1
00:00:11,721 --> 00:00:15,976
UVÁDÍ
DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,560 --> 00:00:21,606
Jedním z nejpůsobivějších živočichů,
co kdy existoval,

3
00:00:22,148 --> 00:00:26,361
a bezpochyby i jedním z nejznámějších,
je dinosaurus.

4
00:00:27,404 --> 00:00:29,656
Tyranosaurus rex.

5
00:00:30,699 --> 00:00:35,245
Tento tvor
probouzí představivost v nás všech.

6
00:00:35,328 --> 00:00:38,290
Co to vlastně bylo za živočicha?

7
00:00:38,373 --> 00:00:41,585
Jak vypadal? Jakým způsobem žil?

8
00:00:41,668 --> 00:00:45,630
Vědci díky výzkumu
dokázali tyto otázky zodpovědět.

9
00:00:45,714 --> 00:00:47,966
A to nejen ohledně tyranosaura rexe,

10
00:00:48,049 --> 00:00:51,386
ale i ostatních druhů,
které žily ve stejném období.

11
00:00:51,469 --> 00:00:58,059
Díky nejnovějším zobrazovacím technologiím
máme možnost je přivést k životu.

12
00:01:01,980 --> 00:01:05,901
Toto je planeta Země před 66 miliony let.

13
00:01:13,992 --> 00:01:17,537
Nebe je plné létajících obrů.

14
00:01:20,081 --> 00:01:24,127
Mořské hlubiny pročesávají obrovští plazi.

15
00:01:26,171 --> 00:01:29,299
A na souši se dinosauři všech druhů

16
00:01:30,508 --> 00:01:33,261
snaží přežít.

17
00:01:39,434 --> 00:01:45,732
V dnešní době toho o světě,
kde vládli dinosauři, víme opravdu hodně.

18
00:01:49,694 --> 00:01:52,239
A tohle je vyprávění právě o nich.

19
00:01:55,533 --> 00:02:00,121
Prehistorická planeta

20
00:02:05,085 --> 00:02:09,296
Pobřeží

21
00:02:09,381 --> 00:02:12,884
Jsme na jižním břehu
velkého vnitrozemského moře,

22
00:02:12,968 --> 00:02:14,970
jež rozděluje Severní Ameriku.

23
00:02:23,311 --> 00:02:27,107
A toto jsou stopy
největšího suchozemského predátora.

24
00:02:32,612 --> 00:02:36,533
Tyranosaurus rex si šel zaplavat.

25
00:02:39,869 --> 00:02:43,164
Duté, vzduchem naplněné kosti
a silné zadní končetiny

26
00:02:43,248 --> 00:02:46,418
z něj činí skvělého plavce.

27
00:02:52,424 --> 00:02:58,638
Toto je dospělý samec… se svojí rodinkou.

28
00:03:02,267 --> 00:03:06,479
Jeho mláďata jsou už dost stará,
aby se s ním vydala na výpravu

29
00:03:06,980 --> 00:03:10,984
na jeden z mnoha ostrovů
ležících u pobřeží.

30
00:03:34,466 --> 00:03:38,845
Není to daleko,
ale i tak to může být nebezpečné.

31
00:03:44,309 --> 00:03:49,981
Mosasaurus je obří mořský plaz,
dvakrát větší než tyranosaurus

32
00:03:50,065 --> 00:03:52,484
a vážící přes 13 tun.

33
00:04:03,161 --> 00:04:05,622
Je to největší predátor planety.

34
00:04:13,797 --> 00:04:17,007
Jídelníček mosasaura běžně sestává z želv.

35
00:04:19,344 --> 00:04:23,557
Ale tato mláďata
by pro něj byla vítanou svačinkou.

36
00:04:33,900 --> 00:04:39,322
Dospělý tyranosaurus rex
se umí efektivně bránit dokonce i ve vodě.

37
00:04:43,827 --> 00:04:45,912
Mláďata mu ale musejí zůstat nablízku.

38
00:05:30,373 --> 00:05:34,002
Tyranosauři rex v prvním roce
přicházejí nejméně o dvě třetiny

39
00:05:34,085 --> 00:05:38,215
svojí původní snůšky o 15 mláďatech.

