1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
（大卫爱登堡主持）

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
恐龙毫无疑问是曾经存在过的最了不起

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
也绝对是最著名的动物之一

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
霸王龙

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
这是一种能够激发
我们所有人想象力的动物

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
恐龙是一种什么样的动物？

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
它长什么样？如何生活？

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
现在 科学研究
已经给出了这些问题的答案

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
不仅仅是霸王龙

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
还有和它生活在同一时期的其他物种

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
而最新的成像技术
能够把它们活灵活现地展现在我们面前

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
这是六千六百万年前的地球

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
天空中遍布飞翔的巨兽

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
海洋深处游弋着巨大的爬行动物

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
陆地上的各种恐龙

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
都面临着生存的威胁

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
如今 我们对那个
曾被恐龙统治的世界已知之甚多

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
这就是它们的故事

19
00:02:08,544 --> 00:02:11,673
《沙漠》

20
00:02:11,757 --> 00:02:14,301
南美洲西部

21
00:02:14,384 --> 00:02:19,097
是这个史前星球上最荒凉的地方之一

22
00:02:20,682 --> 00:02:23,477
只有少数动物会来这里探险

23
00:02:23,560 --> 00:02:28,524
但这里是一个舞台 上演着地球上
最不寻常的聚会之一

24
00:02:49,878 --> 00:02:51,380
无畏巨龙

25
00:03:15,404 --> 00:03:21,326
它隶属泰坦巨龙类别
身高约26米、重40吨

26
00:03:33,255 --> 00:03:35,257
这些都是雄性无畏巨龙

27
00:03:35,841 --> 00:03:39,595
它们和富饶的森林觅食地相距很多公里

28
00:03:42,222 --> 00:03:47,519
它们来到这里的原因只有一个
为获得交配机会而战

29
00:03:49,813 --> 00:03:53,609
成群的雌性无畏巨龙
仔细打量着新来的雄性们

30
00:03:54,693 --> 00:03:57,362
评估它们力量的大小以及适不适合当配偶

31
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
这种泰坦巨龙巨大的脖子

32
00:04:08,207 --> 00:04:12,711
是由一副超轻的充满空气的骨架支撑起来

33
00:04:15,339 --> 00:04:18,884
它们中空的颈骨连接着一系列伸缩囊

34
00:04:18,966 --> 00:04:22,721
能使脖子上的奇怪咽喉气囊膨胀

35
00:04:35,609 --> 00:04:41,823
求偶表演令人印象深刻的雄性
会吸引最多雌性的关注

36
00:04:48,622 --> 00:04:53,001
这只被尘土染成白色的雄性无畏龙

37
00:04:53,585 --> 00:04:56,547
两周以来一直霸占着舞台的中心

38
00:04:59,842 --> 00:05:02,928
它重达50吨

39
00:05:11,728 --> 00:05:14,189
到目前为止 它的表演

40
00:05:15,315 --> 00:05:17,818
令所有挑战者们望而生畏

41
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
但这只新来的…

42
00:05:42,634 --> 00:05:43,760
却没有望而却步

43
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
抬起如此庞大的身躯使它们精疲力尽

44
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
这是一场耐力之战

45
00:06:52,621 --> 00:06:58,168
随着战斗愈发激烈 双方都试图伤到对方

46
00:06:58,252 --> 00:07:01,964
用每根拇指上
那像匕首一样锋利的刺去刺对方

47
00:07:03,507 --> 00:07:05,884
并用牙齿去撕咬对方的皮

48
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
直到最终

49
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
将对手打倒

50
00:07:39,960 --> 00:07:45,924
老无畏巨龙的统治终于结束了

51
00:07:54,516 --> 00:07:59,646
年轻的胜利者取代它登上了舞台中央

52
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
对于某些无畏巨龙而言
失败的代价非常高

53
00:08:40,102 --> 00:08:44,107
尽管有些动物很好地适应了沙漠环境

54
00:08:45,400 --> 00:08:48,153
它们的生存依旧如履薄冰

55
00:08:49,530 --> 00:08:51,281
尤其是在亚洲地区

56
00:08:52,032 --> 00:08:53,825
这里的盛夏时节

57
00:08:53,909 --> 00:08:58,038
气温飙升至60摄氏度以上

58
00:09:04,753 --> 00:09:07,965
水会瞬间蒸发

59
00:09:14,930 --> 00:09:18,016
这里也有看起来很凶猛的爬行动物

60
00:09:24,982 --> 00:09:29,444
但这只小蜥蜴只有不到30厘米长

61
00:09:34,241 --> 00:09:37,661
在这里 想吃上顿饭从来都不容易

62
00:09:51,758 --> 00:09:54,845
这具巨大的尸体也许是食物来源

63
00:10:00,267 --> 00:10:02,352
这是一只死去的伊森龙

64
00:10:03,353 --> 00:10:06,440
对许多动物来说 这可能是一场盛宴

65
00:10:11,195 --> 00:10:13,739
但奇怪的是 一切都风平浪静

66
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
特暴龙

67
00:10:20,162 --> 00:10:23,707
它们是这片沙漠中相当于霸王龙的存在

68
00:10:27,294 --> 00:10:30,088
其他生物看见它们都不敢上前

69
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
但对蜥蜴来说 它们可能会带来机会

70
00:10:55,739 --> 00:11:00,369
如果有什么东西比尸体更能吸引苍蝇的话

71
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
那一定是刚吃完尸体、正熟睡的特暴龙

72
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
是时候大胆出击了

73
00:11:55,424 --> 00:11:57,467
来了一只迅猛龙

74
00:12:13,442 --> 00:12:15,611
要小心点了

75
00:12:19,323 --> 00:12:23,702
因为迅猛龙们经常一起捕猎

76
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
特暴龙走了

77
00:13:39,862 --> 00:13:42,072
现在翼龙可以落地了

78
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
也到这具尸体旁分一杯羹

79
00:14:09,933 --> 00:14:15,439
对这只小蜥蜴来说 机会已然逝去

80
00:14:22,487 --> 00:14:27,868
抓住稍纵即逝的机会
是在沙漠中生存的关键

81
00:14:28,493 --> 00:14:33,457
有些恐龙确实能非常有效地做到这一点

82
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
单爪龙是沙漠生存专家

83
00:14:49,640 --> 00:14:51,558
像许多沙漠中的动物一样

84
00:14:51,642 --> 00:14:55,812
如果想要找到足够的食物
它必须在大片区域里寻找

85
00:14:59,775 --> 00:15:03,028
没有毛发的光腿能帮助它保持身体凉爽

86
00:15:04,029 --> 00:15:08,116
身上的羽毛能保护它免受阳光的照射

87
00:15:08,200 --> 00:15:11,078
还为它提供了超强的感知力

88
00:15:18,836 --> 00:15:23,590
它脸上的羽毛形成圆盘状
帮助它探测到最微弱的声音

89
00:15:45,612 --> 00:15:48,490
这种高度敏感的方向性听觉

90
00:15:48,574 --> 00:15:54,580
让它了解到这个空心木头的结构
以及里面藏了什么

91
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
它现在所使用的武器
正是这只猎手名字的由来

92
00:16:15,642 --> 00:16:20,814
单爪龙 即单只巨爪

93
00:16:22,316 --> 00:16:26,862
正是它打开白蚁巢穴所需要的工具

94
00:16:36,413 --> 00:16:39,666
它还有另一件特殊的设备

95
00:16:42,753 --> 00:16:46,590
它那灵活的舌头是头的两倍长

96
00:16:52,429 --> 00:16:54,932
就这样 它享用了一顿富含蛋白质的美餐

97
00:16:55,557 --> 00:16:58,769
要是白蚁没这么烦人就好了

98
00:17:05,901 --> 00:17:10,656
像单爪龙这样的沙漠专家
可以在这片干旱的沙漠中茁壮成长

99
00:17:14,034 --> 00:17:16,869
但沙漠中的情况不总是一成不变

100
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
罕见情况下

101
00:17:19,957 --> 00:17:25,587
凉爽的山风吹进来
与上升的热空气混合在一起

102
00:17:26,505 --> 00:17:31,468
一场沙漠风暴带来了一场可喜的大雨

103
00:17:47,067 --> 00:17:51,321
它可能从未见过这片土地如此湿漉漉

104
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
这场大雨以意想不到的方式
改变了这片土地

105
00:18:13,427 --> 00:18:17,639
休眠的种子突然发芽

106
00:18:29,860 --> 00:18:34,573
几天内就改变了这片贫瘠的土地

107
00:18:38,911 --> 00:18:43,081
伴随着植物而来的是丰富的食物

108
00:18:44,374 --> 00:18:46,210
只要你知道如何抓住它

109
00:18:58,639 --> 00:19:03,018
反鸟是一种古老的鸟

110
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
但也许有点太大了 很难对付

111
00:19:12,569 --> 00:19:16,573
要适应如此不同和陌生的世界可能很困难

112
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
天啊

113
00:19:44,017 --> 00:19:46,395
