1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
（大衛艾登堡主持）

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
毫無疑問，曾經存在過
最為非凡的其中一種動物

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
當然也是最為無人不曉的動物，就是恐龍

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
霸王龍

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
能激發我們所有人想像力的動物

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
牠是什麼樣的動物呢？

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
牠長得什麼模樣？是怎麼生活的？

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
現在，科學研究已經回答了這些問題

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
而且不只是霸王龍

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
也包含在牠周邊一起生活的其他物種

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
最新的成像技術讓牠們全都活了起來

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
地球，六千六百萬年前

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
天空中滿是飛行的巨獸

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
海洋中，巨大的爬行動物在深處巡邏

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
而在陸地上，各種各樣的恐龍

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
都在掙扎求生

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
我們現在對於由恐龍統治的世界
有著透徹的瞭解

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
這是屬於牠們的故事

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
《史前地球》

20
00:02:08,544 --> 00:02:11,673
《沙漠》

21
00:02:11,757 --> 00:02:14,301
南美洲西部

22
00:02:14,384 --> 00:02:19,097
也是史前地球上其中一處最荒涼的地方

23
00:02:20,682 --> 00:02:23,477
很少有動物會冒險來到這裡

24
00:02:23,560 --> 00:02:28,524
但這裡卻上演著一場
地球上極為非凡的聚會

25
00:02:49,878 --> 00:02:51,380
無畏龍

26
00:03:15,404 --> 00:03:21,326
泰坦巨龍，身長約26公尺，體重約36公噸

27
00:03:33,255 --> 00:03:35,257
這一群全都是雄性

28
00:03:35,841 --> 00:03:39,595
牠們距離豐饒的森林覓食處還遠得很

29
00:03:42,222 --> 00:03:47,519
牠們只為一個原因來到此地
爭奪交配的機會

30
00:03:49,813 --> 00:03:53,609
成群結隊的雌性泰坦巨龍
審視著初來乍到的雄性泰坦巨龍們

31
00:03:54,693 --> 00:03:57,362
評估牠們的力量和適合性

32
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
泰坦巨龍的脖子很粗大

33
00:04:08,207 --> 00:04:12,711
由超輕盈的充氣骨架支撐著

34
00:04:15,339 --> 00:04:18,884
牠們中空的頸骨連接著一整排的風箱

35
00:04:18,966 --> 00:04:22,721
讓奇異的氣囊膨脹起來

36
00:04:35,609 --> 00:04:41,823
表現最精彩的雄性泰坦巨龍
將吸引到最多雌性的注目

37
00:04:48,622 --> 00:04:53,001
這頭巨大的雄性泰坦巨龍
身披白色的塵土

38
00:04:53,585 --> 00:04:56,547
兩週以來牠一直都是目光焦點

39
00:04:59,842 --> 00:05:02,928
牠體重將近45公噸

40
00:05:11,728 --> 00:05:14,189
到目前，牠的表演

41
00:05:15,315 --> 00:05:17,818
嚇退了所有的挑戰者

42
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
但這頭新來的

43
00:05:42,634 --> 00:05:43,760
沒有被嚇跑

44
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