40
00:05:45,597 --> 00:05:48,225
Teď už zbyla jenom čtyři.

41
00:05:57,776 --> 00:06:01,196
Ostrov nabízí bezpečí a potravu.

42
00:06:02,113 --> 00:06:05,825
Tyto obří, dvoutunové želvy zde hnízdí.

43
00:06:10,163 --> 00:06:12,832
Tyranosaura však přilákala konkrétně tato.

44
00:06:17,254 --> 00:06:21,174
Umřela
a jeho přilákal odér hnijícího těla.

45
00:06:33,019 --> 00:06:35,438
Když se dostane k břichu,

46
00:06:35,522 --> 00:06:39,109
bude mít k dispozici
téměř bez práce skoro tunu masa.

47
00:06:54,791 --> 00:06:58,587
Tyranosaurus rex
má nejsilnější čelisti ze všech živočichů.

48
00:07:00,714 --> 00:07:04,509
Síla jejich stisku
přesahuje čtyři a půl tuny.

49
00:07:06,469 --> 00:07:12,017
Mladí si také chtějí dát,
ale on se dělit nechce.

50
00:07:12,601 --> 00:07:15,520
Je načase, aby se naučili lovit sami.

51
00:07:18,106 --> 00:07:21,151
Pláž moc slibně nevypadá.

52
00:07:27,574 --> 00:07:31,953
Blíží se však večer a vše se začíná měnit.

53
00:07:38,043 --> 00:07:43,506
Z písku se začínají líhnout mláďata želv
a pospíchají do moře.

54
00:07:55,268 --> 00:07:59,272
Tito mladí tyranosauři rex
zde mají ideální cvičiště.

55
00:08:06,112 --> 00:08:10,116
Čerstvě vylíhnuté želvy jsou
pro ně jako začátečníky velké tak akorát.

56
00:08:19,042 --> 00:08:23,004
Zvídavost se vyplatí každému lovci.

57
00:08:40,020 --> 00:08:42,440
Je se hodně co učit.

58
00:08:55,662 --> 00:09:00,375
Je tu dostatek jídla k uspokojení
jak rodiče, tak mláďat.

59
00:09:09,676 --> 00:09:11,303
A když se nepovede nic,

60
00:09:11,386 --> 00:09:14,764
vždycky se dá ukrást večeře někomu jinému.

61
00:09:35,785 --> 00:09:37,078
Naši planetu

62
00:09:37,162 --> 00:09:43,168
pokrývá 64 milionů kilometrů čtverečních
těchto mělkých pobřežních vod,

63
00:09:43,251 --> 00:09:46,171
což je mnohem víc,
než má největší kontinent.

64
00:09:48,215 --> 00:09:51,009
To v kombinaci s bohatostí těchto moří

65
00:09:51,092 --> 00:09:53,720
tvoří velmi důležité prostředí.

66
00:09:59,935 --> 00:10:02,145
V místech styku pevniny a moře

67
00:10:02,229 --> 00:10:06,650
stoupají z hlubin živiny,
jež prospívají mnoha živočichům.

68
00:10:09,402 --> 00:10:12,697
Obzvlášť bohaté vody
jsou zde v Severním Atlantiku,

69
00:10:12,781 --> 00:10:16,785
jelikož k pobřeží připlouvají
obrovská hejna ryb.

70
00:10:26,670 --> 00:10:32,384
Jeden druh v takovémto prostředí prospívá
a zakládá zde početné kolonie.

71
00:10:37,556 --> 00:10:40,600
Létající plazi. Pterosauři.

72
00:10:41,518 --> 00:10:46,398
Zde na plážích na severu Afriky
jich je rovnou sedm druhů.

73
00:10:49,192 --> 00:10:53,780
Létají sem za potravou, odpočinkem
a aby vychovali mláďata.

74
00:10:56,658 --> 00:11:00,453
Tethydracové
jsou výborně přizpůsobeni pobytu na zemi.