它终于吃上了一口

114
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
但这些新挑战将是短暂的

115
00:19:52,317 --> 00:19:54,945
在沙漠中有一件事是肯定的

116
00:19:55,028 --> 00:19:58,949
灼热的高温和焦土很快就会回来

117
00:20:00,701 --> 00:20:04,538
这些花终将成为遥远的记忆

118
00:20:11,920 --> 00:20:15,299
不仅仅是太阳无情的能量

119
00:20:15,382 --> 00:20:18,260
使得沙漠如此不适宜居住

120
00:20:18,343 --> 00:20:20,429
还有狂风

121
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
在中亚地区 狂风猛烈地掠过大地

122
00:20:28,228 --> 00:20:32,524
土地变得更加干燥 植被被连根拔起

123
00:20:42,951 --> 00:20:45,287
大型恐龙不断迁徙

124
00:20:45,370 --> 00:20:48,207
试图应对这些恶劣的环境

125
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
这些鸭嘴龙叫巴尔斯伯迪亚恐龙

126
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
它们是远距离迁徙专家

127
00:21:18,362 --> 00:21:22,699
可以在没有水的情况下
在沙漠中行进相当长时间

128
00:21:24,034 --> 00:21:27,579
但它们偶然也会遇到水源充足的情况

129
00:21:33,919 --> 00:21:35,045
当真的下雨后

130
00:21:35,128 --> 00:21:40,551
雨水会渗入土地
并在地下流动很远的距离

131
00:21:41,385 --> 00:21:46,139
直到在一些特殊的地方
地下水会升上地面

132
00:21:46,223 --> 00:21:48,267
形成一片绿洲

133
00:21:51,562 --> 00:21:56,733
开阔的水域吸引了
方圆十几公里的各种沙漠动物前来

134
00:22:02,406 --> 00:22:05,284
某种动物会比其他动物大得多

135
00:22:07,870 --> 00:22:10,205
这就是蒙古泰坦巨龙

136
00:22:12,583 --> 00:22:14,334
它们巨大无比

137
00:22:14,418 --> 00:22:16,295
体重超过70吨

138
00:22:16,378 --> 00:22:20,507
它们是地球上曾经存在过的
最大的动物之一

139
00:22:23,468 --> 00:22:27,931
对于体型极小的单爪龙来说
来这里喝水可是险象环生

140
00:22:34,563 --> 00:22:36,356
这里可能很拥挤

141
00:22:36,440 --> 00:22:41,570
但如果你有地球上最长的脖子
那你就能插队了

142
00:23:11,099 --> 00:23:13,977
这样的聚会自然会引人注目

143
00:23:20,984 --> 00:23:22,319
特暴龙来了

144
00:24:33,015 --> 00:24:39,563
但和其他动物一样 这只猎手
来这里也只是为了喝水而已

145
00:24:56,371 --> 00:25:00,417
随着这些口干舌燥的动物们
日以继夜地不停喝水

146
00:25:00,501 --> 00:25:02,419
绿洲的水很快就干涸了

147
00:25:04,379 --> 00:25:06,423
动物们也随之散去

148
00:25:06,507 --> 00:25:10,886
恶劣、干旱的环境再次回归

149
00:25:17,893 --> 00:25:21,939
数百万年来 在水的冲刷雕刻下

150
00:25:22,022 --> 00:25:24,483
一些沙漠形成了壮观的地貌

151
00:25:27,236 --> 00:25:30,072
就像北非这里一样

152
00:25:30,155 --> 00:25:35,452
这些峡谷为沙漠访客提供了特殊的机会

153
00:25:38,288 --> 00:25:43,669
巴巴里翼龙是翼龙的一种
它凭借自己5米的翼展

154
00:25:43,752 --> 00:25:47,256
能毫不费力地利用热气流

155
00:25:50,425 --> 00:25:52,594
因此能飞行极远的距离

156
00:25:52,678 --> 00:25:57,099
尽管一些巴巴里翼龙顶着
巨大的头冠也没关系

157
00:26:15,492 --> 00:26:20,622
每年 成千上万只雄性和雌性
巴巴里翼龙都会聚集在天空中的

158
00:26:20,706 --> 00:26:22,583
这些特殊地方

159
00:26:37,681 --> 00:26:42,936
在这些偏远的高原巅峰没有地面捕食者

160
00:26:43,020 --> 00:26:45,355
所以这里是安全的着陆点

161
00:26:45,939 --> 00:26:50,652
体型大的雄性巴巴里翼龙
会选择一个区域进行求偶表演

162
00:26:52,279 --> 00:26:55,699
与此同时 急切的年轻单身汉们
在头顶上空盘旋

163
00:27:01,163 --> 00:27:03,874
领土占有者警告任何挑战者离开

164
00:27:08,253 --> 00:27:12,216
而有时需要采取暴力手段来强调这种警告

165
00:27:55,259 --> 00:27:59,680
但不一定要成为重量级选手才能取胜

166
00:28:00,973 --> 00:28:05,310
有些雄性不会长出巨大的头冠

167
00:28:14,278 --> 00:28:18,657
它们是看起来像雌性的狡猾雄性

168
00:28:20,158 --> 00:28:23,078
因此 可以尝试不被发现

169
00:28:35,257 --> 00:28:37,718
这是一个危险游戏

170
00:28:40,637 --> 00:28:44,808
因为体型大的雄性一直在定期巡逻

171
00:28:49,396 --> 00:28:51,648
它们会进行求偶表演

172
00:29:08,582 --> 00:29:11,168
狡猾的雄性被发现了

173
00:29:37,486 --> 00:29:38,904
但事实上

174
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
它引起了那只大体型雄性的“性趣”

175
00:29:57,422 --> 00:30:01,051
但这只狡猾的雄性假扮成
一只不情愿的雌性

176
00:30:07,015 --> 00:30:09,393
拒绝了大体型雄性的求爱

177
00:30:13,438 --> 00:30:16,149
现在该回去完成手头的任务

178
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
是时候出招了

179
00:30:38,881 --> 00:30:40,090
成功了

180
00:31:06,283 --> 00:31:09,203
大体型的雄性虽然看起来更有吸引力

181
00:31:10,287 --> 00:31:14,208
然而对于雌性来说
为了确保生育出最健康的后代

182
00:31:14,291 --> 00:31:17,794
似乎与尽可能多的伴侣交配才会万无一失

183
00:31:20,380 --> 00:31:24,510
不管这些伴侣是拥有华丽的头冠
还是诡计多端

184
00:31:39,316 --> 00:31:42,444
不仅仅只有非凡、奇异的动物

185
00:31:42,528 --> 00:31:45,531
生活在这史前星球的沙漠里

186
00:31:48,408 --> 00:31:52,454
这里也有奇异、超凡脱俗的风景

187
00:31:54,206 --> 00:31:56,583
比如在南美洲

188
00:32:01,839 --> 00:32:04,550
这也许看起来像是一层雪

189
00:32:04,633 --> 00:32:10,556
但这些巨大的丘陵不是由沙子组成
而是由石膏组成的

190
00:32:11,306 --> 00:32:16,311
石膏是一种易溶于水、细小的白色矿物

191
00:32:16,395 --> 00:32:21,191
它只能以固体形态
存在于地球上最干燥的地区

192
00:32:26,488 --> 00:32:30,993
由于这些丘陵非常干燥
在这里生活几乎是不可能的

193
00:32:32,828 --> 00:32:36,123
然而有些恐龙却成功做到了

194
00:32:39,459 --> 00:32:43,005
独孤龙是一种小型鸭嘴龙

195
00:32:47,801 --> 00:32:50,846
尽管它们可以靠食用低质量饮食而生存

196
00:32:50,929 --> 00:32:55,309
每隔十年左右
这个地区就会变得极度干燥

197
00:32:55,392 --> 00:32:59,104
致使几乎所有的植被都会枯萎死亡

198
00:33:02,524 --> 00:33:07,070
由于需要照顾幼崽
这样的情况可能会导致这群恐龙灭绝

199
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
但一些年长、经验更丰富的独孤龙

200
00:33:15,913 --> 00:33:19,583
可能还记得其他潜在的食物和水源所在地

201
00:33:21,126 --> 00:33:25,797
它们知道 想要生存下去
试图离开这片沙漠不是解决方法

202
00:33:25,881 --> 00:33:29,760
而是要继续穿越沙漠中炙烤的沙丘

203
00:33:36,725 --> 00:33:42,022
伴随着狂风和流沙 沙漠总是在移动

204
00:33:44,983 --> 00:33:47,110
这使辨别方向变得很困难

205
00:34:08,215 --> 00:34:11,301
独孤龙群喜欢在夜间行进

206
00:34:30,654 --> 00:34:32,197
不仅是因为夜间更凉爽

207
00:34:32,281 --> 00:34:37,077
而且独孤龙们在夜间
能获得一张地图 使它们可以

208
00:34:37,159 --> 00:34:40,414
穿越这片毫无特点却千变万化的沙漠

209
00:34:42,291 --> 00:34:45,210
一张挂在夜空中的地图

210
00:34:48,172 --> 00:34:50,132
像许多迁徙动物一样

211
00:34:50,215 --> 00:34:54,178
鸭嘴龙可以识别由天体构成的路标

212
00:35:00,475 --> 00:35:04,563
白天 炙热的太阳仍然从头顶照射下来

213
00:35:14,239 --> 00:35:19,953
即使能找到阴凉的地方
这里也可能是一些鸭嘴龙旅程的终点

214
00:35:28,003 --> 00:35:30,881
但是还有一些其他的东西可以帮到它们

215
00:35:35,928 --> 00:35:40,140
远处 海浪冲击着海岸线
发出低沉的隆隆声

216
00:35:40,224 --> 00:35:42,768
这声音穿越了沙丘 绵延十几公里

217
00:35:44,978 --> 00:35:49,274
由于这种声音十分低沉
很多动物都听不到

218
00:35:49,358 --> 00:35:54,696
但鸭嘴龙可以 因此它们能够跟随这声音
找到通往海岸的路

219
00:35:57,115 --> 00:36:01,787
但在这片沙漠里
它们还需要克服一个困难

220
00:36:03,580 --> 00:36:07,376
巨大的海岸沙丘挡住了它们的去路

221
00:36:23,767 --> 00:36:28,981
在这种险峻而不稳定的沙子里行进
每走一步都会消耗能量

222
00:37:20,115 --> 00:37:21,491
它们成功到达了目的地

223
00:37:32,794 --> 00:37:38,383
它们获得的第一个奖励
就是舔舐凝结在皮肤上的水珠

224
00:37:38,467 --> 00:37:42,304
水珠来自沙丘和海洋交接处形成的雾气

225
00:37:53,232 --> 00:37:57,986
这片雾也滋养着富饶的海岸天堂

226
00:38:10,123 --> 00:38:13,752
目前这足以养活这群鸭嘴龙了

227
00:38:14,253 --> 00:38:18,090
但食物一旦耗尽 它们将被迫继续前进

228
00:38:22,219 --> 00:38:25,222
再一次在这史前星球的沙漠中

229
00:38:25,806 --> 00:38:29,142
忍受生存的考验

230
00:38:35,816 --> 00:38:37,568
《Prehistoric Planet》下集预告

231
00:38:37,651 --> 00:38:41,071
这是地球上曾存在过最奇怪的恐龙之一

232
00:38:41,154 --> 00:38:46,159
一个奇怪的、有着鸭嘴般吻部的巨兽
在广阔的内陆沼泽中觅食

233
00:38:48,078 --> 00:38:50,497
随着淡水从源头流向海洋

234
00:38:50,581 --> 00:38:53,834
它塑造了所流经地区所有生命的形态

235
00:38:55,127 --> 00:38:58,213
要想了解这些故事背后的科学

236
00:38:58,297 --> 00:39:02,718
请去《Prehistoric Planet》
网页了解更多

237
00:40:30,764 --> 00:40:32,766
字幕翻译：谭萱