1
00:00:11,721 --> 00:00:15,976
KERTOJANA DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,560 --> 00:00:21,606
Kaikkien aikojen merkittävimpiä -

3
00:00:22,148 --> 00:00:26,361
ja tunnetuimpia eläimiä
on eräs dinosaurus.

4
00:00:27,404 --> 00:00:29,656
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,699 --> 00:00:35,245
Se herättää kaikkien kiinnostuksen.

6
00:00:35,328 --> 00:00:38,290
Millainen eläin se oli?

7
00:00:38,373 --> 00:00:41,585
Miltä se näytti, ja miten se eli?

8
00:00:41,668 --> 00:00:45,630
Tieteellinen tutkimus
on selvittänyt vastaukset kysymyksiin,

9
00:00:45,714 --> 00:00:47,966
ei pelkästään Tyrannosaurus rexin -

10
00:00:48,049 --> 00:00:51,386
vaan myös
sen rinnalla eläneiden lajien suhteen.

11
00:00:51,469 --> 00:00:58,059
Ne kaikki voidaan herättää eloon
uudenaikaisen kuvateknologian avulla.

12
00:01:01,980 --> 00:01:05,901
Planeettamme 66 miljoonaa vuotta sitten.

13
00:01:13,992 --> 00:01:17,537
Taivas oli täynnä lentäviä jättiläisiä.

14
00:01:20,081 --> 00:01:24,127
Merten syvyyksissä
partioivat hirviömäiset liskot.

15
00:01:26,171 --> 00:01:29,299
Maan päällä erilaiset dinosaurukset -

16
00:01:30,508 --> 00:01:33,261
kamppailivat eloonjäännistä.

17
00:01:39,434 --> 00:01:45,732
Tiedämme nyt paljon maailmasta,
jota dinosaurukset hallitsivat.

18
00:01:49,694 --> 00:01:52,239
Tämä on niiden tarina.

19
00:02:09,381 --> 00:02:14,970
Pohjois-Amerikan jakavan sisämeren
eteläinen ranta.

20
00:02:23,311 --> 00:02:27,107
Ja merkittävimmän
maalla elävän saalistajan jäljet.

21
00:02:32,612 --> 00:02:36,533
Tyrannosaurus rex on uimassa.

22
00:02:39,869 --> 00:02:43,164
Ontot, ilmatäytteiset luut
ja vahvat takaraajat -

23
00:02:43,248 --> 00:02:46,418
tekevät Tyrannosaurus rexistä
todella hyvän uimarin.

24
00:02:52,424 --> 00:02:58,638
Aikuinen uros on liikkeellä
poikastensa kanssa.

25
00:03:02,267 --> 00:03:06,479
Poikaset ovat tarpeeksi vanhoja
seuratakseen isää -

26
00:03:06,980 --> 00:03:10,984
yhdelle monista rannikon läheisyydessä
sijaitsevista saarista.

27
00:03:34,466 --> 00:03:38,845
Matka on lyhyt,
mutta se voi olla vaarallinen.

28
00:03:44,309 --> 00:03:45,727
Mosasaurus.

29
00:03:45,810 --> 00:03:49,981
Jättimäinen merilisko on kaksi kertaa
tyrannosauruksen kokoinen -

30
00:03:50,065 --> 00:03:52,484
ja painaa yli 15 tonnia.

31
00:04:03,161 --> 00:04:05,622
Se on planeetan suurikokoisin petoeläin.

32
00:04:13,797 --> 00:04:17,007
Mosasaurukset syövät yleensä kilpikonnia.

33
00:04:19,344 --> 00:04:23,557
Se ottaisi kuitenkin mielellään makupalan
myös tästä pesueesta.

34
00:04:33,900 --> 00:04:36,570
Täysikasvuinen Tyrannosaurus rex -

35
00:04:36,653 --> 00:04:39,322
pystyisi puolustautumaan hyvin
myös vedessä.

