1
00:00:11,721 --> 00:00:15,976
PRESENTADO POR
DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,560 --> 00:00:21,606
Sin duda, uno de los animales
más extraordinarios que han existido

3
00:00:22,148 --> 00:00:26,361
y, seguramente,
uno de los más famosos es el dinosaurio.

4
00:00:27,404 --> 00:00:29,656
El tiranosaurio rex.

5
00:00:30,699 --> 00:00:35,245
Un animal que despierta
la imaginación de cualquiera.

6
00:00:35,328 --> 00:00:38,290
¿Qué clase de animal fue?

7
00:00:38,373 --> 00:00:41,585
¿Qué aspecto tenía? ¿Cómo vivía?

8
00:00:41,668 --> 00:00:45,630
Hoy, la investigación científica
responde a estas preguntas,

9
00:00:45,714 --> 00:00:47,966
no solo sobre el tiranosaurio rex,

10
00:00:48,049 --> 00:00:51,386
sino sobre otras especies
que vivieron junto a él.

11
00:00:51,469 --> 00:00:58,059
Y las nuevas tecnologías
nos permiten devolverlos a la vida.

12
00:01:01,980 --> 00:01:05,901
El planeta Tierra
hace 66 millones de años.

13
00:01:13,992 --> 00:01:17,537
El cielo está plagado
de gigantes voladores.

14
00:01:20,081 --> 00:01:24,127
En el mar, reptiles monstruosos
recorren las profundidades.

15
00:01:26,171 --> 00:01:29,299
Y, en la tierra, dinosaurios de todo tipo

16
00:01:30,508 --> 00:01:33,261
se enfrentan a una dura batalla
por sobrevivir.

17
00:01:39,434 --> 00:01:41,603
Ahora sabemos muchas cosas

18
00:01:41,978 --> 00:01:45,732
sobre un mundo
en el que reinaban los dinosaurios.

19
00:01:49,694 --> 00:01:52,239
Esta es su historia.

20
00:01:55,533 --> 00:02:00,121
PLANETA PREHISTÓRICO

21
00:02:05,085 --> 00:02:09,296
COSTAS

22
00:02:09,381 --> 00:02:12,884
Las costas de la zona sur
del gran mar interior

23
00:02:12,968 --> 00:02:14,970
que divide América del Norte.

24
00:02:23,311 --> 00:02:27,107
Y las huellas
del principal depredador de la zona.

25
00:02:32,612 --> 00:02:36,533
Un tiranosaurio rex dándose un baño.

26
00:02:39,869 --> 00:02:43,164
Sus huesos huecos, llenos de aire,
y sus poderosos cuartos traseros

27
00:02:43,248 --> 00:02:46,418
lo convierten en un gran nadador.

28
00:02:52,424 --> 00:02:58,638
Este es un macho adulto...
con su joven familia.

29
00:03:02,267 --> 00:03:06,479
Sus retoños ya son lo bastante mayores
para emprender un viaje

30
00:03:06,980 --> 00:03:10,984
hacia una de las múltiples islas
que bordean la costa.

31
00:03:34,466 --> 00:03:38,845
Es un trayecto bastante corto,
pero, aún así, puede ser peligroso.

32
00:03:44,309 --> 00:03:45,727
Un mosasáurido,

33
00:03:45,810 --> 00:03:49,981
un lagarto marino gigante
que mide más del doble que un tiranosaurio

34
00:03:50,065 --> 00:03:52,484
y que pesa más de 15 toneladas.

35
00:04:03,161 --> 00:04:05,622
El depredador más grande del planeta.

36
00:04:13,797 --> 00:04:17,007
Las tortugas suelen formar parte
del menú de los mosasáuridos.

37
00:04:19,344 --> 00:04:23,557
Pero estas crías servirán como aperitivo.

38
00:04:33,900 --> 00:04:36,570
Un tiranosaurio adulto,
incluso en el agua,

39
00:04:36,653 --> 00:04:39,322
puede defenderse de forma muy eficaz.

40
00:04:43,827 --> 00:04:45,912
Pero las crías no deben alejarse.