抬起如此巨大的身軀是很累的

45
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
這是一場持久戰

46
00:06:52,621 --> 00:06:58,168
隨著衝突白熱化，兩造都試圖讓對方受傷

47
00:06:58,252 --> 00:07:01,964
用指頭上匕首似的尖刺戳過去

48
00:07:03,507 --> 00:07:05,884
用牙齒刮破皮膚

49
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
直到最終

50
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
勝利的一擊

51
00:07:39,960 --> 00:07:45,924
年長雄性泰坦巨龍的統治時代終於結束

52
00:07:54,516 --> 00:07:59,646
現在輪到年輕的勝利者搶佔所有目光

53
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
有些時候，敗戰的代價極為高昂

54
00:08:40,102 --> 00:08:44,107
儘管有些動物很適應沙漠環境

55
00:08:45,400 --> 00:08:48,153
牠們的生存仍是時常岌岌可危

56
00:08:49,530 --> 00:08:51,281
尤其在亞洲這裡

57
00:08:52,032 --> 00:08:53,825
盛夏時節

58
00:08:53,909 --> 00:08:58,038
氣溫飆升至攝氏60度以上

59
00:09:04,753 --> 00:09:07,965
水瞬間蒸發

60
00:09:14,930 --> 00:09:18,016
這裡也有些外貌兇猛的爬行動物

61
00:09:24,982 --> 00:09:29,444
但是這隻小蜥蜴身長只有幾公分

62
00:09:34,241 --> 00:09:37,661
在這裡，覓食絕非易事

63
00:09:51,758 --> 00:09:54,845
這個巨大的屍體可能很有希望

64
00:10:00,267 --> 00:10:02,352
這是死掉的蜥腳類恐龍

65
00:10:03,353 --> 00:10:06,440
也許能讓很多動物飽餐一頓

66
00:10:11,195 --> 00:10:13,739
但周遭卻詭異地安靜

67
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
這是一頭特暴龍

68
00:10:20,162 --> 00:10:23,707
等於這片沙漠中的霸王龍

69
00:10:27,294 --> 00:10:30,088
牠們讓大家都敬而遠之

70
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
但對於蜥蜴來說，牠們可能會帶來機會

71
00:10:55,739 --> 00:11:00,369
如果有什麼比屍體更能吸引蒼蠅

72
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
那就是以那具屍體為食
而且正在睡覺的特暴龍

73
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
該是放膽進擊的時候了

74
00:11:55,424 --> 00:11:57,467
伶盜龍來了

75
00:12:13,442 --> 00:12:15,611
現在得小心點

76
00:12:19,323 --> 00:12:23,702
因為伶盜龍經常成群狩獵

77
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
特暴龍離開了

78
00:13:39,862 --> 00:13:42,072
現在翼龍能飛下地面

79
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
分到一點屍體來吃

80
00:14:09,933 --> 00:14:15,439
對小蜥蜴來說，牠已經沒機會了

81
00:14:22,487 --> 00:14:27,868
充分利用稍縱即逝的機會
是在沙漠中生存的關鍵

82
00:14:28,493 --> 00:14:33,457
有些恐龍確實非常有效地做到了這一點

83
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
單爪龍是沙漠求生專家

84
00:14:49,640 --> 00:14:51,558
像許多沙漠動物一樣

85
00:14:51,642 --> 00:14:55,812
如果要找到足夠的食物
就得巡遍一個廣大的區域

86
00:14:59,775 --> 00:15:03,028
赤裸的雙腳有助於保持身體涼爽

87
00:15:04,029 --> 00:15:08,116
身上的羽毛可遮擋陽光

88
00:15:08,200 --> 00:15:11,078
而且提供了極為強大的感官

89
00:15:18,836 --> 00:15:23,590
羽毛在臉部形成圓盤
有助於偵測到最微弱的聲音

90
00:15:45,612 --> 00:15:48,490
這種高度敏感的定向聽力

91
00:15:48,574 --> 00:15:54,580
讓牠知道這根空心木頭內部的情況
也知道裡面有些什麼

92
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
這個獵人現在要使用因而得名的武器

93
00:16:15,642 --> 00:16:20,814
單爪龍的單一利爪

94
00:16:22,316 --> 00:16:26,862
正是打開白蟻巢穴所需要的器具

95
00:16:36,413 --> 00:16:39,666
牠還有另一件特殊的裝備

96
00:16:42,753 --> 00:16:46,590
一條比牠的頭還長兩倍的靈活舌頭

97
00:16:52,429 --> 00:16:54,932
富含蛋白質的一餐

98
00:16:55,557 --> 00:16:58,769
但白蟻真是太煩人了

99
00:17:05,901 --> 00:17:10,656
像單爪龍這樣的專家
可以在這片乾旱的沙漠中茁壯成長

100
00:17:14,034 --> 00:17:16,869
但環境並非一直都是這種狀態

101
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
在極少數情況下

102
00:17:19,957 --> 00:17:25,587
涼爽的山風吹來，與上升的熱空氣混合

103
00:17:26,505 --> 00:17:31,468
一場沙漠風暴，帶來了令人歡欣的雨水

104
00:17:47,067 --> 00:17:51,321
牠以前可能從未見過土地被這樣浸濕

105
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
雨水以出乎意料的方式改變了這片風景

106
00:18:13,427 --> 00:18:17,639
一直處於休眠狀態的種子突然活了過來

107
00:18:29,860 --> 00:18:34,573
它們在幾天內
就改變了這片乾旱之地的景觀

108
00:18:38,911 --> 00:18:43,081
伴隨著植被而來的是豐富的食物

109
00:18:44,374 --> 00:18:46,210
只要知道怎麼去捕捉

110
00:18:58,639 --> 00:19:03,018
反鳥，一種古老的鳥類

111
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
也許體型太大了點，不怎麼好捉

112
00:19:12,569 --> 00:19:16,573
如此不同而陌生的世界是很難適應的

113
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
老天啊

114
00:19:44,017 --> 00:19:46,395
牠終於吃到東西了

115
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
但這些新挑戰只是短暫的

116
00:19:52,317 --> 00:19:54,945
在沙漠中有一件事是確定的

117
00:19:55,028 --> 00:19:58,949
灼熱空氣和高溫的土地很快就會回來

118
00:20:00,701 --> 00:20:04,538
花朵將成為遙遠的記憶

119
00:20:11,920 --> 00:20:15,299
不僅僅是太陽的無情力量

120
00:20:15,382 --> 00:20:18,260
讓沙漠變得如此荒涼

121
00:20:18,343 --> 00:20:20,429
風也有所貢獻

122
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
在中亞這裡，狂風橫掃大地

123
00:20:28,228 --> 00:20:32,524
讓土地更加乾燥，將植被連根拔起

124
00:20:42,951 --> 00:20:45,287
大型恐龍持續移動

125
00:20:45,370 --> 00:20:48,207
試圖克服這種惡劣的氣候

126
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
這些長了鴨嘴的恐龍是巴思缽氏龍

127
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
牠們是長途旅行的專家

128
00:21:18,362 --> 00:21:22,699
並且可以很長一段時間不喝水

129
00:21:24,034 --> 00:21:27,579
但在極少數情況下，會出現豐富的水源

130
00:21:33,919 --> 00:21:35,045
下雨的時候

131
00:21:35,128 --> 00:21:40,551
雨水可以滲入土地
並在地下流到很遠的地方

132
00:21:41,385 --> 00:21:46,139
直到在某些特殊的地方
水會在地面上冒出來

133
00:21:46,223 --> 00:21:48,267
形成一片綠洲

134
00:21:51,562 --> 00:21:56,733
開闊的水域吸引了
數公里外的各種沙漠動物前來

135
00:22:02,406 --> 00:22:05,284
有些恐龍的體型讓其他動物相形見絀

136
00:22:07,870 --> 00:22:10,205
這些是蒙古泰坦巨龍

137
00:22:12,583 --> 00:22:14,334
牠們的體型極為龐大

138
00:22:14,418 --> 00:22:16,295
體重超過64公噸

139
00:22:16,378 --> 00:22:20,507
是地球有史以來數一數二的龐然巨物

