1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
ВОДЕЩ
ДЕЙВИД АТЪНБЪРО

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Едно от най-удивителните животни,
съществували някога,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
и едно от най-известните,
със сигурност е динозавърът.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Тиранозавър рекс.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Животно, което разпалва
въображението на всички ни.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Какво е представлявало това животно?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Как е изглеждало? Как е живяло?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Днес науката е отговорила на тези въпроси.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
И не само за Т-рекса,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
но и за другите видове,
съжителствали с него.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Модерните технологии
правят възможно да ги съживим.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Земята преди 66 милиона години.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Небето е изпълнено с летящи гиганти.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
В моретата
чудовищни влечуги кръстосват дълбините.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
А на сушата динозаври от всякакъв вид

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
са изправени пред битка за оцеляване.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Сега знаем много за света,
в който са господствали динозаврите.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Това е историята им.

19
00:02:08,544 --> 00:02:11,673
Пустините

20
00:02:11,757 --> 00:02:14,301
Западната част на Южна Америка

21
00:02:14,384 --> 00:02:19,097
и едно от най-пустите места
на тази праисторическа планета.

22
00:02:20,682 --> 00:02:23,477
Малко животни дръзват да живеят тук

23
00:02:23,560 --> 00:02:28,524
и все пак това място е сцена на едно
от най-невероятните събирания на Земята.

24
00:02:49,878 --> 00:02:51,380
Дредноутуси.

25
00:03:15,404 --> 00:03:21,326
Вид титанозаври
с дължина 25 метра и тегло 40 тона.

26
00:03:33,255 --> 00:03:35,257
Това са все мъжки индивиди,

27
00:03:35,841 --> 00:03:39,595
извървели много километри
от горите, където се хранят.

28
00:03:42,222 --> 00:03:47,519
Те идват тук само по една причина -
да се бият за възможността да се чифтосат.

29
00:03:49,813 --> 00:03:53,609
Тълпи от женски
оглеждат щателно новодошлите мъжки

30
00:03:54,693 --> 00:03:57,362
и преценяват дали са силни и подходящи.

31
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Огромните шии на титанозаврите

32
00:04:08,207 --> 00:04:12,711
се придържат от много лек скелет,
пълен с въздух.

33
00:04:15,339 --> 00:04:18,884
Кухите кости на шиите им
са свързани с редове от мехове,

34
00:04:18,966 --> 00:04:22,721
които издуват чудати гърлени торбички.

35
00:04:35,609 --> 00:04:41,823
Мъжките с най-впечатляващите изпълнения
ще привлекат най-много женски.

36
00:04:48,622 --> 00:04:53,001
Този грамаден мъжкар,
побелял от прахоляка,

37
00:04:53,585 --> 00:04:56,547
командва парада от две седмици.

38
00:04:59,842 --> 00:05:02,928
Той тежи близо 50 тона.

39
00:05:11,728 --> 00:05:17,818
И дотук плаши конкурентите си
със своите изпълнения.

40
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
Ала този новобранец

41
00:05:42,634 --> 00:05:43,760
не се плаши.

42
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
Изморително е да вдигнеш такова туловище.

43
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
Това е проверка на издръжливостта.

44
00:06:52,621 --> 00:06:58,168
Сблъсъкът се ожесточава
и всеки се опитва да рани другия,

45
00:06:58,252 --> 00:07:01,964
като го пробожда с острите си шипове
на всеки палец

46
00:07:03,507 --> 00:07:05,884
и раздира кожата му със зъби.

47
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
И накрая

48
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
е нанесен нокаутиращият удар.

49
00:07:39,960 --> 00:07:45,924
Старият мъжки вече не е господарят тук.

50
00:07:54,516 --> 00:07:59,646
Младият победител
заема своето място в средата на сцената.

51
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
За някои цената на поражението
е много висока.

52
00:08:40,102 --> 00:08:44,107
Въпреки че някои животни
са добре приспособени към пустинята,

53
00:08:45,400 --> 00:08:48,153
оцеляването им често е под въпрос.

54
00:08:49,530 --> 00:08:51,281
Особено тук, в Азия,

55
00:08:52,032 --> 00:08:53,825
където в разгара на лятото

56
00:08:53,909 --> 00:08:58,038
температурите достигат
над 60 градуса по Целзий

57
00:09:04,753 --> 00:09:07,965
и водата мигновено се изпарява.