41
00:05:30,373 --> 00:05:34,002
El tiranosaurio rex
suele perder unos dos tercios

42
00:05:34,085 --> 00:05:38,215
de su camada de 15 crías
durante el primer año.

43
00:05:45,597 --> 00:05:48,225
Ahora, solo quedan cuatro.

44
00:05:57,776 --> 00:06:01,196
La isla les ofrece seguridad
y la promesa de comida.

45
00:06:02,113 --> 00:06:05,825
Aquí anidan tortugas gigantes
de dos toneladas.

46
00:06:10,163 --> 00:06:12,832
Pero esta es la que le ha traído aquí.

47
00:06:17,254 --> 00:06:21,174
Está muerta, y el tiranosaurio
ha olido su cuerpo en descomposición.

48
00:06:33,019 --> 00:06:35,438
Si consigue llegar a su vientre,

49
00:06:35,522 --> 00:06:39,109
tendrá a su alcance
más de 1000 kilos de carne.

50
00:06:54,791 --> 00:06:58,587
El tiranosaurio rex tiene las mandíbulas
más poderosas del reino animal.

51
00:07:00,714 --> 00:07:04,509
Puede morder con una presión
de más de cinco toneladas.

52
00:07:06,469 --> 00:07:12,017
Sus crías también quieren probar,
pero no piensa compartir.

53
00:07:12,601 --> 00:07:15,520
Es hora de que aprendan a cazar
por sí mismas.

54
00:07:18,106 --> 00:07:21,151
La playa no parece muy prometedora.

55
00:07:27,574 --> 00:07:31,953
Pero, cuando se acerca la noche,
las cosas empiezan a cambiar.

56
00:07:38,043 --> 00:07:43,506
Las crías de tortuga comienzan a salir
de la arena y a desplazarse hasta el mar.

57
00:07:55,268 --> 00:07:59,272
Los pequeños tiranosaurios
están en un campo de prácticas ideal.

58
00:08:06,112 --> 00:08:10,116
Las crías de tortuga tienen
el tamaño perfecto para estos novatos.

59
00:08:19,042 --> 00:08:23,004
Hay premio para los cazadores
que se muestran inquisitivos.

60
00:08:40,020 --> 00:08:42,440
Hay mucho que aprender.

61
00:08:55,662 --> 00:09:00,375
Y aquí hay comida de sobra para satisfacer
a los padres y a las crías.

62
00:09:09,676 --> 00:09:11,303
Y si todo lo demás falla,

63
00:09:11,386 --> 00:09:14,764
siempre se le puede robar
la cena a alguien.

64
00:09:35,785 --> 00:09:37,078
Al otro lado del mundo,

65
00:09:37,162 --> 00:09:43,168
los mares costeros cubren una extensión
de 40 millones de km cuadrados,

66
00:09:43,251 --> 00:09:46,171
mucho más de lo que ocupa
el mayor de los continentes.

67
00:09:48,215 --> 00:09:51,009
Combinado con la riqueza de sus aguas,

68
00:09:51,092 --> 00:09:53,720
eso los convierte
en un hábitat muy importante.

69
00:09:59,935 --> 00:10:02,145
Donde se unen el agua y la tierra,

70
00:10:02,229 --> 00:10:04,147
los nutrientes ascienden
de las profundidades,

71
00:10:04,231 --> 00:10:06,650
y sustentan la abundancia de vida.

72
00:10:09,402 --> 00:10:12,697
El Atlántico Norte es una zona muy rica,

73
00:10:12,781 --> 00:10:16,785
porque enormes bancos de peces
suelen acercarse a la costa.

74
00:10:26,670 --> 00:10:29,714
Hay un tipo de animal que prospera
en esa clase de sitios,

75
00:10:29,798 --> 00:10:32,384
formando inmensas colonias.

76
00:10:37,556 --> 00:10:40,600
Reptiles voladores: los pterosaurios.

77
00:10:41,518 --> 00:10:46,398
Aquí, en las playas del norte de África,
hay siete especies diferentes.

78
00:10:49,192 --> 00:10:53,780
Vienen aquí para alimentarse,
descansar y criar a sus pequeños.

79
00:10:56,658 --> 00:11:00,453
Los tetidracos están bien adaptados
para pasar mucho tiempo en tierra.