140
00:22:23,468 --> 00:22:27,931
對於嬌小的單爪龍來說
到這裡來喝水是很危險的

141
00:22:34,563 --> 00:22:36,356
大家也許都擠在這裡

142
00:22:36,440 --> 00:22:41,570
但如果擁有地球上最長的脖子
就當然可以插隊

143
00:23:11,099 --> 00:23:13,977
這樣的群聚容易引來關注

144
00:23:20,984 --> 00:23:22,319
特暴龍來了

145
00:24:33,015 --> 00:24:39,563
不過就像其他動物一樣
獵人也是只是為了喝水而來的

146
00:24:56,371 --> 00:25:00,417
這麼多口渴的動物日以繼夜地喝水

147
00:25:00,501 --> 00:25:02,419
水坑很快就乾了

148
00:25:04,379 --> 00:25:06,423
動物四散而去

149
00:25:06,507 --> 00:25:10,886
嚴酷、乾旱的環境又再度回歸

150
00:25:17,893 --> 00:25:21,939
數百萬年來，水將一些沙漠

151
00:25:22,022 --> 00:25:24,483
蝕刻成壯觀的景觀

152
00:25:27,236 --> 00:25:30,072
就像在北非這裡

153
00:25:30,155 --> 00:25:35,452
這些峽谷地為一些沙漠的來訪者
提供了特殊的機會

154
00:25:38,288 --> 00:25:43,669
一種翼龍，巴巴里翼龍，翼展約5公尺

155
00:25:43,752 --> 00:25:47,256
可以利用上升的熱氣毫不費力地飛行

156
00:25:50,425 --> 00:25:52,594
所以可以飛得很遠

157
00:25:52,678 --> 00:25:57,099
即使有些頭上頂著巨大的犄角也沒關係

158
00:26:15,492 --> 00:26:20,622
每年，成千上萬雄性和雌性
巴巴里翼龍聚集在天空中

159
00:26:20,706 --> 00:26:22,583
這片特殊的地方

160
00:26:37,681 --> 00:26:42,936
這些獨立高原的山頂上沒有地面掠食者

161
00:26:43,020 --> 00:26:45,355
所以成了安全的著陸場

162
00:26:45,939 --> 00:26:50,652
體型大的雄性巴巴里翼龍
選定一個區域開始展現自我

163
00:26:52,279 --> 00:26:55,699
而飢渴的年輕雄性巴巴里翼龍
則在天空盤旋

164
00:27:01,163 --> 00:27:03,874
地盤的佔領者警告挑戰者們不得靠近

165
00:27:08,253 --> 00:27:12,216
有時傳達此訊息需要加上暴力行為

166
00:27:55,259 --> 00:27:59,680
但不一定要成為重量級角色才能成功

167
00:28:00,973 --> 00:28:05,310
有些雄性巴巴里翼龍並未長出巨大的頭冠

168
00:28:14,278 --> 00:28:18,657
這些鬼鬼祟祟的雄性巴巴里翼龍
身形看起來就像雌性

169
00:28:20,158 --> 00:28:23,078
所以可以不被注意到

170
00:28:35,257 --> 00:28:37,718
這種戰術是很危險的

171
00:28:40,637 --> 00:28:44,808
因為體型大的雄性巴巴里翼龍
經常四下巡邏

172
00:28:49,396 --> 00:28:51,648
牠們會展現求偶姿態

173
00:29:08,582 --> 00:29:11,168
偷溜進來的傢伙被發現了

174
00:29:37,486 --> 00:29:38,904
但其實

175
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
體型大的雄性巴巴里翼龍對牠產生了興趣

176
00:29:57,422 --> 00:30:01,051
但偷溜進來的傢伙
假裝成一隻沒有意願的雌方

177
00:30:07,015 --> 00:30:09,393
拒絕讓雄方更進一步

178
00:30:13,438 --> 00:30:16,149
現在，繼續回去進行自己的任務

179
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
該採取行動了

180
00:30:38,881 --> 00:30:40,090
成功

181
00:31:06,283 --> 00:31:09,203
體型大的雄性巴巴里翼龍
也許看來更吸引人

182
00:31:10,287 --> 00:31:14,208
但雌性巴巴里翼龍
似乎為了產下最健康的寶寶

183
00:31:14,291 --> 00:31:17,794
要儘可能地與更多的雄性交配

184
00:31:20,380 --> 00:31:24,510
無論對方是華麗的大傢伙
或只是個偷偷摸摸的傢伙

185
00:31:39,316 --> 00:31:42,444
史前地球的沙漠中不僅僅存在著

186
00:31:42,528 --> 00:31:45,531
非凡而怪奇的動物

187
00:31:48,408 --> 00:31:52,454
也有著奇異且不可思議的景色

188
00:31:54,206 --> 00:31:56,583
比如在南美洲這裡

189
00:32:01,839 --> 00:32:04,550
這可能看起來像一堆雪

190
00:32:04,633 --> 00:32:10,556
但組成這些大沙丘的不是沙，而是石膏

191
00:32:11,306 --> 00:32:16,311
石膏是一種很細的白色礦物
很容易溶於水

192
00:32:16,395 --> 00:32:21,191
只能在地球上最乾燥的地區
以固體形式存在

193
00:32:26,488 --> 00:32:30,993
這些沙丘非常乾燥
在此居住幾乎是不可能的

194
00:32:32,828 --> 00:32:36,123
但卻有些恐龍辦到了

195
00:32:39,459 --> 00:32:43,005
獨孤龍，一種小型的鴨嘴龍

196
00:32:47,801 --> 00:32:50,846
雖然牠們可以靠低質量的飲食生存

197
00:32:50,929 --> 00:32:55,309
每隔十年左右
這個地區就會變得極為乾燥

198
00:32:55,392 --> 00:32:59,104
幾乎所有的植被都會枯萎死亡

199
00:33:02,524 --> 00:33:07,070
還得照顧寶寶，這群恐龍也許會就此絕後

200
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
不過一些經驗較多的年長獨孤龍

201
00:33:15,913 --> 00:33:19,583
可能記得食物和水的其他來源

202
00:33:21,126 --> 00:33:25,797
牠們知道生存之道並非試圖離開沙漠

203
00:33:25,881 --> 00:33:29,760
而是持續穿越極為高溫的沙丘

204
00:33:36,725 --> 00:33:42,022
伴隨著強風和流沙
沙漠的地貌總是持續地變動著

205
00:33:44,983 --> 00:33:47,110
如此一來，前進就變得困難

206
00:34:08,215 --> 00:34:11,301
恐龍群偏好在夜間移動

207
00:34:30,654 --> 00:34:32,197
不僅氣溫較低

208
00:34:32,281 --> 00:34:37,077
也顯露出了一張地圖，讓動物在毫無地標

209
00:34:37,159 --> 00:34:40,414
且不斷變化的沙漠中得以找到前進的路

210
00:34:42,291 --> 00:34:45,210
也就是天空中的地圖

211
00:34:48,172 --> 00:34:50,132
像許多遷徙的動物一樣

212
00:34:50,215 --> 00:34:54,178
鴨嘴龍可以識別天體中所顯示的路標

213
00:35:00,475 --> 00:35:04,563
在白天，熾熱的艷陽仍然從頭頂照射下來

214
00:35:14,239 --> 00:35:19,953
即使能找到遮蔭，某些同伴也可能
就此走到自己旅程的終點

215
00:35:28,003 --> 00:35:30,881
但還是有其他東西可以提供協助

216
00:35:35,928 --> 00:35:40,140
海浪拍打著遙遠的海岸線
發出低沉的隆隆聲

217
00:35:40,224 --> 00:35:42,768
這聲音穿越了沙丘遠傳而來

218
00:35:44,978 --> 00:35:49,274
音頻極低，許多動物都聽不見

219
00:35:49,358 --> 00:35:54,696
但鴨嘴龍能聽見
所以牠們能找到前往海岸的路

220
00:35:57,115 --> 00:36:01,787
但在這片沙漠上
牠們還有一個障礙得克服

221
00:36:03,580 --> 00:36:07,376
巨大的海岸沙丘擋住了牠們的去路

222
00:36:23,767 --> 00:36:28,981
在陡峭、不穩定的沙子上
每走一步都會消耗能量

223
00:37:20,115 --> 00:37:21,491
牠們抵達目的地了

224
00:37:32,794 --> 00:37:38,383
牠們的第一個獎勵
是舔拭凝結在皮膚上的水滴

225
00:37:38,467 --> 00:37:42,304
這是來自沙丘與海洋交匯所形成的水霧

226
00:37:53,232 --> 00:37:57,986
而這片水霧也滋養著富饒的濱海天堂

227
00:38:10,123 --> 00:38:13,752
目前這將足夠餵飽恐龍群

228
00:38:14,253 --> 00:38:18,090
但一旦乾涸之後，牠們又將被迫上路移動

229
00:38:22,219 --> 00:38:25,222
並在史前地球的沙漠中

230
00:38:25,806 --> 00:38:29,142
再次接受生命的考驗

231
00:38:35,816 --> 00:38:37,568
下集預告

232
00:38:37,651 --> 00:38:41,071
有史以來極為奇異的一種恐龍

233
00:38:41,154 --> 00:38:46,159
長相怪異的的鴨嘴巨獸
在廣闊的內陸沼澤中覓食

234
00:38:48,078 --> 00:38:50,497
隨著淡水從源頭流向大海

235
00:38:50,581 --> 00:38:53,834
影響著一路所及的所有生命

236
00:38:55,127 --> 00:38:58,213
想瞭解這些故事背後的科學

237
00:38:58,297 --> 00:39:02,718
請立即前往《史前地球》網頁

238
00:40:30,764 --> 00:40:32,766
字幕翻譯：徐懿芬