1
00:00:11,721 --> 00:00:15,976
STĀSTA
DEIVIDS ATENBORO

2
00:00:16,560 --> 00:00:21,606
Bez šaubām, viens no visu laiku
ievērojamākajiem dzīvniekiem

3
00:00:22,148 --> 00:00:26,361
un noteikti viens no slavenākajiem
ir dinozaurs.

4
00:00:27,404 --> 00:00:29,656
Karaliskais tiranozaurs.

5
00:00:30,699 --> 00:00:35,245
Dzīvnieks, kas rosina mūsu iztēli.

6
00:00:35,328 --> 00:00:38,290
Kas tas bija par dzīvnieku?

7
00:00:38,373 --> 00:00:41,585
Kā tas izskatījās? Kā tas dzīvoja?

8
00:00:41,668 --> 00:00:45,630
Tagad zinātniskie pētījumi
uz šādiem jautājumiem ir snieguši atbildi.

9
00:00:45,714 --> 00:00:47,966
Un ne tikai par karalisko tiranozauru,

10
00:00:48,049 --> 00:00:51,386
bet arī par citām sugām,
kas dzīvoja tam līdzās.

11
00:00:51,469 --> 00:00:58,059
Un jaunākās attēlveidošanas tehnoloģijas
ļauj mums tos visus iedzīvināt.

12
00:01:01,980 --> 00:01:05,901
Planēta Zeme pirms 66 miljoniem gadu.

13
00:01:13,992 --> 00:01:17,537
Debesis piepilda lidojoši milži.

14
00:01:20,081 --> 00:01:24,127
Jūru dzelmē patrulē milzīgi rāpuļi.

15
00:01:26,171 --> 00:01:29,299
Un uz sauszemes visu veidu dinozauri

16
00:01:30,508 --> 00:01:33,261
cīnās par izdzīvošanu.

17
00:01:39,434 --> 00:01:45,732
Tagad mēs daudz ko zinām par pasauli,
kurā valdīja dinozauri.

18
00:01:49,694 --> 00:01:52,239
Šis ir viņu stāsts.

19
00:02:05,085 --> 00:02:09,296
Piekrastes

20
00:02:09,381 --> 00:02:14,970
Ziemeļameriku sadalošās
Lielās iekšzemes jūras dienvidu piekraste.

21
00:02:23,311 --> 00:02:27,107
Un sauszemes varenākā plēsoņas pēdas.

22
00:02:32,612 --> 00:02:36,533
Karaliskais tiranozaurs
ir devies peldējumā.

23
00:02:39,869 --> 00:02:43,164
Dobie, ar gaisu pildītie kauli
un spēcīgās pakaļkājas

24
00:02:43,248 --> 00:02:46,418
padara karaliskos tiranozaurus
par ļoti labiem peldētājiem.

25
00:02:52,424 --> 00:02:58,638
Šis ir pieaudzis tēviņš
ar saviem mazuļiem.

26
00:03:02,267 --> 00:03:06,479
Viņa pēcnācēji tagad ir pietiekami veci,
lai sekotu viņam ceļā

27
00:03:06,980 --> 00:03:10,984
uz vienu no daudzajām salām,
kas izkaisītas gar piekrasti.

28
00:03:34,466 --> 00:03:38,845
Posms, kas jāšķērso, ir visai īss,
taču tas tik un tā var būt bīstams.

29
00:03:44,309 --> 00:03:45,727
Mozazaurs.

30
00:03:45,810 --> 00:03:49,981
Milzīga jūras ķirzaka,
kas ir divreiz lielāka par tiranozauru

31
00:03:50,065 --> 00:03:52,484
un sver vairāk nekā 15 tonnas.

32
00:04:03,161 --> 00:04:05,622
Tā ir planētas lielākā plēsoņa.

33
00:04:13,797 --> 00:04:17,007
Mozazaura ēdienkartē
parasti ir bruņurupuči.

34
00:04:19,344 --> 00:04:23,557
Bet šie mazuļi
tam varētu būt garda uzkoda.

35
00:04:33,900 --> 00:04:36,570
Pieaudzis karaliskais tiranozaurs
pat ūdenī

36
00:04:36,653 --> 00:04:39,322
joprojām var sevi teicami aizstāvēt.

37
00:04:43,827 --> 00:04:45,912
Bet mazuļiem jāpaliek viņa tuvumā.

38
00:05:30,373 --> 00:05:34,002
Pirmajā gadā karaliskie tiranozauri
bieži zaudē vismaz divas trešdaļas

39
00:05:34,085 --> 00:05:38,215
no sākotnējā,
aptuveni 15 mazuļu lielā, metiena.

40
00:05:45,597 --> 00:05:48,225
Tagad ir atlikuši tikai četri.

41
00:05:57,776 --> 00:06:01,196
Sala sniedz drošību
un iespēju tikt pie barības.

42
00:06:02,113 --> 00:06:05,825
Milzīgie, divas tonnas smagie bruņurupuči
šeit ligzdo.

43
00:06:10,163 --> 00:06:12,832
Bet tiranozauru šurp atvilināja tieši šis.

44
00:06:17,254 --> 00:06:21,174
Tas ir nobeidzies, un tiranozaurs
ir saodis tā pūstošo ķermeni.

45
00:06:33,019 --> 00:06:35,438
Tiekot pie pavēderes,

46
00:06:35,522 --> 00:06:39,109
tiranozaurs iegūtu vairāk nekā
900 kilogramu viegli pieejamas gaļas.

47
00:06:54,791 --> 00:06:58,587
Karaliskajam tiranozauram
ir spēcīgākie žokļi dabā.

48
00:07:00,714 --> 00:07:04,509
Tas spēj kost ar vairāk nekā
piecu tonnu lielu spēku.

49
00:07:06,469 --> 00:07:12,017
Arī mazuļi grib nogaršot gaļu,
bet viņš nedalās.

50
00:07:12,601 --> 00:07:15,520
Ir pienācis laiks iemācīties medīt pašiem.

51
00:07:18,106 --> 00:07:21,151
Tomēr pludmale neizskatās
diez ko daudzsološa.

52
00:07:27,574 --> 00:07:31,953
Bet, tuvojoties vakaram,
apstākļi sāk mainīties.

53
00:07:38,043 --> 00:07:43,506
No smiltīm lien laukā izšķīlušies
bruņurupuču mazuļi un steidzas uz jūru.

54
00:07:55,268 --> 00:07:59,272
Jaunie karaliskie tiranozauri
ir atvesti uz ideālu mācību laukumu.

55
00:08:06,112 --> 00:08:10,116
Tikko izšķīlušies bruņurupuči ir tieši
tik lieli, lai jaunuļi spētu tos nomedīt.

56
00:08:19,042 --> 00:08:23,004
Ikvienam medniekam
atmaksājas būt zinātkāram.

57
00:08:40,020 --> 00:08:42,440
Te ir daudz, ko mācīties.

58
00:08:55,662 --> 00:09:00,375
Un šeit ir gana daudz barības,
lai pietiktu gan tēvam, gan mazuļiem.

59
00:09:09,676 --> 00:09:11,303
Un, ja visi striķi trūkst,

60
00:09:11,386 --> 00:09:14,764
vakariņas vienmēr var nozagt kādam citam.

61
00:09:35,785 --> 00:09:37,078
Visā pasaulē

62
00:09:37,162 --> 00:09:43,168
seklās piekrastes jūras aptver teritoriju
64 miljonu kvadrātkilometru platībā.

63
00:09:43,251 --> 00:09:46,171
Daudz vairāk nekā lielākais kontinents.

64
00:09:48,215 --> 00:09:51,009
Šie barības vielām bagātie ūdeņi

65
00:09:51,092 --> 00:09:53,720
ir ļoti svarīgs biotops.

66
00:09:59,935 --> 00:10:02,145
Visur, kur zeme satiekas ar jūru,

67
00:10:02,229 --> 00:10:06,650
no dziļumiem paceļas barības vielas,
veicinot dzīvās dabas pārpilnību.

68
00:10:09,402 --> 00:10:12,697
Īpaši bagātīga tā ir šeit,
Ziemeļatlantijā,

69
00:10:12,781 --> 00:10:16,785
kur milzīgi zivju bari piepeld
tuvu krastam.

70
00:10:26,670 --> 00:10:32,384
Šīs vietas īpaši patīk noteiktiem
dzīvniekiem, kas veido milzīgas kolonijas.

71
00:10:37,556 --> 00:10:40,600
Lidojošie rāpuļi. Pterozauri.

72
00:10:41,518 --> 00:10:46,398
Šeit, Ziemeļāfrikas liedagos,
ir septiņu sugu pterozauri.

73
00:10:49,192 --> 00:10:53,780
Tie šeit ierodas, lai barotos,
atpūstos un uzaudzinātu mazuļus.

74
00:10:56,658 --> 00:11:00,453
Tetidraki ir labi pielāgojušies,
lai uzturētos uz zemes,

75
00:11:00,537 --> 00:11:04,749
un šeit ne tikai ligzdo,
bet arī paliek, lai aizsargātu pēcnācējus.

76
00:11:10,005 --> 00:11:12,966
Un viņu mazuļiem
noteikti ir vajadzīga aizsardzība.

77
00:11:17,554 --> 00:11:20,599
Fosfatodraka asais knābis.

78
00:11:28,106 --> 00:11:31,902
275 cm garais plēsoņa
lavās pa šīm kolonijām,

79
00:11:31,985 --> 00:11:35,572
meklējot izdevību sakampt
tikko izšķīlušos neapsargātu mazuli.

80
00:11:41,786 --> 00:11:45,957
Bet dažu sugu pterozauri ir
mazāk piemērojušies dzīvei uz sauszemes.

81
00:11:46,041 --> 00:11:49,502
Tiem ir nedaudz citāda
ligzdošanas stratēģija.

82
00:11:52,464 --> 00:11:56,635
Tie veido ligzdas vietās,
kas plēsēju uzmanību piesaista mazāk.

83
00:11:58,011 --> 00:12:00,889
Šādas atsevišķi stāvošas klintis
ir ideāli piemērotas.

84
00:12:03,475 --> 00:12:07,687
Pterozauru olas
ir ādainas un var viegli izžūt,

85
00:12:07,771 --> 00:12:09,981
tāpēc tās ir jāapsedz.

86
00:12:11,691 --> 00:12:15,904
Zem šīs jūraszāļu kaudzes kaut kas knosās.

87
00:12:22,202 --> 00:12:25,872
Tikko izšķīlies alciona mazulītis,
kas ir tikai kādus 10 cm garš

88
00:12:25,956 --> 00:12:28,250
un sver mazāk nekā 55 gramus.

89
00:12:34,047 --> 00:12:37,467
Šo mazuļu mātes te izdēja olas
pirms apmēram diviem mēnešiem.

90
00:12:51,565 --> 00:12:54,568
Savstarpējā sasaukšanās
sinhronizē šķilšanos.

91
00:12:55,610 --> 00:12:58,113
Bariņā ir drošāk.

92
00:13:02,617 --> 00:13:05,495
Viņu pirmais instinkts ir rāpties augstāk.

93
00:13:29,394 --> 00:13:33,315
Tikko izšķīlušies mazuļi no simtiem ligzdu
sapulcējas klintsaugšā,

94
00:13:33,398 --> 00:13:35,650
lai sagatavotos pirmajam lidojumam.

95
00:13:44,159 --> 00:13:46,411
Bet viņu spārni
vēl nav pilnībā izveidojušies.

96
00:13:47,662 --> 00:13:51,082
Garā pirksta kauliem,
kas balsta spārnu membrānu,

97
00:13:51,166 --> 00:13:56,171
vispirms jāiztaisnojas un jāsavienojas,
un tas prasīs dažas stundas.

98
00:13:59,090 --> 00:14:00,884
Bet ilgi viņi te palikt nevar.

99
00:14:08,350 --> 00:14:12,270
Viņu kauli ir ārkārtīgi viegli -
līdz pat 90 % to tilpuma veido gaiss -,

100
00:14:12,354 --> 00:14:15,815
tāpēc pacelšanās prasa mazāku piepūli.

101
00:14:18,652 --> 00:14:21,696
Bet izmēģinājuma lidojumi
tik un tā ir būtiski.

102
00:14:23,073 --> 00:14:26,034
Būs tikai viena iespēja
izdarīt visu, kā nākas,

103
00:14:26,117 --> 00:14:28,078
kad pienāks laiks pacelties.

104
00:14:35,669 --> 00:14:39,506
Klints mala rada augšupejošas
gaisa plūsmas, un tās var palīdzēt.

105
00:14:39,589 --> 00:14:45,929
Tātad ir prātīgi sapulcēties
valdošo vēju un kontinenta pusē.

106
00:14:49,391 --> 00:14:52,602
Taču šķiet,
ka neviens nav gatavs mesties nezināmajā.

107
00:14:59,693 --> 00:15:04,906
Līdz beidzot kāds jaunulis rāda piemēru,
kam seko visi pārējie.

108
00:15:44,821 --> 00:15:47,490
Viņi nedodas uz pludmali un tās koloniju.

109
00:15:47,574 --> 00:15:52,078
Viņiem ir jānokļūst miglā tītajā mežā,
kas atrodas tālumā.

110
00:16:00,795 --> 00:16:02,255
Barbaridaktili.

111
00:16:02,964 --> 00:16:06,927
Šie varenie plēsīgie pterozauri
parasti ķer zivis,

112
00:16:07,719 --> 00:16:10,680
bet tikko izšķīlušies mazuļi
ir pārāk gardi, lai tos laistu garām.

113
00:16:19,856 --> 00:16:24,945
Viens no veidiem, kā izvairīties,
ir vienkārši sakļaut spārnus un pikēt.

114
00:16:32,077 --> 00:16:36,039
Taču, zaudējot augstumu,
būs grūtāk sasniegt mežu.

115
00:17:13,159 --> 00:17:15,411
Avārijas nosēšanās kolonijā.

116
00:17:15,495 --> 00:17:18,540
Mazulim vienam te nav, ko meklēt.

117
00:17:42,814 --> 00:17:46,651
Laimīgais izdzīvojušais
no pirmā šķilšanās viļņa…

118
00:17:49,195 --> 00:17:51,489
joprojām lido pareizajā virzienā.

119
00:18:10,508 --> 00:18:11,760
Patvērums.

120
00:18:14,596 --> 00:18:18,975
No mazuļiem, kas pameta klinti,
līdz šejienei nokļūst tikai daži.

121
00:18:21,853 --> 00:18:28,318
Bet šiem jaunajiem pterozauriem
mežs sniedz vajadzīgo patvērumu un barību.

122
00:18:31,029 --> 00:18:34,449
Turpmākos piecus gadus šīs būs viņu mājas.

123
00:18:35,659 --> 00:18:38,954
Tad viņi būs pietiekami lieli,
lai pievienotos pieaugušajiem

124
00:18:39,037 --> 00:18:41,915
un ķertu zivis atklātā okeānā.

125
00:18:52,467 --> 00:18:57,222
Dažiem jūras dzīvniekiem,
kas pavada dzīvi, ķerot jūrā zivis,

126
00:18:57,305 --> 00:19:01,726
laiku pa laikam ir jāatpeld uz piekrasti
kāda īpaša nolūka dēļ.

127
00:19:03,520 --> 00:19:07,691
Nogrimušā Zēlandijas kontinenta ūdeņos

128
00:19:07,774 --> 00:19:10,277
beidzas kāds garš ceļojums.

129
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Šie ir tuarangizauri,

130
00:19:13,863 --> 00:19:17,701
milzīgi jūras rāpuļi,
kas ir gandrīz deviņus metrus gari.

131
00:19:24,916 --> 00:19:29,421
Šo mātīti pavada
viņas aptuveni pusgadu vecais mazulis.

132
00:19:34,301 --> 00:19:38,263
Viņai dzimst tikai viens mazulis
apmēram reizi divos gados.

133
00:19:38,346 --> 00:19:39,973
Uz spēles ir likts daudz,

134
00:19:40,056 --> 00:19:44,144
tāpēc saikne starp māti un mazuli
ir ļoti svarīga.

135
00:19:55,113 --> 00:20:00,118
Viņa ir atvedusi savu atvasi
uz šo kilometriem tālo līci.

136
00:20:12,172 --> 00:20:13,590
Un viņi nav vienīgie.

137
00:20:14,174 --> 00:20:17,886
Tuarangizauri te ierodas
no visas Klusā okeāna dienvidu daļas.

138
00:20:34,319 --> 00:20:40,033
Šeit pulcējas arī tēviņi,
lai izrādītos mātītēm.

139
00:20:46,915 --> 00:20:51,628
Bet riests pagaidām nav mātīšu prioritāte.

140
00:20:56,508 --> 00:21:00,595
Šajā līcī ir kas tāds,
ko var atrast reti kur.

141
00:21:17,237 --> 00:21:22,200
Oļi, kas ir īpaši gludi,
cieti un noapaļoti.

142
00:21:24,744 --> 00:21:29,332
Tos ir nogludinājis upes ūdens tecējums,
bet tos ir grūti atrast.

143
00:21:36,548 --> 00:21:40,051
Taču šeit, ūdenskrituma pakājē,

144
00:21:40,135 --> 00:21:41,636
to ir gana daudz.

145
00:21:41,720 --> 00:21:44,222
Un tuarangizauri var izvēlēties.

146
00:21:50,020 --> 00:21:52,314
Tad viņi izdara kaut ko pārsteidzošu.

147
00:21:52,981 --> 00:21:54,316
Viņi tos norij.

148
00:21:56,192 --> 00:22:01,740
Šie akmeņi viņiem kalpo gan balastam,
gan guzas piepildīšanai.

149
00:22:01,823 --> 00:22:05,619
Šie gastrolīti paliks viņu kuņģī,

150
00:22:05,702 --> 00:22:08,038
lai samaltu nesakošļāto barību.

151
00:22:16,338 --> 00:22:21,343
Jaunulim, pirmoreiz
mācoties norīt oļus, neklājas viegli.

152
00:22:22,385 --> 00:22:24,429
Ir mazliet jāpavingrinās.

153
00:22:27,390 --> 00:22:33,021
Bet viņa mātei te ir arī iespēja
atrast starp tēviņiem piemērotu partneri.

154
00:23:13,937 --> 00:23:17,315
Jaunulis beidzot gūst panākumus.

155
00:23:22,654 --> 00:23:25,198
Nu viņš norīs, cik spēs.

156
00:23:25,282 --> 00:23:29,327
Un, kad paaugsies,
atgriezīsies te pēc papildinājuma.

157
00:23:35,917 --> 00:23:39,045
Nu ir laiks ģimenei piekrasti pamest

158
00:23:39,129 --> 00:23:41,381
un doties atpakaļ jūrā, lai barotos.

159
00:23:41,464 --> 00:23:43,842
Un jaunajam tuarangizauram

160
00:23:43,925 --> 00:23:47,470
tas ir svarīgs solis
ceļā uz pieaugušā dzīvi.

161
00:23:58,481 --> 00:23:59,774
Dienvideiropā,

162
00:23:59,858 --> 00:24:02,736
kur Atlantijas okeāns
satiekas ar lielo Tetisa okeānu,

163
00:24:02,819 --> 00:24:06,656
piekrastē sastopama,
iespējams, lielākā dzīvības daudzveidība.

164
00:24:09,034 --> 00:24:13,371
Jūras līmeņa celšanās nozīmē,
ka te ir neskaitāmas applūdušas salas,

165
00:24:13,455 --> 00:24:16,875
ko klāj sūkļi, gliemenes un koraļļi.

166
00:24:27,010 --> 00:24:31,264
Koraļļi šajā seklumā
izmanto saules gaismu,

167
00:24:31,348 --> 00:24:35,268
veidojot savienību ar aļģēm,
kas aug to audos.

168
00:24:43,944 --> 00:24:48,573
Tie savāc sīkās barības daļiņas,
ko nes okeāna straumes.

169
00:25:05,131 --> 00:25:09,594
Neskaitāmi tūkstoši šo jūras radību
pārklāj klintis no vienas vietas.

170
00:25:14,391 --> 00:25:18,395
Bet viena klints šeit
izskatās pārsteidzoši kaila.

171
00:25:21,565 --> 00:25:25,569
Aiz tās ir stāva bezdibeņa siena
un dziļā jūra,

172
00:25:25,652 --> 00:25:28,280
okeāna plēsēju mājvieta…

173
00:25:43,920 --> 00:25:47,549
un briesmas neuzmanīgām rifu zivīm.

174
00:26:14,659 --> 00:26:19,039
Taču šai piknodontu kārtas zivij
nav jābaidās.

175
00:26:20,332 --> 00:26:24,753
Šis ir Hofmaņa mozazaurs,
okeāna nāvējošākais plēsoņa.

176
00:26:25,337 --> 00:26:29,216
Bet viņš te nav, lai ēstu.
Viņš ir ieradies, lai tiktu notīrīts.

177
00:26:34,888 --> 00:26:40,518
Mozazauri ir milzu ķirzakas,
un tiem ir gan šķeltā ķirzakas mēle,

178
00:26:40,602 --> 00:26:44,439
gan - pārošanās sezonā -
krāsainā ķirzakas āda.

179
00:26:47,108 --> 00:26:50,612
Pienācis laiks veco ādu nomest.

180
00:27:02,415 --> 00:27:04,376
Un, ja ir jāizskatās labi,

181
00:27:04,459 --> 00:27:08,088
vislabāk palīdz visa ķermeņa norīvēšana.

182
00:27:18,974 --> 00:27:23,395
Zivis un garneles
noskrubina viņa vecās zvīņas.

183
00:27:39,202 --> 00:27:43,832
Atpūšoties pie virsmas,
šī gaisu elpojošā jūras ķirzaka

184
00:27:43,915 --> 00:27:46,126
var piepildīt plaušas

185
00:27:47,460 --> 00:27:49,838
un atslābināties.

186
00:28:06,938 --> 00:28:08,148
Sāncensis.

187
00:28:08,231 --> 00:28:10,942
Jaunāks tēviņš,
kas iekārojis šo teritoriju.

188
00:28:37,135 --> 00:28:40,680
Vecais tēviņš ir smagāks.
Viņš sver vairāk nekā 15 tonnas.

189
00:28:40,764 --> 00:28:43,183
Bet viņa sāncensis ir izveicīgāks.

190
00:28:56,655 --> 00:29:01,243
Ja spēku samērs ir tik līdzīgs kā šiem,
cīņa var būt nāvējoša.

191
00:29:03,620 --> 00:29:09,376
Ir atrasti mozazauri ar galvaskausā
ietriektiem sāncenša zobiem.

192
00:29:16,508 --> 00:29:18,593
Vecais tēviņš ievelk elpu.

193
00:29:26,601 --> 00:29:28,937
Tagad viņam ir priekšrocība.

194
00:29:34,067 --> 00:29:37,487
Velkot sāncensi lejup,
viņš var to noslīcināt.

195
00:30:24,326 --> 00:30:26,870
Vecais tēviņš ir uzvarējis.

196
00:30:27,704 --> 00:30:31,958
Vismaz pagaidām
šis rifs joprojām ir viņa teritorija.

197
00:30:40,217 --> 00:30:44,971
Augošs mēness Ziemeļamerikas piekrastē.

198
00:30:49,684 --> 00:30:56,107
Turpmākajās mierīgajās, tumšajās naktīs
risināsies kāds rets un skaists notikums.

199
00:31:04,783 --> 00:31:08,828
Šonakt pat dziļumā ir gaisma.

200
00:31:21,841 --> 00:31:25,887
No dzelmes paceļas mirdzoši amonīti.

201
00:31:34,813 --> 00:31:38,942
Amonīti ir moluski,
kas radniecīgi astoņkājiem un kalmāriem.

202
00:31:39,651 --> 00:31:43,947
Šie skafitīdi
nav lielāki par cilvēka plaukstu.

203
00:31:52,163 --> 00:31:55,917
Jau nedēļām ilgi
tie ir pulcējušies piekrastes dzelmē.

204
00:32:02,382 --> 00:32:06,845
Dziļumā šī gaisma
palīdz pievilināt planktonu, lai barotos.

205
00:32:07,554 --> 00:32:11,016
Bet šonakt tā kalpo citam mērķim.

206
00:32:13,643 --> 00:32:17,105
Uz virsmu tos atvilinājusi
pārošanās dziņa.

207
00:32:17,188 --> 00:32:21,151
Un drīz katrā sēklī to ir tūkstošiem.

208
00:32:34,331 --> 00:32:39,753
Kaimiņš liek iemirdzēties kaimiņam,
radot bioluminiscences viļņus.

209
00:32:49,095 --> 00:32:51,723
Tiem ir sarežģīta nervu sistēma,

210
00:32:51,806 --> 00:32:55,268
kas regulē gaismu ražojošās šūnas,
ko sauc par fotocītiem.

211
00:33:04,236 --> 00:33:09,115
Tēviņi grūstās par vietu
ap lielākajām mātītēm.

212
00:33:10,659 --> 00:33:16,623
Šī dižošanās parāda, kurš ir spēcīgākais
un kurš ir labākais pārošanās partneris.

213
00:33:21,503 --> 00:33:25,966
Kad pāri savijas,
tie savu mirdzošo izrādīšanos saskaņo.

214
00:33:32,597 --> 00:33:37,060
Ja tēviņš nespēs precīzi pielāgoties
mātītes ritmam, viņš tiks atraidīts.

215
00:33:42,148 --> 00:33:44,359
Bet te saskaņa ir ideāla.

216
00:33:47,737 --> 00:33:51,992
Tagad šis pāris nārstos
un radīs nākamo paaudzi.

217
00:33:57,455 --> 00:34:02,711
Pēc apaugļošanās mātītes dodas seklumā,
lai iznērstu ikrus.

218
00:34:11,595 --> 00:34:13,722
Tāpat kā vairumam galvkāju,

219
00:34:13,805 --> 00:34:17,224
pārošanās ir to īsā mūža nobeigums.

220
00:34:22,856 --> 00:34:27,110
Kad atausīs rīts,
šīs gaismas būs izdzisušas un nomirušas.

221
00:34:37,495 --> 00:34:41,499
Šī maģiskā nakts tiem būs pēdējā.

222
00:34:54,596 --> 00:34:58,975
Visā pasaulē piekraste ir ideāla vieta

223
00:34:59,059 --> 00:35:04,898
neskaitāmiem dzīvniekiem,
lai pārotos, audzinātu mazuļus un barotos.

224
00:35:11,988 --> 00:35:14,449
Zēlandijas seklajos ūdeņos

225
00:35:15,367 --> 00:35:19,162
ir sapulcējušās
lielas tuarangizauru grupas.

226
00:35:34,010 --> 00:35:39,558
Viņi airējas ar visām četrām spurām
un pārvietojas gandrīz bez piepūles,

227
00:35:39,641 --> 00:35:43,019
lai atrastu zivju barus,
kas šeit pulcējas vasarā.

228
00:35:44,938 --> 00:35:47,857
Ik pa laikam viņi izbāž galvu,
lai iekamptu gaisu,

229
00:35:47,941 --> 00:35:51,278
un tad turpina traukties tālāk zem ūdens.

230
00:36:00,078 --> 00:36:04,457
Bet viena mātīte
peld smagnējāk nekā parasti.

231
00:36:05,709 --> 00:36:10,922
Viņa un viņas divgadīgais mazulis
no pārējās grupas atpaliek.

232
00:36:14,843 --> 00:36:17,679
Viņa kustas ar piepūli.

233
00:36:20,098 --> 00:36:23,226
Un tas nav palicis nepamanīts.

234
00:36:26,396 --> 00:36:30,025
Nāvējošs mednieks - kaikaifilu.

235
00:36:35,864 --> 00:36:39,993
Acīmredzami nogurusi mātīte
ir vilinošs mērķis.

236
00:36:43,705 --> 00:36:47,375
Ienirstot dziļākos ūdeņos,
viņa būtu labāk aizsargāta.

237
00:36:53,215 --> 00:36:57,761
Mazulim censties novērst
mozazaura uzmanību ir bīstama taktika.

238
00:36:59,679 --> 00:37:01,848
Bet tas ļauj iegūt laiku.

239
00:37:07,312 --> 00:37:10,774
Māte un mazulis nav gluži vieni.

240
00:37:21,534 --> 00:37:23,995
Šie indivīdi var būt saistīti,

241
00:37:24,079 --> 00:37:28,667
un aizdzīt kaikaifilu
ir viņu visu interesēs.

242
00:37:53,191 --> 00:37:57,737
Lūk, kāpēc mātīte ir tik nomocījusies.

243
00:37:58,780 --> 00:38:00,323
Viņa ir grūsna.

244
00:38:24,890 --> 00:38:28,643
Un nu, pēc pusotru gadu ilgas grūsnības, -

245
00:38:29,519 --> 00:38:30,812
mazulis.

246
00:38:36,902 --> 00:38:41,740
Vairāk nekā trīs metrus garš -
gandrīz uz pusi tik garš kā māte.

247
00:38:42,407 --> 00:38:45,660
Viens no visu laiku lielākajiem mazuļiem.

248
00:38:53,710 --> 00:38:58,590
Viņam ir jānokļūst līdz virsmai,
lai ievilktu pirmo elpu.

249
00:39:19,819 --> 00:39:24,199
Šis jaunais tuarangizaurs
varētu nodzīvot 80 gadus.

250
00:39:26,243 --> 00:39:28,954
Tagad, ģimenes atbalstīts,

251
00:39:29,037 --> 00:39:32,040
viņš var ieņemt savu plēsoņas vietu…

252
00:39:35,126 --> 00:39:38,004
vienā no bagātākajiem biotopiem uz Zemes -

253
00:39:39,130 --> 00:39:44,052
jūrās ap mūsu
aizvēsturiskās planētas krastiem.

254
00:39:59,276 --> 00:40:01,820
Nākamajā sērijā:

255
00:40:01,903 --> 00:40:07,284
milzu dinozauri svelmainos tuksnešos
cīnās par iespēju pāroties.

256
00:40:08,243 --> 00:40:09,661
Un visā pasaulē

257
00:40:09,744 --> 00:40:14,583
apķērīgiem dzīvniekiem ir jāliek lietā
visas iespējamās gudrības, lai izdzīvotu

258
00:40:14,666 --> 00:40:17,878
visneviesmīlīgākajās vietās uz Zemes.

259
00:40:18,879 --> 00:40:21,923
Lai uzzinātu vairāk par atklājumiem,
kas ir šo stāstu pamatā,

260
00:40:22,007 --> 00:40:26,469
apmeklējiet seriāla Prehistoric Planet
interneta vietni.

261
00:41:54,516 --> 00:41:56,518
Tulkojusi Aija Apse