80
00:11:00,537 --> 00:11:04,749
Aquí construyen sus nidos
y se quedan para proteger a sus crías.

81
00:11:10,005 --> 00:11:12,966
Y los pequeños, sin duda,
necesitan protección.

82
00:11:17,554 --> 00:11:20,599
El afilado pico del fosfatodraco.

83
00:11:28,106 --> 00:11:31,902
Un depredador de casi tres metros
que acecha la colonia

84
00:11:31,985 --> 00:11:35,572
buscando la ocasión de cazar
alguna cría desprevenida.

85
00:11:41,786 --> 00:11:45,957
Pero otros pterosaurios están
peor adaptados a la vida en tierra

86
00:11:46,041 --> 00:11:49,502
y tienen una estrategia diferente
para hacer sus nidos.

87
00:11:52,464 --> 00:11:56,635
Los hacen donde saben que llamarán
menos la atención de los depredadores.

88
00:11:58,011 --> 00:12:00,889
Los riscos aislados
como estos son ideales.

89
00:12:03,475 --> 00:12:07,687
Los huevos de los pterosaurios
son correosos y se secan con facilidad,

90
00:12:07,771 --> 00:12:09,981
así que deben estar cubiertos.

91
00:12:11,691 --> 00:12:15,904
Bajo este montón de algas,
hay algo emocionante.

92
00:12:22,202 --> 00:12:25,872
El nacimiento de un diminuto acíone.
Tiene pocos centímetros de altura

93
00:12:25,956 --> 00:12:28,250
y pesa menos de 60 gramos.

94
00:12:34,047 --> 00:12:37,467
Su madre dejó estos huevos aquí
hará unos dos meses.

95
00:12:51,565 --> 00:12:54,568
Las mutuas llamadas
sincronizan su eclosión.

96
00:12:55,610 --> 00:12:58,113
Cuantos más sean, más seguros estarán.

97
00:13:02,617 --> 00:13:05,495
Su primer instinto es escalar.

98
00:13:29,394 --> 00:13:33,315
Las crías de cientos de nidos
se reúnen en la cima,

99
00:13:33,398 --> 00:13:35,650
donde se preparan para su primer vuelo.

100
00:13:44,159 --> 00:13:46,411
Pero sus alas aún no están formadas.

101
00:13:47,662 --> 00:13:51,082
Los huesos de los dedos
que sujetan las membranas de las alas

102
00:13:51,166 --> 00:13:56,171
deben estirarse y cerrarse
y eso llevará algunas horas.

103
00:13:59,090 --> 00:14:00,884
Pero no pueden estar aquí mucho tiempo.

104
00:14:08,350 --> 00:14:12,270
Sus huesos son muy ligeros:
hasta un 90 % de aire

105
00:14:12,354 --> 00:14:15,815
y eso facilita el esfuerzo
que deben hacer para despegar.

106
00:14:18,652 --> 00:14:21,696
Pero las pruebas de vuelo son esenciales.

107
00:14:23,073 --> 00:14:26,034
Solo tendrán una oportunidad
de hacerlo bien

108
00:14:26,117 --> 00:14:28,078
cuando llegue el momento de despegar.

109
00:14:35,669 --> 00:14:39,506
Los bordes de los riscos crean corrientes
ascendentes que pueden ayudarlos,

110
00:14:39,589 --> 00:14:43,718
así que compensa reunirse ahí,
de cara al viento

111
00:14:43,802 --> 00:14:45,929
y hacia la tierra firme.

112
00:14:49,391 --> 00:14:52,602
Ninguno parece preparado aún
para el salto.

113
00:14:59,693 --> 00:15:04,906
Hasta que, al fin, uno de los jóvenes
pone en marcha a los demás.

114
00:15:44,821 --> 00:15:47,490
No se dirigen a la playa ni a su colonia.

115
00:15:47,574 --> 00:15:52,078
Deben llegar hasta el bosque húmedo
que hay más allá.

116
00:16:00,795 --> 00:16:02,255
El barbaridáctilo,

117
00:16:02,964 --> 00:16:06,927
un poderoso pterosaurio
que normalmente pesca peces.

118
00:16:07,719 --> 00:16:10,680
Pero estas crías son demasiado tentadoras.