36
00:04:43,827 --> 00:04:45,912
Poikasten on kuitenkin pysyttävä lähellä.

37
00:05:30,373 --> 00:05:34,002
Tyrannosaurus rex menettää yleensä
vähintään kymmenen -

38
00:05:34,085 --> 00:05:38,215
alkuperäisestä 15 poikasesta
ensimmäisen vuoden aikana.

39
00:05:45,597 --> 00:05:48,225
Nyt jäljellä on enää neljä.

40
00:05:57,776 --> 00:06:01,196
Saari tarjoaa turvaa ja lupauksen ruoasta.

41
00:06:02,113 --> 00:06:05,825
Kaksi tonnia painavat jättiläiskilpikonnat
ovat pesimässä.

42
00:06:10,163 --> 00:06:12,832
Tämä yksilö kiinnostaa tyrannosaurusta.

43
00:06:17,254 --> 00:06:21,174
Se on kuollut, ja tyrannosaurus
on haistanut mätänevän raadon.

44
00:06:33,019 --> 00:06:35,438
Jos tyrannosaurus pääsee käsiksi
raadon mahaan,

45
00:06:35,522 --> 00:06:39,109
tarjolla on 900 kiloa helppoa liharuokaa.

46
00:06:54,791 --> 00:06:58,587
Tyrannosaurus rexin leuat
ovat luonnon voimakkaimmat.

47
00:07:00,714 --> 00:07:04,509
Ne purevat
yli viiden tuhannen kilon voimalla.

48
00:07:06,469 --> 00:07:12,017
Poikaset haluavat maistaa,
mutta isä ei jaa saalista.

49
00:07:12,601 --> 00:07:15,520
Poikasten on aika oppia saalistamaan itse.

50
00:07:18,106 --> 00:07:21,151
Ranta ei vain näytä kovin lupaavalta.

51
00:07:27,574 --> 00:07:31,953
Illan koittaessa
asiat alkavat kuitenkin muuttua.

52
00:07:38,043 --> 00:07:43,506
Kilpikonnanpoikaset kuoriutuvat hiekasta
ja kiirehtivät veteen.

53
00:07:55,268 --> 00:07:59,272
Nuoret Tyrannosaurus rexit on tuotu
täydelliselle harjoituskentälle.

54
00:08:06,112 --> 00:08:10,116
Vastakuoriutuneet kilpikonnanpoikaset
ovat sopivan kokoisia aloittelijoille.

55
00:08:19,042 --> 00:08:23,004
Saalistajan uteliaisuus palkitaan.

56
00:08:40,020 --> 00:08:42,440
On paljon opittavaa.

57
00:08:55,662 --> 00:09:00,375
Täällä on riittävästi ruokaa
sekä isälle että poikasille.

58
00:09:09,676 --> 00:09:11,303
Jos kaikki epäonnistuu,

59
00:09:11,386 --> 00:09:14,764
voi aina varastaa illallista muilta.

60
00:09:35,785 --> 00:09:37,078
Eri puolilla maailmaa -

61
00:09:37,162 --> 00:09:43,168
matalat rannikkomeret kattavat
40 miljoonan neliökilometrin alan.

62
00:09:43,251 --> 00:09:46,171
Niiden pinta-ala on laajempi
kuin suurimman mantereen.

63
00:09:48,215 --> 00:09:51,009
Laajuus ja veden tarjoamat rikkaudet -

64
00:09:51,092 --> 00:09:53,720
tekevät näistä merialueista
tärkeän elinympäristön.

65
00:09:59,935 --> 00:10:02,145
Kun maa kohtaa meren,

66
00:10:02,229 --> 00:10:06,650
syvyyksistä nousee ravinteita,
jotka synnyttävät runsaasti elämää.

67
00:10:09,402 --> 00:10:12,697
Erityisesti täällä Pohjois-Atlantilla,

68
00:10:12,781 --> 00:10:16,785
jossa suuret kalaparvet
tulevat rannan lähelle.

