1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
一個劍齒虎家族

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
數千年來，牠們在寒冷的北方生生不息

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
但此時此刻，牠們飢腸轆轆

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
虎群獵取的獵物
在這些山谷中變得日益稀少

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
因為氣候正在暖化

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
迫使草食動物尋找新的覓食地點

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
今天，牠們或許時來運轉

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
一群長毛象正在嘗試一條全新的南向路線

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
迎戰如此強大的生物風險很高

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
但牠們別無選擇

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
這是冰河時期的尾聲

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
隨著地球暖化
地球上的每一個棲息地都在改變

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
冰雪融化，水重回陸地

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
森林裡的動物欣欣向榮

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
但冰河時期的統治者

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,019
正在面臨牠們熟悉世界的末日

17
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
並且奮力求生

18
00:02:35,072 --> 00:02:40,285
《史前地球：冰河時期》

19
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
《大融化》

20
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
（旁白，湯姆希德斯頓）

21
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
虎群採取行動

22
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
最大的危險是什麼？

23
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
一隻巨大的公長毛象

24
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
難以預料又雄壯威武

25
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
牠受傷了，但虎群不肯放棄

26
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
暖化的氣候改變了遷徙路線

27
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
在世界的這個角落

28
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
在海岸，造成驚天動地的影響

29
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
富含礦物質的冰塊大量掉落

30
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
讓淺海充滿養分

31
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
這個海牛家族來這裡享用茂密的新鮮海藻

32
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
它們由融化的水滋養

33
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
這些冰河時期的巨獸是海牛的親戚

34
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
但體型如同鯨魚

35
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
海藻是牠們最喜歡的食物

36
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
但它們只生長在沿岸的淺水中

37
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
因此在這裡進食有風險

38
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
浪潮退去後，擱淺時有所聞

39
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
離開海水的牠，笨重到無法移動

40
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
而且今天，這座海灘不宜久留

41
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
一隻短面熊

42
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
比北極熊重大約227公斤

43
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
甚至更致命

44
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
牠們是自恐龍以來
在地球上行走的最大型掠食者

45
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
牠聞到氣味了

46
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
牠從沒看過這種東西

47
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
但聞起來像食物

48
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
這一切讓牠非常疑惑

49
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
一隻短面熊
可以將大部分的動物撕扯成碎片

50
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
這隻海牛運氣好

51
00:08:01,899 --> 00:08:06,069
牠被厚達2.5公分的厚皮保護

52
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
熊的攻擊讓牠不痛不癢

53
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
或者，幫牠抓背也很舒服

54
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
又漲潮了

55
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
而且速度很快

56
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
對熊而言，這頓餐點正在從眼前溜走

57
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
牠該與家族團圓了

58
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
牠還得補吃很多食物

59
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
在海岸，大融化表示海牛能吃到
更多營養的海藻

60
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
然而，對很多冰河時期的巨獸而言

61
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
日子越來越難過

62
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
對居住在南方數千公里的動物而言

63
00:09:58,807 --> 00:10:04,855
暖化的氣候逐漸將這片灌木叢地
變成一個危險的地方

64
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
在夜晚，一隻哥倫比亞長毛象
在這裡覓食很安全

65
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
但太陽出來之後

66
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
連這隻巨獸也陷入險境

67
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
一座瀝青湖

68
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
它從地殼深處滲出地表

69
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
冰冷時，走在堅硬的瀝青上很安全

70
00:11:37,281 --> 00:11:40,075
但當溫度高達攝氏64度

71
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
它就變成一個黏稠的死亡陷阱

72
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
今天，它又奪走了一條生命

73
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
北美劍齒虎是強大的掠食者

74
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
但牠們可不會拒絕一頓天上掉下來的餐點

75
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
太陽低掛，因此腳下的瀝青依舊穩固

76
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
恐狼

77
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
劍齒虎的致命敵人

78
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
這群狩獵者的咬力可以粉碎骨頭

79
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
這群狼若有機會就會殺死幼崽

80
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
劍齒虎與恐狼勢均力敵

81
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
但瀝青改變了一切

82
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
恐狼利用牠們敏銳的嗅覺
找到一條安全的路線

83
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
牠的幼崽小命不保

84
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
讓牠得到突圍而出的力量

85
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
狼群束手無策

86
00:16:16,310 --> 00:16:21,064
瀝青坑導致數千隻冰河時期動物的死亡

87
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
這個家族一直運氣很好

88
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
隨著全球溫度提高

89
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
冰河時期草地上的生態也經歷巨變

90
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
這些馴鹿勉強維生

91
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
但對大角鹿而言，活下去變得艱難許多

92
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
一種冰河時期的巨鹿

93
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
牠需要寬闊的地面才能欣欣向榮

94
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
但當水回歸陸地

95
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
森林再次佔據地表

96
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
牠驕傲地頂著這對史上最大的鹿角

97
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
寬達3.7公尺

98
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
在繁殖季節，它們能吸引配偶

99
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
但在每年的這個時刻，它們成為負擔

100
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
洞鬣狗

101
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
這些兇猛的掠食者，體型是狼的兩倍

102
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
數千年來，牠們獵捕這些巨獸

103
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
大角鹿的速度很快

104
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
他們起跑之後，時速可以高達80公里

105
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
牠有領先優勢，可以跑得比鬣狗快

106
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
但牠們不肯放棄

107
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
牠們採用一種古老的策略

108
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
若牠們能跟得夠近，讓牠不斷奔跑

109
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
而且不給牠喘息的機會

110
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
牠們或許就能追到牠

111
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
而且比牠們以為的還快

112
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
只有一條出路

113
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
安全了

114
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
目前是如此

115
00:20:07,666 --> 00:20:09,293
隨著冰蓋融化

116
00:20:09,877 --> 00:20:13,213
地球的大氣層變得越來越濕

117
00:20:15,007 --> 00:20:16,884
在熱帶區域

118
00:20:16,967 --> 00:20:20,971
森林正在擴張，速度甚至比北方還快

119
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
而且裡面充滿奇特的生物

120
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
例如這隻馬島蝟

121
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
牠們喜歡吃昆蟲

122
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
跟鳥蛋

123
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
但這顆讓牠吞不下去

124
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
畢竟這是史上最大的鳥蛋

125
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
而且它屬於史上體型最大的鳥

126
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
象鳥

127
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
牠們顏色鮮豔的肉垂能吸引伴侶

128
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
這隻巨鳥即將當爸爸

129
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
但事有蹊蹺

130
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
牠的雛鳥慢吞吞的

131
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
牠們孵化得比較晚

132
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
象鳥都同時下蛋

133
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
好讓雛鳥能同時孵化

134
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
這群鳥一起出發，長途跋涉

135
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
當你重達一千公斤，就飛不起來

136
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
沒人想落單

137
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
但這隻雛鳥就是不肯加快速度

138
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
其他鳥都已經離開了

139
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
前往位於濕地的夏季家園

140
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
但牠依舊站不太穩

141
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
在接下來的九個月
牠會是雛鳥唯一的照護者與保護者

142
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
牠們必須趕上鳥群

143
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
象鳥群體行動自有道理

144
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
森林是一個危險的地方

145
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
落單者最容易被盯上

146
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
巨馬島狸

147
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
突襲型的掠食者，快速又敏捷

148
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
現在不適合吃零食

149
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
鳥群已經抵達目的地

150
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
這裡再次降雨

151
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
形成這些濕地

152
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
提供所有動物豐富的食物與飲水

153
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
但落單者怎麼辦？

154
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
連最後孵化的雛鳥也抵達了

155
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
隨著濕地擴張，牠們的數量逐年增加

156
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
大融化揭開象鳥全盛時期的序幕

157
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
但對巨大的公鹿而言，世界正在縮小

158
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
在森林裡，3.7公尺寬的鹿角是累贅

159
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
在下游，鬣狗們找到渡河的地方

160
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
牠受困了

161
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
一場奇蹟似的逃脫

162
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
擺脫鹿角救了牠一命

163
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
在下一個繁殖季
牠就會長出一對新的鹿角

164
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
但牠的同類與鬣狗已經來日無多

165
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
劍齒虎已經追蹤長毛象群兩天

166
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
牠們的耐心有了回報

167
00:30:32,082 --> 00:30:33,375
這隻公象

168
00:30:33,458 --> 00:30:38,046
在劍齒虎的第一波攻勢中受傷，牠落後了

169
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
牠很脆弱

170
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
在貓科當中，牠的種類獨一無二

171
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
牠有獅子般的力量

172
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
與花豹般的敏捷

173
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
虎群會活過另一個冬季

174
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
長毛象群也是

175
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
但牠們的世界正在改變

176
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
冰河時期孕育出的一種全新掠食者

177
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
正擴散到地球上的每一個角落

178
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
而那個故事依舊在延續著

179
00:32:37,833 --> 00:32:41,879
（史前地球：冰層之下）

180
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
巨大的哺乳動物稱霸冰河時期

181
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
但幾乎全都死於大融化時期

182
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
這種想法瘋狂又非常奇怪

183
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
所有曾經存在的大型動物都完全消失了

184
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
牠們發生了什麼事？

185
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
原因又是什麼？

186
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
（所有的巨獸上哪去了？）

187
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
一個出人意表的地方可以提供幾個答案

188
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
洛杉磯

189
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
若你來洛杉磯，看見大型的公路網絡

190
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
絕對想不到這裡蘊含全地球

191
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
（共同策展人，艾蜜莉琳西博士）

192
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
最豐富的冰河時期紀錄

193
00:33:39,269 --> 00:33:41,772
就像更極端的非洲大草原

194
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
大部分的人搬來洛杉磯
不是為了成為古生物學家

195
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
但這是某些人的目標

196
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
這就是我來這裡的原因

197
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
艾蜜莉是為了一個無與倫比的地方而來

198
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
一個叫做拉布雷亞瀝青坑的遠古瀝青池

199
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
拉布雷亞瀝青坑是世界上
最豐富的冰河時期化石基地

200
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
我們發現將近五百萬具化石

201
00:34:11,009 --> 00:34:12,386
（洛杉磯，拉布雷亞瀝青坑與博物館）

202
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
而且每天幾乎都還能挖掘出全新的化石

203
00:34:18,934 --> 00:34:21,018
這些瀝青池

204
00:34:21,103 --> 00:34:25,482
就像陷阱，捕捉並保存了

205
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
曾經走進去的任何活體生物

206
00:34:30,362 --> 00:34:34,949
並累積了最驚人的冰河時期生命紀錄

207
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
在拉布雷亞有讓人無法置信的
豐富化石紀錄

208
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
從這個基地

209
00:34:50,174 --> 00:34:51,675
（演化生物學家，維多莉亞赫里吉博士）

210
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
挖掘出的骨頭數量讓人咋舌

211
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
我們挖掘出將近三千隻劍齒虎

212
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
五千隻恐狼

213
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
這裡就像化石界的百寶箱

214
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
古怪的是，這個化石紀錄突然停止

215
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
似乎動物們從地表憑空消失

216
00:35:17,826 --> 00:35:20,579
我們對骨頭進行放射性碳定年法

217
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
推算出牠們消失的確切時間

218
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
讓人訝異的是幾乎所有的物種

219
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
都在歷史上一個同樣的時刻消失

220
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
牠們全都在一萬三千年前絕種
然後就此消失

221
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
那些遼闊的土地上曾經滿布

222
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
冰河時期的巨獸群
然後牠們突然就消失了

223
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
這些失蹤的動物讓我們好奇

224
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
“這為何發生得如此突然？”

225
00:35:53,737 --> 00:35:56,156
其中一個原因是氣候

226
00:35:56,240 --> 00:35:58,784
在冰河時期末改變得太快

227
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
加州僅在幾千年間溫度就增加了10度

228
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
一半的樹木消失

229
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
旱災一次就持續數十年

230
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
這些動物很有可能

231
00:36:14,258 --> 00:36:18,720
純粹無法及時適應改變的氣候

232
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
但在拉布雷亞的考古工作顯示另有原因

233
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
團隊開始檢查附近一座湖的核心樣本

234
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
想瞭解那個時期的環境出了什麼狀況

235
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
真正讓人訝異的是木炭的數量遽增

236
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
一種全新物種抵達了

237
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
並帶來毀滅性的全新力量

238
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
火是人類發明過最強大的工具

239
00:36:59,720 --> 00:37:05,642
我們用火煮飯、照亮黑暗
清空土地準備狩獵

240
00:37:06,476 --> 00:37:13,150
抵達這個區域的第一批人
住在非常小的空間裡

241
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
是人類帶來火源

242
00:37:18,238 --> 00:37:20,282
在數萬年間

243
00:37:20,365 --> 00:37:24,203
世界各地從未出現如此頻繁的引火活動

244
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
就像引爆一顆炸彈

245
00:37:27,956 --> 00:37:30,167
可能徹底毀滅環境

246
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
（氣候科學家，艾拉吉伯特博士）

247
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
讓居住在當地的動物感受到極大的壓力

248
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
沒人知道火災是刻意或意外

249
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
但它們毀了動物棲息地

250
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
加上人類祖先的狩獵技巧

251
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
讓動物們在劫難逃

252
00:37:52,022 --> 00:37:53,065
放眼地球

253
00:37:53,148 --> 00:37:57,194
氣候改變與人類活動

254
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
幾乎消滅了冰河時期所有的巨獸

255
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
形成當今我們熟悉的世界

256
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
字幕翻譯：邱瑤仙