119
00:16:19,856 --> 00:16:24,945
Una maniobra de evasión puede ser
plegar las alas y dejarse caer.

120
00:16:32,077 --> 00:16:36,039
Pero perder altura
les hará más difícil llegar al bosque.

121
00:17:13,159 --> 00:17:15,411
Aterrizaje de emergencia en la colonia.

122
00:17:15,495 --> 00:17:18,540
Este no es sitio para quedarse solo.

123
00:17:42,814 --> 00:17:46,651
Un superviviente con suerte
de la primera oleada de retoños.

124
00:17:49,195 --> 00:17:51,489
Sigue adelante en la buena dirección.

125
00:18:10,508 --> 00:18:11,760
El refugio.

126
00:18:14,596 --> 00:18:18,975
De las crías que dejaron los riscos
muy pocas consiguen llegar tan lejos.

127
00:18:21,853 --> 00:18:25,815
Pero este bosque les ofrece
toda la protección y el sustento

128
00:18:25,899 --> 00:18:28,318
que necesita un joven pterosaurio.

129
00:18:31,029 --> 00:18:34,449
Durante cinco años, este será su hogar.

130
00:18:35,659 --> 00:18:38,954
Luego, serán bastante grandes
para unirse a los adultos

131
00:18:39,037 --> 00:18:41,915
y salir a pescar en mar abierto.

132
00:18:52,467 --> 00:18:57,222
Algunos animales marinos que pasan
toda su vida pescando en el mar

133
00:18:57,305 --> 00:19:01,726
deben visitar la costa, de vez en cuando,
con un objetivo muy concreto.

134
00:19:03,520 --> 00:19:07,691
En las aguas
del continente sumergido de Zelandia

135
00:19:07,774 --> 00:19:10,277
un largo viaje está llegando a su fin.

136
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Estos son tuarangisaurios,

137
00:19:13,863 --> 00:19:17,701
una tribu de enormes reptiles marinos
de cerca de 10 metros de largo.

138
00:19:24,916 --> 00:19:29,421
Esta hembra va acompañada de su pequeño,
de unos seis meses de edad.

139
00:19:34,301 --> 00:19:38,263
Como mucho, llega a tener
una cría cada dos años, más o menos.

140
00:19:38,346 --> 00:19:39,973
Supone una gran inversión.

141
00:19:40,056 --> 00:19:44,144
Y por eso el vínculo entre madre e hijo
es tan importante.

142
00:19:55,113 --> 00:20:00,118
Han recorrido muchas millas marinas
para llegar hasta esta bahía.

143
00:20:12,172 --> 00:20:13,590
No están solos.

144
00:20:14,174 --> 00:20:17,886
Los tuarangisaurios vienen aquí
desde el otro lado del Pacífico Sur.

145
00:20:34,319 --> 00:20:40,033
Los machos también se reúnen aquí
para pavonearse ante las hembras.

146
00:20:46,915 --> 00:20:51,628
Pero, de momento, el cortejo
no es la prioridad de este ejemplar.

147
00:20:56,508 --> 00:21:00,595
Esta bahía tiene algo
que muy pocas pueden proporcionar.

148
00:21:17,237 --> 00:21:22,200
Piedras, especialmente suaves,
duras y redondas.

149
00:21:24,744 --> 00:21:29,332
Pulidas por el agua del río,
son difíciles de encontrar.

150
00:21:36,548 --> 00:21:40,051
Pero, aquí,
en la zona al final de la cascada,

151
00:21:40,135 --> 00:21:41,636
hay montones de ellas

152
00:21:41,720 --> 00:21:44,222
y los tuarangisaurios pueden elegir.

153
00:21:50,020 --> 00:21:52,314
Luego hacen algo realmente notable.

154
00:21:52,981 --> 00:21:54,316
Se las tragan.

155
00:21:56,192 --> 00:22:01,740
Necesitan piedras que actúen como lastre
y como piedras digestivas:

156
00:22:01,823 --> 00:22:05,619
Gastrolitos,
que permanecerán en sus estómagos

157
00:22:05,702 --> 00:22:08,038
para triturar la comida sin masticar.

158
00:22:16,338 --> 00:22:17,589
Para un joven,

159
00:22:17,672 --> 00:22:21,343
aprender a tragar piedras
por primera vez no es fácil.

160
00:22:22,385 --> 00:22:24,429
Requiere un poco de práctica.

161
00:22:27,307 --> 00:22:29,226
Pero también es una buena ocasión
para que la madre

162
00:22:29,309 --> 00:22:33,021
encuentre una pareja adecuada
entre los machos.

163
00:23:13,937 --> 00:23:17,315
La cría, por fin, lo consigue.

164
00:23:22,654 --> 00:23:25,198
Ahora se tragará todas las que pueda

165
00:23:25,282 --> 00:23:29,327
y, cuando crezca,
volverá aquí a buscar más.

166
00:23:35,917 --> 00:23:39,045
Es hora de que la familia
abandone la costa

167
00:23:39,129 --> 00:23:41,381
y vuelva al mar para alimentarse.

168
00:23:41,464 --> 00:23:43,842
Y para el joven tuarangisaurio

169
00:23:43,925 --> 00:23:47,470
es un paso importante
en su camino hacia la edad adulta.

170
00:23:58,481 --> 00:23:59,774
Al sur de Europa,

171
00:23:59,858 --> 00:24:02,736
donde el Atlántico
se une con el Mar de Tetis,

172
00:24:02,819 --> 00:24:06,656
la vida costera
probablemente alcanza su mayor diversidad.

173
00:24:09,034 --> 00:24:13,371
La subida del nivel del mar indica
que hay innumerables islas sumergidas

174
00:24:13,455 --> 00:24:16,875
y cubiertas de esponjas,
almejas y corales.

175
00:24:27,010 --> 00:24:31,264
Los corales aprovechan el sol
que llega a esta zona,

176
00:24:31,348 --> 00:24:35,268
asociándose con algas
que crecen dentro de sus tejidos.

177
00:24:43,944 --> 00:24:48,573
Absorben diminutas partículas de comida
que flotan en las corrientes marinas.

178
00:25:05,131 --> 00:25:09,594
Muchas de estas criaturas marinas
se incrustan en la roca sólida.

179
00:25:14,391 --> 00:25:18,395
Pero aquí hay una
que parece extrañamente desnuda.

180
00:25:21,565 --> 00:25:25,569
Detrás de ella hay una fuerte caída
hacia el mar profundo,

181
00:25:25,652 --> 00:25:28,280
poblado por depredadores oceánicos.

182
00:25:43,920 --> 00:25:47,549
Un gran peligro
para los peces del arrecife.

183
00:26:14,659 --> 00:26:19,039
Pero este pez pycnodonte
tiene poco que temer.

184
00:26:20,332 --> 00:26:24,753
Este es el mosasáurido de Hoffman,
el depredador más mortal del océano.

185
00:26:25,337 --> 00:26:29,216
Pero no ha venido aquí para comer.
Ha venido a que lo limpien.

186
00:26:34,888 --> 00:26:37,432
Los mosasáuridos son lagartos gigantes

187
00:26:37,515 --> 00:26:40,518
que tienen la lengua bífida
de los lagartos

188
00:26:40,602 --> 00:26:44,439
y, durante la temporada de apareamiento,
también su colorida piel.

189
00:26:47,108 --> 00:26:50,612
Ahora ha llegado el momento
de mudar de piel.

190
00:27:02,415 --> 00:27:04,376
Cuando necesitas tener tu mejor aspecto

191
00:27:04,459 --> 00:27:08,088
no hay nada mejor
que una exfoliación completa.

192
00:27:18,974 --> 00:27:23,395
Peces y camarones retiran
las escamas muertas de su cuerpo.

193
00:27:39,202 --> 00:27:43,832
Descansar en la superficie permite
a este lagarto marino, que respira aire,

194
00:27:43,915 --> 00:27:46,126
llenar sus pulmones...

195
00:27:47,460 --> 00:27:49,838
...y relajarse.

196
00:28:06,938 --> 00:28:08,148
El rival.

197
00:28:08,231 --> 00:28:10,942
Un macho joven
le reta a luchar por su territorio.