75
00:11:00,537 --> 00:11:04,749
Nejenže si tu staví hnízda, ale zůstávají
tady, aby své mladé ochránili.

76
00:11:10,005 --> 00:11:12,966
A ti ochránit opravdu potřebují.

77
00:11:17,554 --> 00:11:20,599
Phosphatodracové
mají totiž zobák ostrý jako dýku.

78
00:11:28,106 --> 00:11:31,902
Tento 270 centimetrů vysoký predátor
se plíží koloniemi

79
00:11:31,985 --> 00:11:35,572
a hledá příležitost
k ulovení nechráněného mláděte.

80
00:11:41,786 --> 00:11:45,957
Některé druhy pterosaurů
jsou k životu na souši přizpůsobeny méně

81
00:11:46,041 --> 00:11:49,502
a mají trochu odlišnou metodu hnízdění.

82
00:11:52,464 --> 00:11:56,635
Hnízda si stavějí tam,
kde přilákají menší pozornost predátorů.

83
00:11:58,011 --> 00:12:00,889
Osamělé útesy jako tyto
jsou na to ideální.

84
00:12:03,475 --> 00:12:07,687
Vejce pterosaurů mají kožovitý obal
a mohou jednoduše vyschnout,

85
00:12:07,771 --> 00:12:09,981
takže musejí být něčím přikrytá.

86
00:12:11,691 --> 00:12:15,904
Pod touto hromádkou chaluh se něco hýbe.

87
00:12:22,202 --> 00:12:25,872
Maličký alcione má pouhých pár centimetrů

88
00:12:25,956 --> 00:12:28,250
a váží méně než 60 gramů.

89
00:12:34,047 --> 00:12:37,467
Jejich matka zde nakladla vejce
asi před dvěma měsíci.

90
00:12:51,565 --> 00:12:54,568
Voláním se synchronizuje líhnutí.

91
00:12:55,610 --> 00:12:58,113
Pohromadě budou víc v bezpečí.

92
00:13:02,617 --> 00:13:05,495
Jejich prvním instinktem je lezení.

93
00:13:29,394 --> 00:13:33,315
Mláďata ze stovek hnízd
se setkávají na vrcholu útesu

94
00:13:33,398 --> 00:13:35,650
a připravují se na svůj první let.

95
00:13:44,159 --> 00:13:46,411
Stále ale nemají vyvinutá křídla.

96
00:13:47,662 --> 00:13:51,082
Kosti prodlouženého prstu,
který je oporou pro blánu křídla,

97
00:13:51,166 --> 00:13:56,171
se nejprve musejí narovnat a zapadnout
do sebe, což potrvá několik hodin.

98
00:13:59,090 --> 00:14:00,884
Nemůžou zde zůstat dlouho.

99
00:14:08,350 --> 00:14:12,270
Jejich kosti jsou extrémně lehké.
Až 90 % hmotnosti tvoří vzduch,

100
00:14:12,354 --> 00:14:15,815
takže k vzletu nemusejí vynakládat
až tak veliké úsilí.

101
00:14:18,652 --> 00:14:21,696
Ale i tak jsou testovací lety nutností.

102
00:14:23,073 --> 00:14:28,078
Až nastane čas odletu, budou mít
jen jedinou příležitost to udělat správně.

103
00:14:35,669 --> 00:14:39,506
U hrany útesu je stoupavý proud,
což jim může pomoct.

104
00:14:39,589 --> 00:14:43,718
Vyplatí se tedy shromáždit tady,
směrem proti vanoucímu větru

105
00:14:43,802 --> 00:14:45,929
a čelem k pevnině.

106
00:14:49,391 --> 00:14:52,602
Nikdo však zatím není připraven
do toho jít.

107
00:14:59,693 --> 00:15:04,906
Nakonec ale jedno mládě inspiruje ostatní.

108
00:15:44,821 --> 00:15:47,490
Nemají namířeno do kolonií na pláži.

109
00:15:47,574 --> 00:15:52,078
Musejí se dostat do mlhavého lesa,
jenž je až za koloniemi.

110
00:16:00,795 --> 00:16:02,255
Barbaridactylové

111
00:16:02,964 --> 00:16:06,927
jsou výkonní predátorští pterosauři,
kteří obvykle loví ryby.

112
00:16:07,719 --> 00:16:10,680
Ale tato mláďata jsou velice lákavá.

113
00:16:19,856 --> 00:16:24,945
Jeden z úhybných manévrů spočívá
ve sklopení křídel a střemhlavém letu.

114
00:16:32,077 --> 00:16:36,039
Protože ale ztratí výšku,
bude pro ně těžší doletět až do lesa.

115
00:17:13,159 --> 00:17:15,411
Nouzové přistání v kolonii.

116
00:17:15,495 --> 00:17:18,540
Tady je to pro osamocené mládě nebezpečné.

117
00:17:42,814 --> 00:17:46,651
Jeden šťastlivec z první várky mláďat…

118
00:17:49,195 --> 00:17:51,489
stále míří správným směrem.

119
00:18:10,508 --> 00:18:11,760
Bezpečí.

120
00:18:14,596 --> 00:18:18,975
Jen málo mláďat,
která opustila skaliny, se dostane až sem.

121
00:18:21,853 --> 00:18:28,318
Ale pro ně tento les poskytuje úkryt
a veškerou potřebnou potravu.

122
00:18:31,029 --> 00:18:34,449
Toto bude jejich domov na dalších pět let.

123
00:18:35,659 --> 00:18:38,954
Pak budou dostatečně velicí
a přidají se k dospělým,

124
00:18:39,037 --> 00:18:41,915
s nimiž budou lovit ryby
na otevřeném moři.

125
00:18:52,467 --> 00:18:57,222
Někteří mořští živočichové,
kteří tráví celý život lovem v moři,

126
00:18:57,305 --> 00:19:01,726
musejí občas
z jistého důvodu navštívit pobřeží.

127
00:19:03,520 --> 00:19:07,691
Ve vodách ponořeného kontinentu Zélandie

128
00:19:07,774 --> 00:19:10,277
někdo dokončuje jednu dlouhou cestu.

129
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Tuarangisauři

130
00:19:13,863 --> 00:19:17,701
jsou mořští plazi měřící přes devět metrů.

131
00:19:24,916 --> 00:19:29,421
Tuto samičku doprovází
její přibližně půlroční mládě.

132
00:19:34,301 --> 00:19:38,263
Samička může mít
jen jedno mládě jednou za dva roky.

133
00:19:38,346 --> 00:19:39,973
Vkládá do něj všechno

134
00:19:40,056 --> 00:19:44,144
a vytvoří se tím
mezi ní a mládětem důležité pouto.

135
00:19:55,113 --> 00:20:00,118
Své mládě zavedla mnoho kilometrů
do tohoto konkrétního zálivu.

136
00:20:12,172 --> 00:20:13,590
A nejsou tady sami.

137
00:20:14,174 --> 00:20:17,886
Tuarangisauři sem připlouvají
z celého jižního Pacifiku.

138
00:20:34,319 --> 00:20:40,033
A to i samci, aby se předvedli samičkám.

139
00:20:46,915 --> 00:20:51,628
Prozatím však námluvy
nejsou pro samičky prioritou.

140
00:20:56,508 --> 00:21:00,595
Tento záliv je něčím výjimečný.

141
00:21:17,237 --> 00:21:22,200
Oblázky, jež jsou
velice hladké, tvrdé a zaoblené.

142
00:21:24,744 --> 00:21:29,332
Byly ohlazeny proudem říční vody
a je těžké je najít.

143
00:21:36,548 --> 00:21:40,051
Ale zde v jezírku pod vodopádem

144
00:21:40,135 --> 00:21:41,636
jich je spousta.

145
00:21:41,720 --> 00:21:44,222
Tuarangisauři si můžou vybrat ten pravý.

146
00:21:50,020 --> 00:21:52,314
Pak s ním udělají něco pozoruhodného.

147
00:21:52,981 --> 00:21:54,316
Spolknou ho.

148
00:21:56,192 --> 00:22:01,740
Tyto kameny potřebují jako závaží
a také jako gastrolit.

149
00:22:01,823 --> 00:22:05,619
Tento kámen zůstane v žaludku jedince

150
00:22:05,702 --> 00:22:08,038
a pomůže mu s rozmělňováním potravy.

151
00:22:16,338 --> 00:22:21,343
Naučit se polykat oblázky
není pro mláďata jen tak.

152
00:22:22,385 --> 00:22:24,429
Vyžaduje to trochu praxe.

153
00:22:27,390 --> 00:22:33,021
To ale poskytuje matce příležitost
najít si mezi samci vhodného druha.

154
00:23:13,937 --> 00:23:17,315
Mládě konečně uspělo.

155
00:23:22,654 --> 00:23:25,198
Teď jich spolyká, kolik jen bude moct.

156
00:23:25,282 --> 00:23:29,327
Až bude větší, vrátí se sem pro další.

157
00:23:35,917 --> 00:23:39,045
Je načase, aby rodina pobřeží opustila

158
00:23:39,129 --> 00:23:41,381
a zamířila zpět na moře za potravou.

159
00:23:41,464 --> 00:23:43,842
Pro mladé tuarangisaury

160
00:23:43,925 --> 00:23:47,470
je to důležitý krok na cestě k dospělosti.

161
00:23:58,481 --> 00:23:59,774
Na jihu Evropy,

162
00:23:59,858 --> 00:24:02,736
kde se Atlantik setkává s mořem Tethys,

163
00:24:02,819 --> 00:24:06,656
dosahuje život při pobřeží
asi té největší rozmanitosti.

164
00:24:09,034 --> 00:24:13,371
Zvyšující se hladina moře znamená,
že je tu nespočet ponořených ostrovů

165
00:24:13,455 --> 00:24:16,875
pokrytých mořskými houbami,
mušlemi a korály.

166
00:24:27,010 --> 00:24:31,264
Koráli v těchto mělčinách
naplno využívají slunečního svitu

167
00:24:31,348 --> 00:24:35,268
a spolupracují s chaluhami,
jež v nich rostou.

168
00:24:43,944 --> 00:24:48,573
Sbírají maličké částečky potravy
plující v oceánských proudech.

169
00:25:05,131 --> 00:25:09,594
Ohromné množství
těchto mořských tvorů pokrývá skaliny.

170
00:25:14,391 --> 00:25:18,395
Jedna skála
tady však vypadá překvapivě hole.

171
00:25:21,565 --> 00:25:25,569
Je za ní totiž veliký sráz a hluboké moře,

172
00:25:25,652 --> 00:25:28,280
jež je domovem vodních predátorů…

173
00:25:43,920 --> 00:25:47,549
kteří jsou nebezpečím
pro nepozorné korálové rybky.

174
00:26:14,659 --> 00:26:19,039
Tato ryba řádu Pycnodontiformes
se ale nemusí vůbec bát.

175
00:26:20,332 --> 00:26:24,753
Tento Mosasaurus hoffmannii
je nejvíce smrtící oceánský predátor.

176
00:26:25,337 --> 00:26:29,216
On tady však nehledá potravu.
Je tu kvůli očistě.

177
00:26:34,888 --> 00:26:40,518
Mosasauři jsou obří plazi,
mají rozeklaný jazyk

178
00:26:40,602 --> 00:26:44,439
a během období páření
se pyšní barevnou kůží.

179
00:26:47,108 --> 00:26:50,612
A teď je načase tu starou shodit.

180
00:27:02,415 --> 00:27:08,088
Když potřebujete vypadat skvěle,
nejlepším řešením je tělový peeling.

181
00:27:18,974 --> 00:27:23,395
Ryby a krevety okusují šupiny,
které shazuje.

182
00:27:39,202 --> 00:27:43,832
Odpočinek u hladiny umožňuje
tomuto vodnímu plazu dýchajícímu vzduch

183
00:27:43,915 --> 00:27:46,126
naplnit plíce

184
00:27:47,460 --> 00:27:49,838
a odpočinout si.

185
00:28:06,938 --> 00:28:08,148
Je tu jeho rival.

186
00:28:08,231 --> 00:28:10,942
Mladší samec
chce bojovat o toto teritorium.

187
00:28:37,135 --> 00:28:40,680
Starší samec je těžší, má přes 13 tun.

188
00:28:40,764 --> 00:28:43,183
Avšak jeho rival je mrštnější.

189
00:28:56,655 --> 00:29:01,243
Když je souboj takhle vyrovnaný,
může jít i o život.

190
00:29:03,620 --> 00:29:07,499
V nálezech koster mosasaurů
byly nalezeny zuby jejich rivalů

191
00:29:07,582 --> 00:29:09,376
zasekané do lebky.

192
00:29:16,508 --> 00:29:18,593
Starší samec se rychle nadechuje.

193
00:29:26,601 --> 00:29:28,937
A teď má výhodu on.

194
00:29:34,067 --> 00:29:37,487
Svého soka stahuje dolů a může ho utopit.

195
00:30:24,326 --> 00:30:26,870
Starší samec zvítězil.

196
00:30:27,704 --> 00:30:31,958
Tento útes
prozatím zůstává jeho teritoriem.

197
00:30:40,217 --> 00:30:44,971
Nad pobřežím Severní Ameriky
dorůstá měsíc.

198
00:30:49,684 --> 00:30:56,107
Následující klidné, temné noci
vyvolají jednu vzácnou a krásnou událost.

199
00:31:04,783 --> 00:31:08,828
Za dnešní noci je světlo i v hlubinách.

200
00:31:21,841 --> 00:31:25,887
Svítící amoniti stoupají z propasti.

201
00:31:34,813 --> 00:31:38,942
Amoniti jsou měkkýši,
příbuzní chobotnic a olihní.

202
00:31:39,651 --> 00:31:43,947
Jsou z čeledi Scaphitidae
a menší než lidská ruka.

203
00:31:52,163 --> 00:31:55,917
Shlukovali se po celé týdny
v hlubinách u pobřeží.

204
00:32:02,382 --> 00:32:06,845
Tato světla mohou dolů
přitahovat plankton, jímž se živí.

205
00:32:07,554 --> 00:32:11,016
Dnes však slouží jinému účelu.

206
00:32:13,643 --> 00:32:17,105
Vyplouvají k hladině za účelem páření.

207
00:32:17,188 --> 00:32:21,151
Brzy jsou jich v každém hejnu tisíce.

208
00:32:34,331 --> 00:32:39,753
Jeden tvor aktivuje toho vedle,
a vznikají tak bioluminiscenční vlny.

209
00:32:49,095 --> 00:32:51,723
Mají komplexní nervový systém,

210
00:32:51,806 --> 00:32:55,268
jenž ovládá buňky vydávající světlo,
takzvané fotocyty.

211
00:33:04,236 --> 00:33:09,115
Samci soupeří o místo
okolo těch největších samiček.

212
00:33:10,659 --> 00:33:16,623
Pomocí svého představení jí dávají vědět,
kdo je nejsilnější a nejvhodnější.

213
00:33:21,503 --> 00:33:25,966
Páry se propletou
a své světelné představení zkoordinují.

214
00:33:32,597 --> 00:33:37,060
Pokud se samec nedokáže naladit
na její rytmus, bude odmítnut.

215
00:33:42,148 --> 00:33:44,359
Zde však vidíme dokonalou synchronii.

216
00:33:47,737 --> 00:33:51,992
Tento pár se nyní bude pářit
a zplodí novou generaci.

217
00:33:57,455 --> 00:34:02,711
Po oplodnění se samičky
vydají do mělčin, kde svá vajíčka vypustí.

218
00:34:11,595 --> 00:34:17,224
Rozmnožování je jako u většiny hlavonožců
finálním činem jejich krátkého života.

219
00:34:22,856 --> 00:34:27,110
Ráno tato světla doblikají a zhasnou.

220
00:34:37,495 --> 00:34:41,499
Tato kouzelná noc bude jejich poslední.

221
00:34:54,596 --> 00:34:58,975
Pobřeží je pro nespočet živočichů
po celém světě

222
00:34:59,059 --> 00:35:04,898
ideálním místem k páření,
výchově mláďat a shánění potravy.

223
00:35:11,988 --> 00:35:14,449
V mělkých vodách Zélandie

224
00:35:15,367 --> 00:35:19,162
se sešla velká skupina tuarangisaurů.

225
00:35:34,010 --> 00:35:39,558
Pohybují se snadno
pomocí všech čtyř ploutví

226
00:35:39,641 --> 00:35:43,019
a hledají hejna ryb,
které se tu v létě shlukují.

227
00:35:44,938 --> 00:35:47,857
Občas se vynoří na vzduch,
aby se nadechli,

228
00:35:47,941 --> 00:35:51,278
a pak ve svém podvodním letu
pokračují dál.

229
00:36:00,078 --> 00:36:04,457
Jedna samička však neplave
tak elegantně jako obvykle.

230
00:36:05,709 --> 00:36:10,922
Ona a její dvouleté mládě
zaostávají za zbytkem skupiny.

231
00:36:14,843 --> 00:36:17,679
Pohybuje se poměrně lopotně.

232
00:36:20,098 --> 00:36:23,226
A to se neobešlo bez povšimnutí.

233
00:36:26,396 --> 00:36:30,025
Objevil se smrtící lovec Kaikaifilu.

234
00:36:35,864 --> 00:36:39,993
Churavá samička je pro něj lákavým terčem.

235
00:36:43,705 --> 00:36:47,375
Ponoří se do větší hloubky
a nebude tak moc zranitelná.

236
00:36:53,215 --> 00:36:57,761
Mládě se snaží odvést jeho pozornost,
ale to je nebezpečné.

237
00:36:59,679 --> 00:37:01,848
Získává pro ni čas.

238
00:37:07,312 --> 00:37:10,774
Matka a její mládě nejsou zcela sami.

239
00:37:21,534 --> 00:37:23,995
Tito jedinci jsou možná spříznění

240
00:37:24,079 --> 00:37:28,667
a je v nejlepším zájmu všech
Kaikaifilu odehnat.

241
00:37:53,191 --> 00:37:57,737
Toto je důvod
očividných potíží této samičky.

242
00:37:58,780 --> 00:38:00,323
Je totiž březí.

243
00:38:24,890 --> 00:38:28,643
A teď po roce a půl březosti

244
00:38:29,519 --> 00:38:30,812
se narodilo mládě.

245
00:38:36,902 --> 00:38:41,740
Je přes tři metry dlouhé,
což je skoro polovina délky jeho matky.

246
00:38:42,407 --> 00:38:45,660
Je to jedno z největších mláďat všech dob.

247
00:38:53,710 --> 00:38:58,590
Musí se dostat na hladinu
a poprvé se nadechnout.

248
00:39:19,819 --> 00:39:24,199
Tento mladý tuarangisaurus
může žít i 80 let.

249
00:39:26,243 --> 00:39:28,954
Rodina ji podpořila

250
00:39:29,037 --> 00:39:32,040
a může zase zaujmout své místo predátora…

251
00:39:35,126 --> 00:39:38,004
na jednom z nejbohatších míst na Zemi,

252
00:39:39,130 --> 00:39:44,052
v mořích kolem pobřeží
na naší prehistorické planetě.

253
00:39:59,276 --> 00:40:01,820
Příště uvidíte,

254
00:40:01,903 --> 00:40:07,284
jak obří dinosauři
zápasí o samičku ve spalující poušti.

255
00:40:08,243 --> 00:40:14,583
A tito specialisté budou muset použít
veškeré triky, co znají, aby přežili

256
00:40:14,666 --> 00:40:17,878
na jednom z nejnehostinnějších míst
na Zemi.

257
00:40:18,879 --> 00:40:21,923
Podívejte se na vědu,
která za těmito příběhy stojí.

258
00:40:22,007 --> 00:40:26,469
Navštivte web Prehistorické planety.

259
00:41:54,516 --> 00:41:56,518
Překlad titulků: Karel Himmer