1
00:00:11,721 --> 00:00:15,976
ДЕВІД АТТЕНБОРО ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:00:16,560 --> 00:00:21,606
Серед надзвичайних істот,
які існували в минулому,

3
00:00:22,148 --> 00:00:26,361
найвідоміший – динозавр.

4
00:00:27,404 --> 00:00:29,656
Тиранозавр королівський.

5
00:00:30,699 --> 00:00:35,245
Тварина, яка запалює нашу уяву.

6
00:00:35,328 --> 00:00:38,290
Яка ж це була тварина?

7
00:00:38,373 --> 00:00:41,585
Який мала вигляд? Як жила?

8
00:00:41,668 --> 00:00:45,630
Сучасна наука знайшла відповіді
на ці запитання.

9
00:00:45,714 --> 00:00:47,966
І не тільки про тиранозавра,

10
00:00:48,049 --> 00:00:51,386
а й про інші види,
які з ним співіснували.

11
00:00:51,469 --> 00:00:58,059
А найновіша комп'ютерна графіка
помогла оживити їх на наших очах.

12
00:01:01,980 --> 00:01:05,901
Планета Земля 66 мільйонів років тому.

13
00:01:13,992 --> 00:01:17,537
У небі повно летючих велетнів.

14
00:01:20,081 --> 00:01:24,127
Глибини океанів
патрулюють величезні рептилії.

15
00:01:26,171 --> 00:01:29,299
А на суші різноманітні динозаври

16
00:01:30,508 --> 00:01:33,261
борються за виживання.

17
00:01:39,434 --> 00:01:45,732
Тепер ми чимало знаємо
про світ, у якому царювали динозаври.

18
00:01:49,694 --> 00:01:52,239
А це їхня історія.

19
00:01:55,533 --> 00:02:00,121
Доісторична планета

20
00:02:05,085 --> 00:02:09,296
Узбережжя

21
00:02:09,381 --> 00:02:12,884
Південні береги
великого внутрішнього моря,

22
00:02:12,968 --> 00:02:14,970
яке розділяло Північну Америку.

23
00:02:23,311 --> 00:02:27,107
Сліди наземного хижака найвищого рівня.

24
00:02:32,612 --> 00:02:36,533
Тиранозавр вирішив поплавати.

25
00:02:39,869 --> 00:02:43,164
Порожнисті, наповнені повітрям кістки
і сильні задні кінцівки

26
00:02:43,248 --> 00:02:46,418
роблять тиранозаврів
першокласними плавцями.

27
00:02:52,424 --> 00:02:58,638
Це дорослий самець з малятами.

28
00:03:02,267 --> 00:03:06,479
Його потомство вже достатньо доросле,
щоб вирушити з ним у плавання

29
00:03:06,980 --> 00:03:10,984
на один з багатьох острівків,
якими поцятковане узбережжя.

30
00:03:34,466 --> 00:03:38,845
Дорога не далека, та все ж небезпечна.

31
00:03:44,309 --> 00:03:45,727
Мозазавр.

32
00:03:45,810 --> 00:03:49,981
Велетенський морський ящур,
удвоє більший за тиранозавра,

33
00:03:50,065 --> 00:03:52,484
з вагою понад п'ятнадцять тонн.

34
00:04:03,161 --> 00:04:05,622
Найбільший хижак на планеті.

35
00:04:13,797 --> 00:04:17,007
Мозазаври переважно
харчуються черепахами.

36
00:04:19,344 --> 00:04:23,557
Та цей виводок розігріє йому апетит.

37
00:04:33,900 --> 00:04:36,570
Дорослий тиранозавр навіть у воді

38
00:04:36,653 --> 00:04:39,322
здатен ефективно себе захистити.

39
00:04:43,827 --> 00:04:45,912
Та малеча мусить не відставати.