198
00:28:37,135 --> 00:28:40,680
El viejo macho pesa más de 15 toneladas.

199
00:28:40,764 --> 00:28:43,183
Pero su rival es más ágil.

200
00:28:56,655 --> 00:29:01,243
Cuando los rivales están tan igualados,
la lucha puede ser a muerte.

201
00:29:03,620 --> 00:29:07,499
Han aparecido mosasáuridos
con los dientes de sus rivales

202
00:29:07,582 --> 00:29:09,376
clavados en el cráneo.

203
00:29:16,508 --> 00:29:18,593
El viejo macho aprovecha para coger aire.

204
00:29:26,601 --> 00:29:28,937
Ahora ya tiene ventaja.

205
00:29:34,067 --> 00:29:37,487
Arrastrando a su rival hacia abajo,
puede ahogarlo.

206
00:30:24,326 --> 00:30:26,870
El viejo macho ha triunfado.

207
00:30:27,704 --> 00:30:31,958
Al menos, de momento, este arrecife
seguirá siendo su territorio.

208
00:30:40,217 --> 00:30:44,971
La luna en cuarto creciente
sobre la costa de Norteamérica.

209
00:30:49,684 --> 00:30:56,107
Las noches tranquilas y oscuras dan lugar
a un hermoso y extraño espectáculo.

210
00:31:04,783 --> 00:31:08,828
Esta noche,
incluso en las profundidades, hay luz.

211
00:31:21,841 --> 00:31:25,887
Brillantes ammonoideos surgen del abismo.

212
00:31:34,813 --> 00:31:38,942
Los ammonoideos son moluscos
parientes del pulpo y el calamar.

213
00:31:39,651 --> 00:31:43,947
Estos escafitidos tienen el tamaño
de una mano humana.

214
00:31:52,163 --> 00:31:55,917
Llevan semanas reuniéndose
junto a la costa.

215
00:32:02,382 --> 00:32:06,845
En lo más profundo, estas luces ayudan
a atraer el plancton como comida.

216
00:32:07,554 --> 00:32:11,016
Pero esta noche el objetivo es diferente.

217
00:32:13,643 --> 00:32:17,105
Han salido a la superficie para aparearse.

218
00:32:17,188 --> 00:32:21,151
Y, pronto, habrá miles en cada banco.

219
00:32:34,331 --> 00:32:39,753
Un vecino despierta a otro,
creando oleadas de bioluminiscencia.

220
00:32:49,095 --> 00:32:51,723
Tienen sistemas nerviosos complejos

221
00:32:51,806 --> 00:32:55,268
que controlan unas células
que producen luz, llamadas "fotocitos".

222
00:33:04,236 --> 00:33:09,115
Los machos se empujan para hacerse sitio
cerca de las hembras más grandes.

223
00:33:10,659 --> 00:33:14,287
Por su exhibición,
ellas saben quién es el más apto

224
00:33:14,371 --> 00:33:16,623
y quién será el mejor compañero.

225
00:33:21,503 --> 00:33:25,966
Cuando las parejas se entrelazan,
coordinan sus despliegues de luz.

226
00:33:32,597 --> 00:33:37,060
Si él no se ciñe al preciso ritmo de ella,
será rechazado.

227
00:33:42,148 --> 00:33:44,359
Pero su sincronía es perfecta.

228
00:33:47,737 --> 00:33:51,992
Esta pareja contribuirá a dar lugar
a la siguiente generación.

229
00:33:57,455 --> 00:33:59,040
Tras la fertilización,

230
00:33:59,124 --> 00:34:02,711
las hembras desovarán
en las aguas más superficiales.

231
00:34:11,595 --> 00:34:13,722
Como en la mayoría de los cefalópodos,

232
00:34:13,805 --> 00:34:17,224
la reproducción es el último acto
de sus breves vidas.

233
00:34:22,856 --> 00:34:27,110
Por la mañana, estas luces
se habrán desvanecido y apagado.

234
00:34:37,495 --> 00:34:41,499
Esta mágica noche... será la última.

235
00:34:54,596 --> 00:34:58,975
Por todo el Globo,
la costa es un lugar ideal

236
00:34:59,059 --> 00:35:04,898
para que innumerables animales se apareen,
críen a sus proles y las alimenten.