58
00:09:14,930 --> 00:09:18,016
И тук има влечуги със свирепа външност.

59
00:09:24,982 --> 00:09:29,444
Но този дребен гущер
е дълъг само няколко сантиметра.

60
00:09:34,241 --> 00:09:37,661
Тук никога не е лесно да си набавиш храна.

61
00:09:51,758 --> 00:09:54,845
Този огромен труп може да е обещаващ.

62
00:10:00,267 --> 00:10:02,352
Мъртъв завропод.

63
00:10:03,353 --> 00:10:06,440
Потенциален пир за мнозина.

64
00:10:11,195 --> 00:10:13,739
Но странното е, че всичко е спокойно.

65
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
Тарбозавър.

66
00:10:20,162 --> 00:10:23,707
Пустинният аналог на тиранозавъра рекс.

67
00:10:27,294 --> 00:10:30,088
Тези държат всичко живо надалеч.

68
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
Но може да поднесат възможност на гущера.

69
00:10:55,739 --> 00:11:00,369
Ако има нещо, което привлича мухите
повече от един труп,

70
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
то това е спящ тарбозавър,
който е ял от този труп.

71
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Време е да прояви смелост.

72
00:11:55,424 --> 00:11:57,467
Велоцираптор.

73
00:12:13,442 --> 00:12:15,611
Не за сметка на предпазливостта.

74
00:12:19,323 --> 00:12:23,702
Велоцирапторите често ловуват заедно.

75
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
Тарбозаврите си тръгват.

76
00:13:39,862 --> 00:13:42,072
И е ред на птерозаврите да се спуснат

77
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
и да грабнат своя дял от трупа.

78
00:14:09,933 --> 00:14:15,439
За дребния гущер възможността отмина.

79
00:14:22,487 --> 00:14:27,868
За да оцелееш в пустинята,
е важно да използваш всеки удобен случай

80
00:14:28,493 --> 00:14:33,457
и някои динозаври се справят успешно
в тези условия.

81
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
Мононикусът е специалист в пустинята.

82
00:14:49,640 --> 00:14:51,558
Подобно на много пустинни животни,

83
00:14:51,642 --> 00:14:55,812
тази женска трябва да обиколи голям район,
за да намери достатъчно храна.

84
00:14:59,775 --> 00:15:03,028
Голите й крака й помагат
да охлажда тялото си.

85
00:15:04,029 --> 00:15:08,116
Перушината по тялото
я предпазва от слънчевите лъчи

86
00:15:08,200 --> 00:15:11,078
и я въоръжава със свръхсетиво.

87
00:15:18,836 --> 00:15:23,590
Перата на муцуната образуват кръгове,
чрез които улавя и най-слабите звуци.

88
00:15:45,612 --> 00:15:48,490
Такъв свръхчувствителен слух

89
00:15:48,574 --> 00:15:54,580
създава мисловна карта
на кухия дънер и съдържанието му.

90
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
Сега този ловец използва оръжието,
дало името му.

91
00:16:15,642 --> 00:16:20,814
Мононикус -
"един-единствен гигантски нокът".

92
00:16:22,316 --> 00:16:26,862
Той е достатъчен, за да отвори термитника.

93
00:16:36,413 --> 00:16:39,666
Женската разполага
и с друго специално приспособление.

94
00:16:42,753 --> 00:16:46,590
Сръчен език,
два пъти по-дълъг от главата й.

95
00:16:52,429 --> 00:16:54,932
Чудесна храна, богата на белтъчини.

96
00:16:55,557 --> 00:16:58,769
Само термитите да не бяха толкова досадни.

97
00:17:05,901 --> 00:17:10,656
Добре приспособени животни като мононикуса
процъфтяват в безводната пустиня.

98
00:17:14,034 --> 00:17:16,869
Но тук невинаги е суша.

99
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
В редки случаи

100
00:17:19,957 --> 00:17:25,587
задухват прохладни планински ветрове
и се смесват с надигащия се топъл въздух.

101
00:17:26,505 --> 00:17:31,468
Пустинна буря носи дългоочакван дъжд.

102
00:17:47,067 --> 00:17:51,321
Женската може би никога не е виждала
земята толкова напоена.

103
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
Дъждът преобразява релефа
по неочаквани начини.

104
00:18:13,427 --> 00:18:17,639
Семена, лежали заровени,
сега се съживяват.

105
00:18:29,860 --> 00:18:34,573
Те преобразяват сухия терен за броени дни.

106
00:18:38,911 --> 00:18:43,081
С растителността идва изобилие от храна,

107
00:18:44,374 --> 00:18:46,210
ако знаеш как да я хванеш.

108
00:18:58,639 --> 00:19:03,018
Енантиорнитините са праисторически птици.

109
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
Но може би са твърде голяма плячка.

110
00:19:12,569 --> 00:19:16,573
Може да е трудно да се приспособиш
към толкова различен и непознат свят.

111
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Боже мой.

112
00:19:44,017 --> 00:19:46,395
Най-сетне женската хваща нещо.

113
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
Но тези нови изпитания ще са краткотрайни.

114
00:19:52,317 --> 00:19:54,945
Едно е сигурно в пустинята -

115
00:19:55,028 --> 00:19:58,949
скоро отново ще е непоносима жега
и земята ще се напука.

116
00:20:00,701 --> 00:20:04,538
Цветята ще са само далечен спомен.

117
00:20:11,920 --> 00:20:18,260
Не само безмилостното слънце
превръща пустините в негостолюбиво място.

118
00:20:18,343 --> 00:20:20,429
Ветровете също.

119
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
Тук, в Централна Азия,
те бушуват повсеместно

120
00:20:28,228 --> 00:20:32,524
и още повече изсушават земята
и изкореняват растителността.

121
00:20:42,951 --> 00:20:48,207
Огромни динозаври са в постоянно движение,
за да преживеят в тези тежки условия.

122
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
Тези динозаври с патешки човки
са барсболдии.

123
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
Те са специалисти на дългите разстояния

124
00:21:18,362 --> 00:21:22,699
и могат да живеят без вода
удивително дълго.

125
00:21:24,034 --> 00:21:27,579
Но в редки случаи има изобилие.

126
00:21:33,919 --> 00:21:35,045
Когато падне дъжд,

127
00:21:35,128 --> 00:21:40,551
той се просмуква в земята
и изминава огромни разстояния под нея.

128
00:21:41,385 --> 00:21:46,139
И така, докато на някои места
водата не избие на повърхността,

129
00:21:46,223 --> 00:21:48,267
образувайки оазис.

130
00:21:51,562 --> 00:21:56,733
Водата привлича пустинни животни
от много километри разстояние.

131
00:22:02,406 --> 00:22:05,284
Някои засенчват всички с ръста си.

132
00:22:07,870 --> 00:22:10,205
Монголските титани.

133
00:22:12,583 --> 00:22:14,334
Размерите им са колосални.

134
00:22:14,418 --> 00:22:16,295
Тежат над 70 тона

135
00:22:16,378 --> 00:22:20,507
и са сред най-едрите животни,
бродили някога по Земята.

136
00:22:23,468 --> 00:22:27,931
За един дребен мононикус
водопоят на такова място е опасен.

137
00:22:34,563 --> 00:22:36,356
И да се е струпала тълпа,

138
00:22:36,440 --> 00:22:41,570
ако имаш най-дългата шия на Земята,
можеш да се прередиш.

139
00:23:11,099 --> 00:23:13,977
Подобно събиране привлича внимание.

140
00:23:20,984 --> 00:23:22,319
Тарбозавър.

141
00:24:33,015 --> 00:24:39,563
Но, подобно на всички присъстващи,
ловецът е дошъл само за вода.

142
00:24:56,371 --> 00:25:00,417
При толкова много желаещи
да утолят жаждата си ден и нощ

143
00:25:00,501 --> 00:25:02,419
вирът не изкарва дълго.

144
00:25:04,379 --> 00:25:06,423
Животните се разотиват

145
00:25:06,507 --> 00:25:10,886
и безпощадната суша отново се завръща.

146
00:25:17,893 --> 00:25:21,939
В продължение на милиони години
водата е превърнала някои пустини

147
00:25:22,022 --> 00:25:24,483
в красиви места.

148
00:25:27,236 --> 00:25:30,072
Както тук, в Северна Африка.

149
00:25:30,155 --> 00:25:35,452
Тези каньони предлагат на пустинните
обитатели специални възможности.

150
00:25:38,288 --> 00:25:43,669
Със своя петметров размах на крилата
барбаридактилът - вид птерозавър -

151
00:25:43,752 --> 00:25:47,256
може да яхне термиките с лекота.

152
00:25:50,425 --> 00:25:52,594
И така покрива огромни разстояния

153
00:25:52,678 --> 00:25:57,099
въпреки гигантския гребен на главата си.

154
00:26:15,492 --> 00:26:20,622
Всяка година
на тези специални места в небето идват

155
00:26:20,706 --> 00:26:22,583
хиляди мъжки и женски.

156
00:26:37,681 --> 00:26:42,936
Липсват сухоземни хищници
по върховете на тези изолирани плата

157
00:26:43,020 --> 00:26:45,355
и те са безопасни за кацане.

158
00:26:45,939 --> 00:26:50,652
Огромни мъжки избират място,
където да покажат уменията си,

159
00:26:52,279 --> 00:26:55,699
докато нетърпеливи млади ергени
кръжат отгоре.

160
00:27:01,163 --> 00:27:03,874
Владетелите на територия
пъдят претендентите.

161
00:27:08,253 --> 00:27:12,216
Послание, което понякога
трябва да бъде прокарано насилствено.

162
00:27:55,259 --> 00:27:59,680
Но не е задължително
да си тежка категория, за да успееш.

163
00:28:00,973 --> 00:28:05,310
На някои мъжки не им пораства
огромен гребен на главата.

164
00:28:14,278 --> 00:28:18,657
Те са подмолни претенденти,
които приличат на женски

165
00:28:20,158 --> 00:28:23,078
и се опитват да останат незабелязани.

166
00:28:35,257 --> 00:28:37,718
Това е опасна игра,

167
00:28:40,637 --> 00:28:44,808
защото едрите мъжкари
редовно обикалят територията си.

168
00:28:49,396 --> 00:28:51,648
И изнасят представленията си.

169
00:29:08,582 --> 00:29:11,168
Натрапникът е забелязан.

170
00:29:37,486 --> 00:29:43,200
Но всъщност е привлякъл вниманието
на големия мъжки.

171
00:29:57,422 --> 00:30:01,051
Внедрилият се мъжки
се преструва на неохотна женска

172
00:30:07,015 --> 00:30:09,393
и отблъсква ухажора.

173
00:30:13,438 --> 00:30:16,149
Сега обратно към задачата.

174
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
Време е да омае партньорка.

175
00:30:38,881 --> 00:30:40,090
Той успя.

176
00:31:06,283 --> 00:31:09,203
Едрите мъжки може и да са по-красиви,

177
00:31:10,287 --> 00:31:14,208
но женските искат да са сигурни,
че потомството им ще е здраво,

178
00:31:14,291 --> 00:31:17,794
като се чифтосват
с колкото се може повече партньори,

179
00:31:20,380 --> 00:31:24,510
независимо дали са с красив атрибут
на главата, или са хитреци.

180
00:31:39,316 --> 00:31:45,531
В пустините на тази праисторическа планета
има не само невероятни и чудати твари.

181
00:31:48,408 --> 00:31:52,454
Но и странни места, сякаш не от този свят.

182
00:31:54,206 --> 00:31:56,583
Като това тук, в Южна Америка.

183
00:32:01,839 --> 00:32:04,550
Това може би прилича на снежна покривка,

184
00:32:04,633 --> 00:32:10,556
но тези дюни не са от пясък, а от гипс.

185
00:32:11,306 --> 00:32:16,311
Гипсът е фин бял минерал,
който толкова лесно се разтваря във вода,

186
00:32:16,395 --> 00:32:21,191
че може да съществува в твърда форма
само в най-сухите места на Земята.

187
00:32:26,488 --> 00:32:30,993
Тези дюни са толкова сухи,
че животът тук е почти невъзможен.

188
00:32:32,828 --> 00:32:36,123
Въпреки това някои динозаври живеят тук.

189
00:32:39,459 --> 00:32:43,005
Сецернозавър, вид малък хадрозавър.

190
00:32:47,801 --> 00:32:50,846
Въпреки че той оцелява
с нискокачествена храна,

191
00:32:50,929 --> 00:32:55,309
на всеки десетина години
този район става толкова сух,

192
00:32:55,392 --> 00:32:59,104
че почти цялата растителност умира.

193
00:33:02,524 --> 00:33:07,070
В стадото има малки, които се нуждаят
от грижи - това може да е краят му.

194
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
Но някои от по-старите и опитни индивиди

195
00:33:15,913 --> 00:33:19,583
може и да помнят други
потенциални източници на храна и вода.

196
00:33:21,126 --> 00:33:25,797
И знаят, че за да оцелеят,
не е нужно да напускат пустинята,

197
00:33:25,881 --> 00:33:29,760
а да продължат да вървят
по парещите й дюни.

198
00:33:36,725 --> 00:33:42,022
Силните ветрове изместват пясъците
и пустинята винаги е в движение.

199
00:33:44,983 --> 00:33:47,110
Това прави придвижването трудно.

200
00:34:08,215 --> 00:34:11,301
Стадото предпочита да се движи нощем.

201
00:34:30,654 --> 00:34:32,197
Не само че е по-прохладно,

202
00:34:32,281 --> 00:34:37,077
но и се разкрива карта,
която може да ориентира животното

203
00:34:37,159 --> 00:34:40,414
в безличната,
но постоянно променяща се пустиня.

204
00:34:42,291 --> 00:34:45,210
Карта в небето.

205
00:34:48,172 --> 00:34:50,132
Като много мигриращи животни

206
00:34:50,215 --> 00:34:54,178
хадрозаврите могат да разпознават
знаците в небето.

207
00:35:00,475 --> 00:35:04,563
През деня парещото слънце
продължава да прежуря.

208
00:35:14,239 --> 00:35:19,953
Дори да намерят сянка,
за някои това може да е краят на пътя.

209
00:35:28,003 --> 00:35:30,881
Но има още нещо, което може да им помогне.

210
00:35:35,928 --> 00:35:40,140
Звукът от грохота на вълните,
които се разбиват в далечния бряг,

211
00:35:40,224 --> 00:35:42,768
изминава километри през дюните.

212
00:35:44,978 --> 00:35:49,274
Той е нискочестотен
и много животни не могат да го чуят.

213
00:35:49,358 --> 00:35:54,696
Но хадрозаврите могат
и намират пътя към крайбрежието.

214
00:35:57,115 --> 00:36:01,787
Но трябва да преодолеят
още едно препятствие в тази пустиня.

215
00:36:03,580 --> 00:36:07,376
Гигантски крайбрежни дюни
блокират пътя им.

216
00:36:23,767 --> 00:36:28,981
Стръмният склон от пясък
изцежда енергията с всяка стъпка.

217
00:37:20,115 --> 00:37:21,491
Стигнаха до брега.

218
00:37:32,794 --> 00:37:38,383
Първата им награда са капките вода,
които кондензират по кожата им

219
00:37:38,467 --> 00:37:42,304
от мъглата, образувала се
при срещата на дюните с океана.

220
00:37:53,232 --> 00:37:57,986
Тази мъгла подхранва богат крайбрежен рай.

221
00:38:10,123 --> 00:38:13,752
Храната засега ще стигне на стадото,

222
00:38:14,253 --> 00:38:18,090
но когато и тя свърши,
ще се принудят да продължат нататък.

223
00:38:22,219 --> 00:38:25,222
И още веднъж да изтърпят
изпитанията на живота

224
00:38:25,806 --> 00:38:29,142
в пустините на праисторическата планета.

225
00:38:35,816 --> 00:38:37,568
В следващия епизод

226
00:38:37,651 --> 00:38:41,071
ще видите един от най-странните динозаври,
живели някога.

227
00:38:41,154 --> 00:38:46,159
Чудат гигант с патешка човка
се храни в обширно блато.

228
00:38:48,078 --> 00:38:50,497
И по пътя си от извора към морето

229
00:38:50,581 --> 00:38:53,834
речната вода диктува живота на всичко,
до което се докосне.

230
00:38:55,127 --> 00:38:58,213
За да прочетете научните факти
зад тези разкази,

231
00:38:58,297 --> 00:39:02,718
посетете страницата на предаването.

232
00:40:30,764 --> 00:40:32,766
Превод на субтитрите
Катина Николова