69
00:10:26,670 --> 00:10:32,384
Eräs laji viihtyy tällaisissa paikoissa
ja muodostaa suuria yhdyskuntia.

70
00:10:37,556 --> 00:10:40,600
Lentoliskot. Pterosaurukset.

71
00:10:41,518 --> 00:10:46,398
Pohjois-Afrikan rannoilla
elää seitsemän lentoliskolajia.

72
00:10:49,192 --> 00:10:53,780
Ne tulevat tänne syömään,
lepäämään ja kasvattamaan poikasensa.

73
00:10:56,658 --> 00:11:00,453
Tethydracot ovat sopeutuneet
viettämään aikaa maan pinnalla.

74
00:11:00,537 --> 00:11:04,749
Ne pesivät täällä
ja myös jäävät suojelemaan poikasiaan.

75
00:11:10,005 --> 00:11:12,966
Poikaset tarvitsevatkin suojaa.

76
00:11:17,554 --> 00:11:20,599
Phosphatodracolla on terävä nokka.

77
00:11:28,106 --> 00:11:31,902
Lähes kolmimetrinen saalistaja
vaanii yhdyskuntia -

78
00:11:31,985 --> 00:11:35,572
ja odottaa tilaisuutta
napata turvattoman poikasen.

79
00:11:41,786 --> 00:11:45,957
Kaikki lentoliskot eivät kuitenkaan ole
yhtä sopeutuneita elämään maalla.

80
00:11:46,041 --> 00:11:49,502
Niillä on erilainen pesimästrategia.

81
00:11:52,464 --> 00:11:56,635
Ne rakentavat pesät paikkoihin,
joita pedot eivät huomaa.

82
00:11:58,011 --> 00:12:00,889
Tällaiset syrjäiset kalliot
ovat ihanteellisia.

83
00:12:03,475 --> 00:12:07,687
Lentoliskojen munat ovat nahkaisia
ja kuivuvat helposti.

84
00:12:07,771 --> 00:12:09,981
Ne on siis peitettävä.

85
00:12:11,691 --> 00:12:15,904
Jokin liikahtelee
tämän merileväkasan alla.

86
00:12:22,202 --> 00:12:25,872
Pieni Alcionen poikanen
on vain parin senttimetrin pituinen -

87
00:12:25,956 --> 00:12:28,250
ja painaa alle 55 grammaa.

88
00:12:34,047 --> 00:12:37,467
Emot jättivät munat rannalle
noin kaksi kuukautta aiemmin.

89
00:12:51,565 --> 00:12:54,568
Kutsuhuudot saavat muutkin kuoriutumaan
samaan aikaan.

90
00:12:55,610 --> 00:12:58,113
Parvessa on turvallisempaa.

91
00:13:02,617 --> 00:13:05,495
Poikasten vaisto johtaa ne kiipeämään.

92
00:13:29,394 --> 00:13:33,315
Sadoista pesistä kuoriutuneet poikaset
kerääntyvät kallion laelle -

93
00:13:33,398 --> 00:13:35,650
ja valmistautuvat ensimmäiseen lentoon.

94
00:13:44,159 --> 00:13:46,411
Niiden siivet
eivät kuitenkaan ole kehittyneet.

95
00:13:47,662 --> 00:13:51,082
Siipikalvoa kannattavien luiden -

96
00:13:51,166 --> 00:13:56,171
on ensin suoristuttava ja yhdistyttävä.
Siihen kuluu pari tuntia.

97
00:13:59,090 --> 00:14:00,884
Poikasilla on kuitenkin kiire.

98
00:14:08,350 --> 00:14:12,270
Niiden luut ovat hyvin kevyet.
Ne sisältävät 90 prosenttia ilmaa.

99
00:14:12,354 --> 00:14:15,815
Siksi ilmaan on helppo nousta.