237
00:35:11,988 --> 00:35:14,449
De nuevo en las aguas de Zelandia,

238
00:35:15,367 --> 00:35:19,162
grandes grupos de tuarangisaurios
se han reunido.

239
00:35:34,010 --> 00:35:39,558
Se impulsan con sus cuatro aletas
y viajan, casi sin esfuerzo,

240
00:35:39,641 --> 00:35:43,019
para encontrar los bancos de peces
que se congregan aquí en verano.

241
00:35:44,938 --> 00:35:47,857
De vez en cuando,
salen a la superficie para coger aire

242
00:35:47,941 --> 00:35:51,278
antes de continuar su viaje bajo el agua.

243
00:36:00,078 --> 00:36:04,457
Pero una de las hembras no está nadando
con su habitual gracia.

244
00:36:05,709 --> 00:36:09,421
Ella y su cría de dos años
se están quedando atrás

245
00:36:09,504 --> 00:36:10,922
con respecto al resto del grupo.

246
00:36:14,843 --> 00:36:17,679
Se mueve trabajosamente...

247
00:36:20,098 --> 00:36:23,226
...y eso no ha pasado desapercibido.

248
00:36:26,396 --> 00:36:30,025
Un cazador letal: el kaikaifilu.

249
00:36:35,864 --> 00:36:39,993
La hembra torpe es una presa tentadora.

250
00:36:43,705 --> 00:36:47,375
Si se hunde en aguas profundas,
podría ser menos vulnerable.

251
00:36:53,215 --> 00:36:57,761
Para su cría, intentar distraer
al mosasáurido es un juego peligroso.

252
00:36:59,679 --> 00:37:01,848
Pero está ganando tiempo.

253
00:37:07,312 --> 00:37:10,774
Madre y cría no están totalmente solas.

254
00:37:21,534 --> 00:37:23,995
Estos individuos pueden ser parientes,

255
00:37:24,079 --> 00:37:28,667
y a todos les interesa echar de allí
al kaikaifilu.

256
00:37:53,191 --> 00:37:57,737
Este es el motivo
de la aparente torpeza de la hembra.

257
00:37:58,780 --> 00:38:00,323
Está preñada.

258
00:38:24,890 --> 00:38:28,643
Y, ahora, tras año y medio de embarazo...

259
00:38:29,519 --> 00:38:30,812
...el bebé.

260
00:38:36,902 --> 00:38:41,740
Mide más de tres metros,
casi la mitad de la longitud de su madre.

261
00:38:42,407 --> 00:38:45,660
Uno de los bebés más grandes
de todos los tiempos.

262
00:38:53,710 --> 00:38:58,590
Necesita subir a la superficie
para tomar su primera bocanada de aire.

263
00:39:19,819 --> 00:39:24,199
Este joven tuaragisaurio
podría llegar a vivir unos 80 años.

264
00:39:26,243 --> 00:39:28,954
Ahora, apoyada por su familia,

265
00:39:29,037 --> 00:39:32,040
podrá recuperar su puesto
de depredadora...

266
00:39:35,126 --> 00:39:38,004
...en uno de los hábitats más ricos
de la Tierra:

267
00:39:39,130 --> 00:39:44,052
los mares que bañan las costas
de nuestro prehistórico planeta.

268
00:39:59,276 --> 00:40:01,820
En el próximo episodio
de Planeta prehistórico,

269
00:40:01,903 --> 00:40:07,284
dinosaurios gigantes luchan por aparearse
en los abrasadores desiertos.

270
00:40:08,243 --> 00:40:09,661
Y, al otro lado del planeta,

271
00:40:09,744 --> 00:40:14,583
unos grandes especialistas deberán usar
todos sus trucos para sobrevivir

272
00:40:14,666 --> 00:40:17,878
en los lugares más inhóspitos
de la Tierra.

273
00:40:18,879 --> 00:40:21,923
Para conocer la ciencia que respalda
estas historias

274
00:40:22,007 --> 00:40:26,469
pueden acudir a la página
de Planeta prehistórico.

275
00:41:54,516 --> 00:41:56,518
Traducido por Iria D. Recondo