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
Новий хижак,
якого породив Льодовиковий період,

177
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
захоплює кожен куточок планети.

178
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
І його історія триває й дотепер.

179
00:32:37,833 --> 00:32:41,879
ДОІСТОРИЧНА ПЛАНЕТА
ПІД ЛЬОДОМ

180
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
Льодовиковий період –
доба велетенських ссавців.

181
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
Але майже всі вони
вимерли в часи великої відлиги.

182
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Дуже химерно й уявляти,

183
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
що великі тварини,
які колись існували, повністю зникли.

184
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
Що з ними сталось?

185
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
І чому?

186
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
ДЕ ПОДІЛИСЯ ВЕЛЕТНІ?

187
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Відповідь знаходимо в несподіваному місці.

188
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
У Лос-Анджелесі.

189
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
Коли приїжджаєш в ЛА
й бачиш велетенську мережу автострад,

190
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
то важко й подумати,
що в цих краях зафіксовано…

191
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
ДОКТОР ЕМІЛІ ЛІНДСІ
КУРАТОРКА

192
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
…так багато решток Льодовикового періоду.

193
00:33:39,269 --> 00:33:41,772
Наче африканська саванна на стероїдах.

194
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
Небагато людей приїздить у ЛА
займатися палеонтологією.

195
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
Але дехто таки приїздить.

196
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
Так сюди потрапила я.

197
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
Емілі тут через одне надзвичайне місце.

198
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
Древня смоляна яма – бітумні ями Ла Бреа.

199
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
Бітумні ями Ла Бреа – найбагатше місце
скам'янілостей Льодовикового періоду.

200
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
Ми знайшли близько
п'яти мільйонів скам'янілостей…

201
00:34:11,009 --> 00:34:12,386
БІТУМНІ ЯМИ Й МУЗЕЙ ЛА БРЕА
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

202
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
…і ледь чи не щодня розкопуємо нові.

203
00:34:18,934 --> 00:34:21,018
Ці смоляні ями

204
00:34:21,103 --> 00:34:25,482
зіграли роль пасток,
які ловили й зберігали

205
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
все живе, що в них ступало,

206
00:34:30,362 --> 00:34:34,949
і таким чином зібрали неймовірні
свідчення про життя в Льодовиковий період.

207
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
У Ла Бреа шалено багато викопних решток.

208
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
Кількість кісток…

209
00:34:50,174 --> 00:34:51,675
ДОКТОР ВІКТОРІЯ ГЕРРІДЖ
ЕВОЛЮЦІЙНИЙ БІОЛОГ

210
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
…які знайшли тут, просто вражає.

211
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
Ми ідентифікували
близько трьох тисяч шаблезубих котів.

212
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
П'ять тисяч жахливих вовків.

213
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
Це Алладінова печера скам'янілостей.

214
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
Дивує те,
що в якийсь момент скам'янілості зникають…

215
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
наче тварин просто стерли з лиця землі.

216
00:35:17,826 --> 00:35:20,579
Ми можемо
провести радіовуглецевий аналіз кісток

217
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
і точно визначити, коли вони зникли.

218
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
Дивовижно, але майже всі ці види

219
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
зникли фактично в один час.

220
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
Усі наче наткнулися на стіну
13 000 років тому і більше не з'являлися.

221
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
Безкраї пейзажі,
які кишать стадами велетенських

222
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
істот Льодовикового періоду,
раптово випаровуються.

223
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
Зникнення цих тварин
змушує нас замислитись:

224
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
«Чому це сталося так раптово?»

225
00:35:53,737 --> 00:35:56,156
По-перше, наприкінці Льодовикового періоду

226
00:35:56,240 --> 00:35:58,784
клімат змінювався надто швидко.

227
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
Каліфорнія нагрілася на десять градусів
усього за кілька тисяч років.

228
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
Половина дерев зникла.

229
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
Посухи тривали десятиліттями.

230
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
Можливо, тварини

231
00:36:14,258 --> 00:36:18,720
просто не встигали адаптуватися
до таких швидких змін клімату.

232
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
Але робота в Ла Бреа
показує, що було ще щось.

233
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
Команда розглядала
зразки кори з озера неподалік,

234
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
щоб зрозуміти, що в ті часи
діялося з середовищем.

235
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
І нас здивувало, що в ту пору
значно збільшилася кількість вугілля.

236
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
З'явився новий вид.

237
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
А з ним прийшла нищівна сила.

238
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
Вогонь – найпотужніша зброя,
винайдена людиною.

239
00:36:59,720 --> 00:37:05,642
Ми палимо вогонь для їжі, для освітлення,
щоб розчистити землю для полювання.

240
00:37:06,476 --> 00:37:13,150
Перші люди в цих краях
жили, наче в пороховій бочці.

241
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
Вони принесли з собою джерело займання.

242
00:37:18,238 --> 00:37:20,282
За десятки тисяч років

243
00:37:20,365 --> 00:37:24,203
на цих територіях не бувало
такої пожежної активності.

244
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
Це ж ніби бомба.

245
00:37:27,956 --> 00:37:30,167
Яка може знищити довкілля дотла…

246
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
ДОКТОР ЕЛЛА ҐІЛБЕРТ
КЛІМАТОЛОГ

247
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
…і чинить шалений тиск
на тварин, які там живуть.

248
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
Ми не знаємо,
були ці пожежі навмисні чи випадкові,

249
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
але вони руйнували
ареали проживання тварин.

250
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
А в поєднанні з мисливським
умінням наших предків…

251
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
це була ідеальна буря.

252
00:37:52,022 --> 00:37:53,065
По всій планеті

253
00:37:53,148 --> 00:37:57,194
кліматичні зміни й людська діяльність

254
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
знищили ледь чи не всіх
велетнів Льодовикового періоду,

255
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
і саме так постав сучасний світ.

256
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська