1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
一群剑齿虎家族

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
它们数千年来一直在寒冷的北方繁衍生息

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
但如今 它们正挨饿

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
在山谷中 这些猫科动物
赖以为食的猎物变得越来越稀少了

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
因为气候正在变暖

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
迫使食草动物去寻找新的觅食地

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
今天 它们可能会走运

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
一群猛犸象正尝试走一条向南的新路线

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
要捕食如此强大的生物会有巨大的风险

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
但它们别无选择

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
冰河时代即将结束

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
随着地球气候变暖
地球上所有的栖息地都在发生变化

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
随着冰川退去 水源重新回到大地上

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
森林动物得以生存繁衍

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
但冰河时代的霸主

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,019
正面临着它们所熟知世界的终结

17
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
并在艰难求生

18
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
（大融化）

19
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
（旁白：汤姆希德勒斯顿）

20
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
这些猫科动物开始行动了

21
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
它们面对的最大威胁是？

22
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
体型庞大的公猛犸象

23
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
难以捉摸且十分强大

24
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
它受伤了 但这些猫科动物不会轻易放弃

25
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
气候的变暖改变了这片地域的

26
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
迁徙路线

27
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
在沿海地区 其影响更是令人惊叹

28
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
富含矿物质的冰层正在大量崩解

29
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
为浅海注入大量养分

30
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
这个海牛目家族来到这片海域
享用茂盛的海藻林

31
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
融化的冰川水滋养了这些海藻

32
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
这冰河时代的巨兽是海牛的近亲

33
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
但跟鲸鱼一样大

34
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
海藻是它们最喜爱的食物

35
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
但这些海藻只生长在浅海海域

36
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
因此在这里觅食有一定的风险

37
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
当退潮时 搁浅时常发生

38
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
离开了水的它太重了 动弹不了

39
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
而今天 搁浅在这片海滩还真不妙

40
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
来了一头短面熊

41
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
比北极熊重将近230公斤

42
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
也比北极熊更具杀伤力

43
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
它是继恐龙后 地球上出现的
最大型陆地掠食者之一

44
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
它嗅到了一股气味

45
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
它从未见过这样的东西

46
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
但闻起来像食物

47
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
它感到十分困惑

48
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
短面熊能够将大多数动物撕成碎片

49
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
幸运的是 这头海牛目

50
00:08:01,899 --> 00:08:06,069
有2.5厘米厚的坚韧皮肤保护着它

51
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
短面熊的攻击对它来说不过是种骚扰

52
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
或许算是通过挠背来打招呼

53
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
又涨潮了

54
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
速度很快

55
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
对这头短面熊来说
饱餐一顿的机会正在流失

56
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
是时候回到它家人的身边了

57
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
还有很多食物等着它去吃呢

58
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
在海岸上 大融化意味着
海牛目能吃到更多营养丰富的海藻

59
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
但对于许多冰河时代的巨兽来说

60
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
生活正变得愈发艰难

61
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
对于生活在数千公里外
遥远南方的动物来说

62
00:09:58,807 --> 00:10:04,855
变暖的气候正使这片灌木地变得更加危险

63
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
在这里 哥伦比亚猛犸象
在夜晚觅食还算安全

64
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
但一旦太阳升起

65
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
即使是这种巨兽也会身陷危险

66
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
沥青湖

67
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
沥青从地壳深处渗出地表

68
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
天冷的时候 沥青会变硬
走在上面也很安全

69
00:11:37,281 --> 00:11:40,075
但当温度达到约18摄氏度时

70
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
它就变成了粘稠的死亡陷阱

71
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
今天又有个受害者葬身于此

72
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
北美剑齿虎是超强的捕猎手

73
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
但它们也不会拒绝一顿轻松得来的残羹

74
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
太阳快下山了
因此沥青仍然坚固 适于行走

75
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
恐狼

76
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
剑齿虎的致命对手

77
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
它们是成群狩猎的捕食者
拥有能粉碎骨头的咬合力

78
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
只要有机会 它们就会捕杀剑齿虎的幼崽

79
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
剑齿虎和恐狼势均力敌

80
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
但沥青改变了一切

81
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
恐狼利用其强大的嗅觉来寻找安全的路径

82
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
因为幼崽们命悬一线…

83
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
它爆发出挣脱沥青的力量

84
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
狼群也爱莫能助

85
00:16:16,310 --> 00:16:21,064
沥青坑夺去了无数冰河时期动物的生命

86
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
这家子算是幸运的

87
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
随着全球气温上升

88
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
冰河时代的草原生活也在发生剧变

89
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
这些驯鹿还撑得住

90
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
但对大角鹿来说 生存愈发艰难

91
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
这是一种冰河时代的巨型鹿类

92
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
需要在开阔的土地才能繁衍生存

93
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
但随着水源回归大地

94
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
森林再次占据主导位置

95
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
它拥有有史以来最大的鹿角

96
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
宽度达3.6米

97
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
这鹿角在繁殖期能起到吸引配偶的作用

98
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
但在这个季节 它却成了大角鹿的累赘

99
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
洞鬣狗

100
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
凶猛的捕食者 体型是狼的两倍

101
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
它们已经猎杀这些巨兽好几千年了

102
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
大角鹿速度惊人

103
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
一旦奔跑起来 时速可达80公里以上

104
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
只要领先 它就能甩开洞鬣狗

105
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
但洞鬣狗不会轻易放弃

106
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
它们有一套古老的策略

107
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
只要跟得足够近
大角鹿就不得不持续奔跑

108
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
不给它喘息的机会

109
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
就有可能捕获它

110
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
这机会也许来得比它们想象的更快

111
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
大角鹿只剩一条出路了

112
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
安全了…

113
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
至少目前是这样

114
00:20:07,666 --> 00:20:09,293
随着冰盖的融化

115
00:20:09,877 --> 00:20:13,213
地球大气层变得越来越潮湿

116
00:20:15,007 --> 00:20:16,884
在这热带地区

117
00:20:16,967 --> 00:20:20,971
森林扩张的速度甚至超越北方

118
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
这些森林里住满了奇异的动物

119
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
比如这只马岛猬

120
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
它们爱吃昆虫

121
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
也爱吃鸟蛋

122
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
但这一个超出了它的能力范围

123
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
毕竟这是有史以来最大的蛋

124
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
是世界上最大的鸟类下的蛋

125
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
那就是象鸟

126
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
它们鲜艳的颈垂有助于吸引配偶

127
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
这只巨鸟即将成为爸爸

128
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
但情况有些不对劲

129
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
它的雏鸟迟迟未破壳

130
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
它们已经没时间了

131
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
象鸟们会在同一时期下蛋

132
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
好让所有雏鸟能够同时孵化

133
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
鸟群开启了迁徙之旅

134
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
它们体重一吨 靠飞行赶路是不可能的

135
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
没有谁愿意被落下

136
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
但这只小鸟就是不愿被催促

137
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
其他鸟儿已经离开了

138
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
前往它们夏季的湿地家园

139
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
但它还站不稳

140
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
在接下来的九个月里
它将完全依赖鸟爸爸的供养和保护

141
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
它们必须赶上队伍

142
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
象鸟们结伴而行是有原因的

143
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
因为森林里危机四伏

144
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
落单者最容易成为猎物

145
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
巨型马岛缟狸

146
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
一种伏击型掠食者 身手迅速而敏捷

147
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
现在不是解馋的时候

148
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
象鸟队已抵达目的地

149
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
这里再次下雨了

150
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
创造出这片湿地

151
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
为大家带来充足的水源和食物

152
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
那落单的呢？

153
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
就连最后一只孵化的小鸟也成功抵达

154
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
随着湿地扩大 象鸟的数量每年都在增长

155
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
对象鸟来说
大融化是它们黄金时代的开始

156
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
但对于这只巨鹿来说
它的生存空间正渐渐逼仄

157
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
在森林中顶着3.6米宽的鹿角是个负担

158
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
在下游 洞鬣狗们找到了渡河的地方

159
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
大角鹿被困住了

160
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
一次奇迹般的逃生

161
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
舍弃鹿角的它捡回了一命

162
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
新鹿角将在下一个
繁殖期到来前重新生出来

163
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
但对它的族群和洞鬣狗而言
所剩余的时间不多了

164
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
剑齿虎们已经跟踪猛犸象群两天了

165
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
它们的耐心得到了回报

166
00:30:32,082 --> 00:30:33,375
那头公象

167
00:30:33,458 --> 00:30:38,046
在剑齿虎首轮袭击中受了伤 如今掉队了

168
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
它变得脆弱无助

169
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
在猫科动物中 剑齿虎是个异类

170
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
它拥有狮子的力量

171
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
也拥有豹子的敏捷性

172
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
剑齿虎们将得以再熬过一个冬天

173
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
猛犸象群也是

174
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
但它们的世界正在改变

175
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
一个冰河时代诞生的新掠食者

176
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
正逐渐分布至地球的每一个角落

177
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
而这个故事仍在继续

178
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
巨型哺乳动物曾是冰河时代的霸主

179
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
但几乎所有这些动物
都在大融化期间灭绝了

180
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
真是太疯狂 也很不可思议

181
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
曾经存在过的
所有巨型动物竟然完全消失了

182
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
它们究竟遭遇了什么？

183
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
又为何会消失？

184
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
（所有的巨兽都去哪了？）

185
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
有个令人意想不到的地方
为这问题提供了答案

186
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
洛杉矶

187
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
如果你来到洛杉矶
看到那纵横交错的高速公路网络

188
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
你绝对想不到
这里竟拥有地球上最丰富的…

189
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
（副馆长 艾米丽林赛博士）

190
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
冰河时代遗迹之一

191
00:33:39,269 --> 00:33:41,772
就像是加强版的非洲大草原

192
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
大多数人不会为了当
古生物学家而搬到洛杉矶

193
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
但我们当中有些人会这么做

194
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
所以我会在这里啊

195
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
艾米丽之所以会来这里
是因为一个特别的地方

196
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
它叫拉布雷亚沥青坑
是一个古老的沥青池

197
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
拉布雷亚沥青坑
是全球最丰富的冰河时代化石遗址

198
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
我们已经发现了近五百万件化石

199
00:34:11,009 --> 00:34:12,386
（洛杉矶的拉布雷亚沥青坑与博物馆）

200
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
而且几乎每天都还在挖掘出新的化石

201
00:34:18,934 --> 00:34:21,018
这些沥青池

202
00:34:21,103 --> 00:34:25,482
像陷阱一样 困住并保存了…

203
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
所有走入其中的生物

204
00:34:30,362 --> 00:34:34,949
积累下最为惊人的冰河时代生命记录

205
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
拉布雷亚拥有着
丰富到难以置信的化石记录

206
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
这里出土的…

207
00:34:50,174 --> 00:34:51,675
（进化生物学家 维多利亚赫里奇博士）

208
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
骨骸数量实在惊人

209
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
我们发现了接近三千只剑齿虎的化石

210
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
而恐狼则有五千只

211
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
这里就像一座“阿拉丁的化石洞”

212
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
奇怪的是 化石记录突然中断了

213
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
仿佛这些动物
一夜之间从地球上消失了一样

214
00:35:17,826 --> 00:35:20,579
我们能够对这些骨骸进行放射性碳定年

215
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
从而精确地确定它们消失的时间

216
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
令人惊讶的是 几乎所有这些物种

217
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
都在同一时间完全消失了

218
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
它们都在一万三千年前
遭遇断崖式灭绝 之后便再也没出现过

219
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
那些曾经栖息着
冰河时代巨大动物群的广袤大地

220
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
突然消失得无影无踪

221
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
这些动物的消失让我们不禁疑问

222
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
“为何会如此突然？”

223
00:35:53,737 --> 00:35:56,156
其中一个原因是 在冰河时代的末期

224
00:35:56,240 --> 00:35:58,784
气候变化得太快了

225
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
加利福尼亚州在短短几千年内
气温就升高了5.5摄氏度

226
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
一半的树木消失了

227
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
干旱一度持续了数十年

228
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
有可能这些动物

229
00:36:14,258 --> 00:36:18,720
根本来不及适应如此快速的气候变化

230
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
但对拉布雷亚进行的
研究表明了事情并不止于此

231
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
研究团队开始分析
其附近湖泊的岩心样本

232
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
以了解当时的环境发生了什么变化

233
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
而真正令人惊讶的是
其中炭的含量大幅上升了

234
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
一个新物种到来了

235
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
伴随而来的是一种毁灭性的全新力量

236
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
火是人类发明的最具威力的工具

237
00:36:59,720 --> 00:37:05,642
我们用火来做饭、照明、开垦狩猎的土地

238
00:37:06,476 --> 00:37:13,150
最早来到这片土地的人们
生活在一个随时可能引发大火的环境中

239
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
人类带来了点火源

240
00:37:18,238 --> 00:37:20,282
数万年来

241
00:37:20,365 --> 00:37:24,203
这里从未出现过如此频繁的火灾

242
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
这就像一颗被引爆的炸弹一样

243
00:37:27,956 --> 00:37:30,167
能够彻底摧毁环境…

244
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
（气候科学家 艾拉吉尔伯特博士）

245
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
并给在那里生活的动物带来巨大威胁

246
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
目前尚不清楚这些火灾是人为还是意外

247
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
但它们摧毁了动物的栖息地

248
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
再加上我们祖先们高超的狩猎技能

249
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
这便成就了一场完美风暴

250
00:37:52,022 --> 00:37:53,065
在整个地球上

251
00:37:53,148 --> 00:37:57,194
这种气候变化与人类活动的结合

252
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
几乎灭绝了所有冰河时代的巨兽

253
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
形成了我们今天所熟知的世界

254
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
字幕翻译：萧碧霞