100
00:14:18,652 --> 00:14:21,696
Koelennot ovat kuitenkin olennaisia.

101
00:14:23,073 --> 00:14:26,034
On vain yksi mahdollisuus onnistua,

102
00:14:26,117 --> 00:14:28,078
kun lähdön hetki koittaa.

103
00:14:35,669 --> 00:14:39,506
Jyrkänne saa aikaan
nousevan ilmavirtauksen, ja siitä on apua.

104
00:14:39,589 --> 00:14:43,718
On siis hyvä kerääntyä jyrkänteen laelle
voimakasta tuulta vastaan -

105
00:14:43,802 --> 00:14:45,929
ja mannerta päin.

106
00:14:49,391 --> 00:14:52,602
Kukaan ei kuitenkaan näytä haluavan
syöksyä tyhjyyteen.

107
00:14:59,693 --> 00:15:04,906
Yksi poikasista
innostaa vihdoin kaikki mukaansa.

108
00:15:44,821 --> 00:15:47,490
Poikaset eivät lennä rannan yhdyskuntaan.

109
00:15:47,574 --> 00:15:52,078
Niiden on päästävä
sumuiseen metsään sen takana.

110
00:16:00,795 --> 00:16:02,255
Barbaridactylus.

111
00:16:02,964 --> 00:16:06,927
Tämä voimakas peto
pyydystää yleensä kaloja.

112
00:16:07,719 --> 00:16:10,680
Se ei kuitenkaan halua
jäädä paitsi poikasista.

113
00:16:19,856 --> 00:16:24,945
Eräs tapa paeta
on taittaa siivet ja pudota.

114
00:16:32,077 --> 00:16:36,039
Korkeuden menettäminen
vaikeuttaa kuitenkin lentoa metsään.

115
00:17:13,159 --> 00:17:15,411
Maahansyöksy keskelle yhdyskuntaa.

116
00:17:15,495 --> 00:17:18,540
Se ei ole hyvä paikka
yksinäiselle poikaselle.

117
00:17:42,814 --> 00:17:46,651
Onnellinen selviytyjä
poikasten ensimmäisestä lentueesta.

118
00:17:49,195 --> 00:17:51,489
Se lentää yhä oikeaan suuntaan.

119
00:18:10,508 --> 00:18:11,760
Turvapaikka.

120
00:18:14,596 --> 00:18:18,975
Vain harvat kalliolta lähteneistä
poikasista selviytyvät tänne saakka.

121
00:18:21,853 --> 00:18:23,021
Selviytyjille -

122
00:18:23,104 --> 00:18:28,318
metsä tarjoaa kuitenkin turvapaikan
ja nuoren lentoliskon tarvitsemaa ruokaa.

123
00:18:31,029 --> 00:18:34,449
Metsästä tulee niiden koti
viiden vuoden ajaksi.

124
00:18:35,659 --> 00:18:38,954
Sitten ne ovat tarpeeksi suuria
liittymään aikuisten seuraan -

125
00:18:39,037 --> 00:18:41,915
ja saalistamaan kaloja avomerellä.

126
00:18:52,467 --> 00:18:57,222
Jotkut vedessä saalistavat merieläimet -

127
00:18:57,305 --> 00:19:01,726
tulevat toisinaan rannikolle
tiettyä tarkoitusta varten.

128
00:19:03,520 --> 00:19:07,691
Zealandia-mantereen peittävissä vesissä -

129
00:19:07,774 --> 00:19:10,277
pitkä matka on tulossa päätökseen.

130
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Nämä ovat tuarangisauruksia,

131
00:19:13,863 --> 00:19:17,701
suuria meriliskoja,
joiden pituus on noin yhdeksän metriä.

132
00:19:24,916 --> 00:19:29,421
Tämän naaraan seurassa on
puolen vuoden ikäinen poikanen.

133
00:19:34,301 --> 00:19:38,263
Yleensä naaras saa yhden poikasen
noin kahden vuoden välein.

134
00:19:38,346 --> 00:19:39,973
Se vaatii paljon sitoutumista,

135
00:19:40,056 --> 00:19:44,144
ja emon ja poikasen välinen side
on hyvin tärkeä.

136
00:19:55,113 --> 00:20:00,118
Emo on tuonut nuoren poikasen lahdelle
useiden kilometrien matkan päähän.

137
00:20:12,172 --> 00:20:13,590
Ne eivät ole kahden.

138
00:20:14,174 --> 00:20:17,886
Tuarangisaurukset tulevat tänne
eri puolilta eteläistä Tyyntämerta.

139
00:20:34,319 --> 00:20:40,033
Myös urokset kerääntyvät tänne
esittämään naaraille soidinmenojaan.

140
00:20:46,915 --> 00:20:51,628
Soidinmenot eivät kuitenkaan ole
naaraiden tärkein tavoite.

141
00:20:56,508 --> 00:21:00,595
Tällä lahdella on jotain,
mitä voi löytää vain harvasta paikasta.

142
00:21:17,237 --> 00:21:22,200
Sileitä, kovia ja pyöreitä pikkukiviä.

143
00:21:24,744 --> 00:21:29,332
Joen virta on muokannut kiviä.
Niitä on kuitenkin yleensä vaikea löytää.

144
00:21:36,548 --> 00:21:40,051
Täällä, vesiputouksen alajuoksulla
olevassa altaassa,

145
00:21:40,135 --> 00:21:41,636
niitä on paljon.

146
00:21:41,720 --> 00:21:44,222
Tuarangisaurukset
voivat valita haluamansa.

147
00:21:50,020 --> 00:21:52,314
Sitten ne tekevät jotain kiinnostavaa.

148
00:21:52,981 --> 00:21:54,316
Ne nielevät kivet.

149
00:21:56,192 --> 00:22:01,740
Kivet toimivat painolastina
ja pilkkovat ravintoa.

150
00:22:01,823 --> 00:22:05,619
Gastroliitit jäävät
tuarangisaurusten mahaan -

151
00:22:05,702 --> 00:22:08,038
ja auttavat pilkkomaan
pureskelemattoman ravinnon.

152
00:22:16,338 --> 00:22:17,589
Poikaselle -

153
00:22:17,672 --> 00:22:21,343
pikkukivien nieleminen
ei ole helppo tehtävä.

154
00:22:22,385 --> 00:22:24,429
Sitä on harjoiteltava.

155
00:22:27,390 --> 00:22:33,021
Emo saa samalla tilaisuuden
etsiä parin urosten joukosta.

156
00:23:13,937 --> 00:23:17,315
Poikanen onnistuu vihdoin.

157
00:23:22,654 --> 00:23:25,198
Nyt se nielee kiven toisensa jälkeen.

158
00:23:25,282 --> 00:23:29,327
Kun poikanen kasvaa,
se tulee tänne hakemaan lisää kiviä.

159
00:23:35,917 --> 00:23:39,045
Emon ja poikasen
on aika lähteä rannikolta -

160
00:23:39,129 --> 00:23:41,381
ja palata merelle ruokaa etsimään.

161
00:23:41,464 --> 00:23:43,842
Se on nuorelle tuarangisaurukselle -

162
00:23:43,925 --> 00:23:47,470
tärkeä askel tiellä aikuisuuteen.

163
00:23:58,481 --> 00:23:59,774
Etelä-Euroopassa,

164
00:23:59,858 --> 00:24:02,736
Atlantin ja suuren Tethysmeren rajalla,

165
00:24:02,819 --> 00:24:06,656
rannikon elämä
on ehkä kaikkein monimuotoisinta.

166
00:24:09,034 --> 00:24:13,371
Meren pinnan nousun takia
monet saaret ovat jääneet veden alle,

167
00:24:13,455 --> 00:24:16,875
ja niiden pinnalla on merisieniä,
simpukoita ja koralleja.

168
00:24:27,010 --> 00:24:31,264
Korallit hyödyntävät auringonvalon
matalikoissa.

169
00:24:31,348 --> 00:24:35,268
Ne ovat symbioosissa
kudoksissaan elävien levien kanssa.

170
00:24:43,944 --> 00:24:48,573
Ne keräävät pieniä merivirtojen mukana
kulkeutuvia ravintohiukkasia.

171
00:25:05,131 --> 00:25:09,594
Lukematon määrä merieliöitä
peittää vankan kallion.

172
00:25:14,391 --> 00:25:18,395
Yksi kallio näyttää kuitenkin
yllättävän paljaalta.

173
00:25:21,565 --> 00:25:25,569
Sen takana on jyrkänne ja syvänne,

174
00:25:25,652 --> 00:25:28,280
jossa elävät valtameren pedot.

175
00:25:43,920 --> 00:25:47,549
Se merkitsee vaaraa
riutan varomattomille kaloille.

176
00:26:14,659 --> 00:26:19,039
Pycnodontiformes-kalalla
ei kuitenkaan ole pelättävää.

177
00:26:20,332 --> 00:26:24,753
Tämä on Hoffmanin mosasaurus.
Valtameren vaarallisin peto.

178
00:26:25,337 --> 00:26:29,216
Se ei kuitenkaan ole tullut syömään
vaan puhdistautumaan.

179
00:26:34,888 --> 00:26:40,518
Mosasaurukset ovat jättimäisiä liskoja.
Niillä on liskon haarautuva kieli -

180
00:26:40,602 --> 00:26:44,439
ja parittelukaudella liskon värikäs nahka.

181
00:26:47,108 --> 00:26:50,612
Nyt on aika luoda nahka.

182
00:27:02,415 --> 00:27:04,376
Kun haluaa näyttää viehättävältä,

183
00:27:04,459 --> 00:27:08,088
perusteellinen vartalokuorinta
tekee hyvää.

184
00:27:18,974 --> 00:27:23,395
Kalat ja katkaravut poimivat
liskon nahasta irtoavia suomuja.

185
00:27:39,202 --> 00:27:43,832
Pintavedessä maatessaan tämä meressä uiva
mutta ilmaa hengittävä lisko -

186
00:27:43,915 --> 00:27:46,126
voi täyttää keuhkonsa -

187
00:27:47,460 --> 00:27:49,838
ja rentoutua.

188
00:28:06,938 --> 00:28:08,148
Kilpailija.

189
00:28:08,231 --> 00:28:10,942
Nuorempi uros haluaa kilpailla reviiristä.

190
00:28:37,135 --> 00:28:40,680
Vanhempi uros on painavampi.
Se painaa yli 15 tonnia.

191
00:28:40,764 --> 00:28:43,183
Kilpailija on kuitenkin ketterämpi.

192
00:28:56,655 --> 00:29:01,243
Näin tasaväkiset taistelut
voivat olla kohtalokkaita.

193
00:29:03,620 --> 00:29:07,499
Mosasaurusten kalloista
on löydetty riitapukarien -

194
00:29:07,582 --> 00:29:09,376
pirstoutuneita hampaita.

195
00:29:16,508 --> 00:29:18,593
Vanha uros haukkaa ilmaa.

196
00:29:26,601 --> 00:29:28,937
Sillä on nyt etulyöntiasema.

197
00:29:34,067 --> 00:29:37,487
Se voi hukuttaa kilpailijansa
vetämällä tämän syvemmälle.

198
00:30:24,326 --> 00:30:26,870
Vanha uros on voittanut.

199
00:30:27,704 --> 00:30:31,958
Riutta on ainakin toistaiseksi
sen reviiriä.

200
00:30:40,217 --> 00:30:44,971
Kuunsirppi Pohjois-Amerikan rannikolla.

201
00:30:49,684 --> 00:30:56,107
Seuraavina rauhallisina ja pimeinä öinä
syntyy jotain harvinaista ja kaunista.

202
00:31:04,783 --> 00:31:08,828
Tänä yönä valoa on myös meren syvyyksissä.

203
00:31:21,841 --> 00:31:25,887
Hehkuvat ammoniitit nousevat syvänteistä.

204
00:31:34,813 --> 00:31:38,942
Ammoniitit ovat tursaiden
ja kalmareiden sukuisia nilviäisiä.

205
00:31:39,651 --> 00:31:43,947
Nämä Scaphitidaet
ovat ihmisen käden kokoisia.

206
00:31:52,163 --> 00:31:55,917
Ne ovat kerääntyneet
rannikkovesien syvänteisiin viikoiksi.

207
00:32:02,382 --> 00:32:06,845
Syvyyksissä valon hohde
voi houkutella planktonia ruoaksi.

208
00:32:07,554 --> 00:32:11,016
Tänä iltana sen tarkoitus on toinen.

209
00:32:13,643 --> 00:32:17,105
Ammoniitit ovat tulleet
pintaan parittelemaan.

210
00:32:17,188 --> 00:32:21,151
Pian kussakin matalikossa
on niitä tuhansittain.

211
00:32:34,331 --> 00:32:39,753
Ne aktivoivat toisiaan
ja luovat bioluminesenssiaaltoja.

212
00:32:49,095 --> 00:32:51,723
Niiden monimutkainen hermojärjestelmä -

213
00:32:51,806 --> 00:32:55,268
hallitsee valoa tuottavia soluja.

214
00:33:04,236 --> 00:33:09,115
Urokset tavoittelevat paikkaa
suurempien naaraiden läheltä.

215
00:33:10,659 --> 00:33:16,623
Käyttäytyminen antaa naaraille vinkkejä,
kuka on sopivin parittelukumppani.

216
00:33:21,503 --> 00:33:25,966
Kun parit kietoutuvat yhteen,
ne sovittavat valosignaalinsa.

217
00:33:32,597 --> 00:33:37,060
Jos uros ei noudata naaraan rytmiä,
se saa pakit.

218
00:33:42,148 --> 00:33:44,359
Tällä kertaa valo sykkii samaan tahtiin.

219
00:33:47,737 --> 00:33:51,992
Tämä pari alkaa nyt kutea
ja tuottaa uuden sukupolven.

220
00:33:57,455 --> 00:33:59,040
Hedelmöittymisen jälkeen -

221
00:33:59,124 --> 00:34:02,711
naaraat lähtevät matalikolle
vapauttamaan munansa.

222
00:34:11,595 --> 00:34:13,722
Kuten useimmilla pääjalkaisilla,

223
00:34:13,805 --> 00:34:17,224
niiden lyhyt elämä päättyy lisääntymiseen.

224
00:34:22,856 --> 00:34:27,110
Aamuun mennessä
valot sammuvat lopullisesti.

225
00:34:37,495 --> 00:34:41,499
Tämä ihmeellinen yö on niiden viimeinen.

226
00:34:54,596 --> 00:34:58,975
Eri puolilla maailmaa
rannikko tarjoaa ihanteellisen paikan -

227
00:34:59,059 --> 00:35:04,898
paritteluun, ruoan hankkimiseen
ja poikasten kasvattamiseen.

228
00:35:11,988 --> 00:35:14,449
Zealandian matalikoille -

229
00:35:15,367 --> 00:35:19,162
on kokoontunut paljon tuarangisauruksia.

230
00:35:34,010 --> 00:35:39,558
Ne liikkuvat neljän evän voimalla
ja kulkevat lähes vaivattomasti -

231
00:35:39,641 --> 00:35:43,019
etsimässä kalaparvia,
jotka kerääntyvät tänne kesäisin.

232
00:35:44,938 --> 00:35:47,857
Ne nousevat välillä pintaan
haukkomaan ilmaa -

233
00:35:47,941 --> 00:35:51,278
ja jatkavat sitten matkaansa veden alla.

234
00:36:00,078 --> 00:36:04,457
Yksi naaraista
ei ui yhtä ylväästi kuin yleensä.

235
00:36:05,709 --> 00:36:10,922
Naaras ja sen kaksivuotias poikanen
jäävät jälkeen muista.

236
00:36:14,843 --> 00:36:17,679
Naaras etenee vaivalloisesti.

237
00:36:20,098 --> 00:36:23,226
Se on kiinnittänyt jonkun huomion.

238
00:36:26,396 --> 00:36:30,025
Kaikaifilu on tappava saalistaja.

239
00:36:35,864 --> 00:36:39,993
Pinnistelevä naaras on houkutteleva kohde.

240
00:36:43,705 --> 00:36:47,375
Syvemmälle sukeltaminen
tekisi siitä vähemmän haavoittuvan.

241
00:36:53,215 --> 00:36:57,761
Mosasauruksen harhauttaminen
on poikaselle vaarallinen leikki.

242
00:36:59,679 --> 00:37:01,848
Se kuitenkin tuottaa lisäaikaa.

243
00:37:07,312 --> 00:37:10,774
Emo ja poikanen eivät ole täysin yksin.

244
00:37:21,534 --> 00:37:23,995
Nämä yksilöt voivat olla sukulaisia,

245
00:37:24,079 --> 00:37:28,667
ja Kaikaifilun häätäminen
hyödyttää kaikkia.

246
00:37:53,191 --> 00:37:57,737
Tässä on syy naaraan selvään ahdinkoon.

247
00:37:58,780 --> 00:38:00,323
Se on raskaana.

248
00:38:24,890 --> 00:38:28,643
Ja nyt,
puolentoista vuoden raskauden jälkeen,

249
00:38:29,519 --> 00:38:30,812
syntyy poikanen.

250
00:38:36,902 --> 00:38:41,740
Se on yli kolmen metrin pituinen
eli lähes puolet äitinsä pituudesta.

251
00:38:42,407 --> 00:38:45,660
Yksi kaikkien aikojen
suurimmista vauvoista.

252
00:38:53,710 --> 00:38:58,590
Sen on päästävä pintaan hengittämään.

253
00:39:19,819 --> 00:39:24,199
Tämä nuori tuarangisaurus
voi elää 80-vuotiaaksi.

254
00:39:26,243 --> 00:39:28,954
Se saa perheeltään tukea -

255
00:39:29,037 --> 00:39:32,040
ja voi alkaa itsekin saalistaa -

256
00:39:35,126 --> 00:39:38,004
yhdessä rikkaimmista elinympäristöistä,

257
00:39:39,130 --> 00:39:44,052
esihistoriallisen planeettamme
merien rannikkovesissä.

258
00:39:59,276 --> 00:40:01,820
Seuraavassa jaksossa:

259
00:40:01,903 --> 00:40:07,284
jättimäiset dinosaurukset kamppailevat
kumppanista tulikuumalla aavikolla.

260
00:40:08,243 --> 00:40:09,661
Eri puolilla maailmaa -

261
00:40:09,744 --> 00:40:14,583
huippuasiantuntijat
käyttävät kaikki keinot selviytyäkseen -

262
00:40:14,666 --> 00:40:17,878
planeettamme karuimmissa paikoissa.

263
00:40:18,879 --> 00:40:21,923
Tutustu tieteeseen tarinoiden taustalla -

264
00:40:22,007 --> 00:40:26,469
sarjan sivustolla.

265
00:41:54,516 --> 00:41:56,518
Tekstitys: Liisa Sippola