40
00:05:30,373 --> 00:05:34,002
Тиранозаври втрачають дві третини

41
00:05:34,085 --> 00:05:38,215
виводка з приблизно п'ятнадцяти
малят у перший рік їхнього життя.

42
00:05:45,597 --> 00:05:48,225
Залишилося всього четверо.

43
00:05:57,776 --> 00:06:01,196
На острові їх чекає безпека
і, можливо, обід.

44
00:06:02,113 --> 00:06:05,825
Тут відкладають яйця
гігантські двотонні черепахи.

45
00:06:10,163 --> 00:06:12,832
Та сюди його привабила саме оця.

46
00:06:17,254 --> 00:06:21,174
Вона мертва і тиранозавр
унюхав її гнилу плоть.

47
00:06:33,019 --> 00:06:35,438
Якщо він зуміє її перевернути,

48
00:06:35,522 --> 00:06:39,109
то отримає близько
дев'ятсот кілограмів легкої здобичі.

49
00:06:54,791 --> 00:06:58,587
У тиранозавра найміцніша
щелепа в природному світі.

50
00:07:00,714 --> 00:07:04,509
Він кусає з силою понад п'ять тонн.

51
00:07:06,469 --> 00:07:12,017
Малята теж хочуть скуштувати,
але він не ділиться.

52
00:07:12,601 --> 00:07:15,520
Вони повинні самі навчитися полювати.

53
00:07:18,106 --> 00:07:21,151
Однак пляж обіцяє небагато.

54
00:07:27,574 --> 00:07:31,953
Та ближче до вечора
ситуація змінюється.

55
00:07:38,043 --> 00:07:43,506
Черепашенята вилуплюються в піску
й поспішають до води.

56
00:07:55,268 --> 00:07:59,272
В юних тиранозаврів
ідеальне місце для навчання.

57
00:08:06,112 --> 00:08:10,116
Щойно вилуплені черепашки
достатньо малі для молодого хижака.

58
00:08:19,042 --> 00:08:23,004
Мисливцю корисно бути допитливим.

59
00:08:40,020 --> 00:08:42,440
Треба багато чого навчитися.

60
00:08:55,662 --> 00:09:00,375
Їжі тут вистачить
і на батька, і на маля.

61
00:09:09,676 --> 00:09:11,303
А якщо зазнаєш невдачі,

62
00:09:11,386 --> 00:09:14,764
то завжди можна вкрасти
вечерю в когось іншого.

63
00:09:35,785 --> 00:09:37,078
По всьому світу

64
00:09:37,162 --> 00:09:43,168
ці мілководні моря вкривають територію
площею 40 мільйонів кв. км.

65
00:09:43,251 --> 00:09:46,171
Значно більшу за найбільший континент.

66
00:09:48,215 --> 00:09:51,009
Завдяки площі й водному багатству

67
00:09:51,092 --> 00:09:53,720
тут знаходимо
ще один дуже важливий ареал.

68
00:09:59,935 --> 00:10:02,145
У місцях, де суша сходиться з морем,

69
00:10:02,229 --> 00:10:06,650
поживні речовини піднімаються з глибин
і підтримують розмаїте життя.

70
00:10:09,402 --> 00:10:12,697
Особливо на півночі
Атлантичного океану,

71
00:10:12,781 --> 00:10:16,785
де великі косяки риб
підпливають до берегів.

72
00:10:26,670 --> 00:10:32,384
У таких місцях процвітає
і формує велетенські колонії один вид.

73
00:10:37,556 --> 00:10:40,600
Летючі рептилії. Птерозаври.

74
00:10:41,518 --> 00:10:46,398
На пляжах Північної Африки
гніздяться сім видів птерозаврів.

75
00:10:49,192 --> 00:10:53,780
Сюди вони прилітають харчуватися,
відпочивати й ростити потомство.

76
00:10:56,658 --> 00:11:00,453
Тетидракони добре пристосовані
до життя на суші

77
00:11:00,537 --> 00:11:04,749
і не тільки гніздяться, а й лишаються
тут, щоб захистити потомство.

78
00:11:10,005 --> 00:11:12,966
А захист малятам точно потрібен.

79
00:11:17,554 --> 00:11:20,599
Дзьоб-кинджал фосфатодракона.

80
00:11:28,106 --> 00:11:31,902
Майже триметровий хижак,
який походжає серед колоній

81
00:11:31,985 --> 00:11:35,572
і вичікує нагоди
вихопити незахищене маля.

82
00:11:41,786 --> 00:11:45,957
Інші види птерозаврів
менш пристосовані до життя на суші.

83
00:11:46,041 --> 00:11:49,502
Вони гніздяться трохи інакше.

84
00:11:52,464 --> 00:11:56,635
Розмішуючи гнізда в місцях,
які привертають менше уваги хижаків.

85
00:11:58,011 --> 00:12:00,889
Отакі ізольовані скелі –
це те, що треба.

86
00:12:03,475 --> 00:12:07,687
Яйця птерозавра шкірясті,
а тому швидко висихають,

87
00:12:07,771 --> 00:12:09,981
тож їх потрібно чимось накрити.

88
00:12:11,691 --> 00:12:15,904
Під купкою водоростей щось ворушиться.

89
00:12:22,202 --> 00:12:25,872
Вилупився крихітний альціон,
заввишки кілька сантиметрів

90
00:12:25,956 --> 00:12:28,250
і вагою менше шістдесяти грамів.

91
00:12:34,047 --> 00:12:37,467
Матері лишили яйця тут
близько двох місяців тому.

92
00:12:51,565 --> 00:12:54,568
Криком малята синхронізують вилуплення.

93
00:12:55,610 --> 00:12:58,113
Разом їм безпечніше.

94
00:13:02,617 --> 00:13:05,495
Перший інстинкт – дертися вгору.

95
00:13:29,394 --> 00:13:33,315
Птерозавренята з тисяч гнізд
збираюся на скелі,

96
00:13:33,398 --> 00:13:35,650
щоб підготуватися до першого польоту.

97
00:13:44,159 --> 00:13:46,411
Поки що в них несформовані крила.

98
00:13:47,662 --> 00:13:51,082
Кістки довгого пальця,
які підтримують мембрану крила,

99
00:13:51,166 --> 00:13:56,171
повинні вирівнятися й зімкнутися,
а на це піде кілька годин.

100
00:13:59,090 --> 00:14:00,884
Але довго тут лишатися не можна.

101
00:14:08,350 --> 00:14:12,270
Їхні кістки дуже легкі,
на 90% наповнені повітрям,

102
00:14:12,354 --> 00:14:15,815
а тому їм потрібно
значно менше зусиль, щоб злетіти.

103
00:14:18,652 --> 00:14:21,696
Утім, усе одно потрібно призвичаїтися.

104
00:14:23,073 --> 00:14:26,034
У них буде лише один шанс,

105
00:14:26,117 --> 00:14:28,078
коли прийде час летіти.

106
00:14:35,669 --> 00:14:39,506
Висхідні потоки повітря
на вершині можуть допомогти.

107
00:14:39,589 --> 00:14:43,718
Тому потрібно зібратися на краю
спиною до вітру

108
00:14:43,802 --> 00:14:45,929
в напрямку материка.

109
00:14:49,391 --> 00:14:52,602
Та ніхто не зважується на стрибок.

110
00:14:59,693 --> 00:15:04,906
Аж раптом один малюк
надихає інших на політ.

111
00:15:44,821 --> 00:15:47,490
Вони не летять на пляж у колонію.

112
00:15:47,574 --> 00:15:52,078
Їм потрібно дістатися
до вологого лісу за ним.

113
00:16:00,795 --> 00:16:02,255
Барбаридактиль.

114
00:16:02,964 --> 00:16:06,927
Могутній хижий птерозавр,
який переважно харчується рибою.

115
00:16:07,719 --> 00:16:10,680
Але малята – дуже легка здобич.

116
00:16:19,856 --> 00:16:24,945
Найпростіший спосіб утечі –
скласти крила й полетіти вниз.

117
00:16:32,077 --> 00:16:36,039
Одначе втрата висоти
ускладнить їм шлях до лісу.

118
00:17:13,159 --> 00:17:15,411
Аварійна посадка в колонії.

119
00:17:15,495 --> 00:17:18,540
Погане місце для маляти без нагляду.

120
00:17:42,814 --> 00:17:46,651
Щасливець з першої хвилі малят…

121
00:17:49,195 --> 00:17:51,489
усе ще летить у правильному напрямку.

122
00:18:10,508 --> 00:18:11,760
Схованка.

123
00:18:14,596 --> 00:18:18,975
Небагатьом вдається долетіти аж сюди.

124
00:18:21,853 --> 00:18:23,021
Проте

125
00:18:23,104 --> 00:18:28,318
у цьому лісі юні птерозаври
знаходять прихисток і харчі.

126
00:18:31,029 --> 00:18:34,449
Тут вони й житимуть
наступні п'ять років.

127
00:18:35,659 --> 00:18:38,954
А як підростуть, разом з дорослими

128
00:18:39,037 --> 00:18:41,915
ловитимуть рибу у відкритих водах.

129
00:18:52,467 --> 00:18:57,222
Деякі тварини все життя проводять,
ловлячи рибу у відкритому морі,

130
00:18:57,305 --> 00:19:01,726
але інколи припливають
до берега з особливою метою.

131
00:19:03,520 --> 00:19:07,691
У водах неподалік
затонулого континенту Зеландії,

132
00:19:07,774 --> 00:19:10,277
добігає кінця довга подорож.

133
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Це туаранґізаври –

134
00:19:13,863 --> 00:19:17,701
морські рептилії
завдовжки до дев'яти метрів.

135
00:19:24,916 --> 00:19:29,421
Самиця в супроводі
шестимісячного маляти.

136
00:19:34,301 --> 00:19:38,263
Одне маля з'являється в неї,
може, раз на два роки.

137
00:19:38,346 --> 00:19:39,973
Це великий вклад,

138
00:19:40,056 --> 00:19:44,144
який вимагає міцних стосунків
між матір'ю й малям.

139
00:19:55,113 --> 00:20:00,118
Вони з малям подолали
довгий шлях до цієї бухти.

140
00:20:12,172 --> 00:20:13,590
І не тільки вони.

141
00:20:14,174 --> 00:20:17,886
Туаранґізаври пливуть сюди
з різних куточків півдня Атлантики.

142
00:20:34,319 --> 00:20:40,033
Самці теж збираються тут,
щоб покрасуватися перед самицями.

143
00:20:46,915 --> 00:20:51,628
Та основна мета самиць – не залицяння.

144
00:20:56,508 --> 00:21:00,595
У цій бухті є те,
чого не можуть дати інші.

145
00:21:17,237 --> 00:21:22,200
Дуже гладенькі, тверді
й заокруглені камінці.

146
00:21:24,744 --> 00:21:29,332
Їх обточив потік річкової води,
однак знайти їх непросто.

147
00:21:36,548 --> 00:21:40,051
Тут, на дні під водоспадом,

148
00:21:40,135 --> 00:21:41,636
їх дуже багато.

149
00:21:41,720 --> 00:21:44,222
І туаранґізаври мають з чого обрати.

150
00:21:50,020 --> 00:21:52,314
А тоді вони роблять щось незвичайне.

151
00:21:52,981 --> 00:21:54,316
Ковтають їх.

152
00:21:56,192 --> 00:22:01,740
Камінці служать їм
як баласт і гастроліти.

153
00:22:01,823 --> 00:22:05,619
Гастроліти залишаться в шлунку,

154
00:22:05,702 --> 00:22:08,038
щоб перемелювати нерозжовану їжу.

155
00:22:16,338 --> 00:22:17,589
Юному туаранґізавру

156
00:22:17,672 --> 00:22:21,343
непросто навчитися ковтати каміння.

157
00:22:22,385 --> 00:22:24,429
Потрібна практика.

158
00:22:27,390 --> 00:22:33,021
А в цей час мати може знайти собі
серед самців годящого партнера.

159
00:23:13,937 --> 00:23:17,315
У малого нарешті успіх.

160
00:23:22,654 --> 00:23:25,198
Тепер треба проковтнути
якнайбільше камінців.

161
00:23:25,282 --> 00:23:29,327
Коли він виросте,
то вернеться по добавку.

162
00:23:35,917 --> 00:23:39,045
Сім'ї пора покинути узбережжя

163
00:23:39,129 --> 00:23:41,381
і вирушити назад у море.

164
00:23:41,464 --> 00:23:43,842
А для молодого туаранґізавра

165
00:23:43,925 --> 00:23:47,470
це важливий крок на шляху до зрілості.

166
00:23:58,481 --> 00:23:59,774
На півдні Європи,

167
00:23:59,858 --> 00:24:02,736
де Атлантичний океан
сходиться з великим морем Тетіс,

168
00:24:02,819 --> 00:24:06,656
прибережне життя
незрівнянно різноманітне.

169
00:24:09,034 --> 00:24:13,371
Через підвищення рівня моря
тут багато підводних острівців

170
00:24:13,455 --> 00:24:16,875
з губками, молюсками й коралами.

171
00:24:27,010 --> 00:24:31,264
Корали користаються
з сонця на мілководді

172
00:24:31,348 --> 00:24:35,268
і уживаються з водоростями,
які ростуть поміж їхніх тканин.

173
00:24:43,944 --> 00:24:48,573
Вони збирають дрібні частки їжі,
що їх приносять сюди океанічні течії.

174
00:25:05,131 --> 00:25:09,594
Міріади морських створінь
вкривають тверді породи.

175
00:25:14,391 --> 00:25:18,395
Але на цій скелі чомусь нічого нема.

176
00:25:21,565 --> 00:25:25,569
За нею море різко глибшає.

177
00:25:25,652 --> 00:25:28,280
І саме тут водяться океанічні хижаки…

178
00:25:43,920 --> 00:25:47,549
такі небезпечні
для необачних коралових риб.

179
00:26:14,659 --> 00:26:19,039
Але цьому пікнодонту нічого боятися.

180
00:26:20,332 --> 00:26:24,753
Це мозазавр Гоффмана –
найнебезпечніший океанічний хижак.

181
00:26:25,337 --> 00:26:29,216
Та він прийшов не їсти, а очиститися.

182
00:26:34,888 --> 00:26:40,518
Мозазаври – велетенські ящури
з роздвоєним язиком,

183
00:26:40,602 --> 00:26:44,439
а їхня луска в сезон спарювання
стає барвиста.

184
00:26:47,108 --> 00:26:50,612
Тепер пора скинути стару шкіру.

185
00:27:02,415 --> 00:27:04,376
Коли хочеш мати якнайліпший вигляд,

186
00:27:04,459 --> 00:27:08,088
нема нічого кращого,
ніж скрабування на все тіло.

187
00:27:18,974 --> 00:27:23,395
Риби й креветки їдять
луску, яка з нього злазить.

188
00:27:39,202 --> 00:27:43,832
Виринувши на поверхню,
цей морський ящур

189
00:27:43,915 --> 00:27:46,126
наповнює легені повітрям

190
00:27:47,460 --> 00:27:49,838
і розслабляється.

191
00:28:06,938 --> 00:28:08,148
Суперник.

192
00:28:08,231 --> 00:28:10,942
Молодший самець,
який претендує на цю територію.

193
00:28:37,135 --> 00:28:40,680
Старший самець важчий –
близько п'ятнадцяти тонн.

194
00:28:40,764 --> 00:28:43,183
Але суперник спритніший.

195
00:28:56,655 --> 00:29:01,243
Коли сили суперників рівні,
сутичка може виявитися смертоносною.

196
00:29:03,620 --> 00:29:07,499
Мозазаврів знаходять
з зубами суперників,

197
00:29:07,582 --> 00:29:09,376
загнаними в череп.

198
00:29:16,508 --> 00:29:18,593
Старший самець вигулькує, щоб вдихнути.

199
00:29:26,601 --> 00:29:28,937
Тепер перевага за ним.

200
00:29:34,067 --> 00:29:37,487
Затягнувши суперника вниз,
він може його втопити.

201
00:30:24,326 --> 00:30:26,870
Старший самець переміг.

202
00:30:27,704 --> 00:30:31,958
Поки що він зберіг
своє право на цей риф.

203
00:30:40,217 --> 00:30:44,971
Півмісяць над узбережжям
Північної Америки.

204
00:30:49,684 --> 00:30:56,107
Спокійної темної ночі
стається щось рідкісне й красиве.

205
00:31:04,783 --> 00:31:08,828
Сьогодні навіть на глибині сяє світло.

206
00:31:21,841 --> 00:31:25,887
Мерехтливі амоніти
здіймаються з безодні.

207
00:31:34,813 --> 00:31:38,942
Амоніти – молюски,
споріднені з восьминогами й кальмарами.

208
00:31:39,651 --> 00:31:43,947
Скафітиди завбільшки з долоню.

209
00:31:52,163 --> 00:31:55,917
Тижнями вони збиралися
в прибережних глибинах.

210
00:32:02,382 --> 00:32:06,845
На глибоководді це мерехтіння приваблює
планктон, яким вони харчуються.

211
00:32:07,554 --> 00:32:11,016
Та сьогодні амоніти світяться
з іншою метою.

212
00:32:13,643 --> 00:32:17,105
Вони випливають на поверхню
для спарювання.

213
00:32:17,188 --> 00:32:21,151
Збираються тисячами в косяки.

214
00:32:34,331 --> 00:32:39,753
Сусід засвічується за сусідом,
створюючи хвилі біолюмінісценції.

215
00:32:49,095 --> 00:32:51,723
У них складні нервові системи,

216
00:32:51,806 --> 00:32:55,268
які керують фотоцитами –
клітинами, що світяться.

217
00:33:04,236 --> 00:33:09,115
Самці штовхаються
за місце навколо більших самиць.

218
00:33:10,659 --> 00:33:16,623
Ці демонстрації допомагають тим
визначити, хто найкращий партнер.

219
00:33:21,503 --> 00:33:25,966
Пара сплітається в єдине
і узгоджує спільне світлове видовище.

220
00:33:32,597 --> 00:33:37,060
Якщо самцеві не вдається
відтворити ритм, самиця його відкине.

221
00:33:42,148 --> 00:33:44,359
Ідеальна синхронія.

222
00:33:47,737 --> 00:33:51,992
Відбувається запліднення,
яке дасть потомство.

223
00:33:57,455 --> 00:33:59,040
Після запліднення

224
00:33:59,124 --> 00:34:02,711
самиця пливе на мілководдя,
де відкладає яйця.

225
00:34:11,595 --> 00:34:13,722
Як і в більшості головоногих,

226
00:34:13,805 --> 00:34:17,224
розмноження – фінальний етап
їхнього короткого життя.

227
00:34:22,856 --> 00:34:27,110
До ранку вогники згаснуть і зникнуть.

228
00:34:37,495 --> 00:34:41,499
Ця чарівна ніч для них остання.

229
00:34:54,596 --> 00:34:58,975
По всій планеті
узбережжя слугує ідеальним місцем,

230
00:34:59,059 --> 00:35:04,898
у якому безліч тварин розмножується,
ростить потомство й харчується.

231
00:35:11,988 --> 00:35:14,449
Повернімося на мілководдя Зеландії,

232
00:35:15,367 --> 00:35:19,162
де зібралася
велика група туаранґізаврів.

233
00:35:34,010 --> 00:35:39,558
Вони штовхаються чотирма плавниками
і без зусиль пливуть

234
00:35:39,641 --> 00:35:43,019
у пошуках косяків риб,
які збираються тут улітку.

235
00:35:44,938 --> 00:35:47,857
Інколи вони виринають
на поверхню, щоб вдихнути,

236
00:35:47,941 --> 00:35:51,278
а тоді продовжують підводне плавання.

237
00:36:00,078 --> 00:36:04,457
Та одна самиця пливе
не так граційно, як раніше.

238
00:36:05,709 --> 00:36:10,922
Вона зі своїм дворічним малям
відстає від групи.

239
00:36:14,843 --> 00:36:17,679
Пливеться їй важко.

240
00:36:20,098 --> 00:36:23,226
І дехто це помітив.

241
00:36:26,396 --> 00:36:30,025
Небезпечний мисливець кайкайфілу.

242
00:36:35,864 --> 00:36:39,993
Неповоротка самиця – спокуслива здобич.

243
00:36:43,705 --> 00:36:47,375
Вона намагається захиститися,
пірнувши глибше.

244
00:36:53,215 --> 00:36:57,761
Спроби відволікти мозазавра –
небезпечна гра для малого.

245
00:36:59,679 --> 00:37:01,848
Але це дає матері шанс.

246
00:37:07,312 --> 00:37:10,774
Мати з малям не зовсім самі.

247
00:37:21,534 --> 00:37:23,995
Можливо, ці особини споріднені,

248
00:37:24,079 --> 00:37:28,667
і в їхніх інтересах
відігнати кайкайфілу якнайдалі.

249
00:37:53,191 --> 00:37:57,737
Ось чому самиця така стривожена.

250
00:37:58,780 --> 00:38:00,323
Вона вагітна.

251
00:38:24,890 --> 00:38:28,643
Після півторарічної вагітності

252
00:38:29,519 --> 00:38:30,812
народжується маля.

253
00:38:36,902 --> 00:38:41,740
Три метри завдовжки –
удвоє менше, ніж мати.

254
00:38:42,407 --> 00:38:45,660
Один з найбільших
новонароджених усіх часів.

255
00:38:53,710 --> 00:38:58,590
Він повинен випливти
на поверхню, щоб уперше вдихнути.

256
00:39:19,819 --> 00:39:24,199
Цей юний туаранґізавр
може прожити вісімдесят років.

257
00:39:26,243 --> 00:39:28,954
З підтримкою рідних

258
00:39:29,037 --> 00:39:32,040
маля може зайняти
своє місце серед хижаків…

259
00:39:35,126 --> 00:39:38,004
у найбагатшому ареалі на Землі –

260
00:39:39,130 --> 00:39:44,052
у прибережних водах
доісторичної планети.

261
00:39:59,276 --> 00:40:01,820
У наступній серії
«Доісторичної планети»:

262
00:40:01,903 --> 00:40:07,284
велетенські динозаври борються
за самицю в спекотній пустелі.

263
00:40:08,243 --> 00:40:09,661
А на іншому кінці світу

264
00:40:09,744 --> 00:40:14,583
надзвичайні умільці використовують
усі свої навички, щоб вижити

265
00:40:14,666 --> 00:40:17,878
у найнегостиннішому місці на планеті.

266
00:40:18,879 --> 00:40:21,923
Щоб дізнатися
про наукові витоки цих кадрів,

267
00:40:22,007 --> 00:40:26,469
завітайте на сторінку
серіалу «Доісторична планета».

268
00:41:54,516 --> 00:41:56,518
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська