1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
UVÁDÍ
DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Jedním z nejpůsobivějších živočichů,
co kdy existoval,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
a bezpochyby i jedním z nejznámějších,
je dinosaurus.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyranosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Tento tvor
probouzí představivost v nás všech.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Co to vlastně bylo za živočicha?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Jak vypadal? Jakým způsobem žil?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Vědci díky výzkumu
dokázali tyto otázky zodpovědět.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
A to nejen ohledně tyranosaura rexe,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
ale i ostatních druhů,
které žily ve stejném období.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Díky nejnovějším zobrazovacím technologiím
máme možnost je přivést k životu.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Toto je planeta Země před 66 miliony let.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Nebe je plné létajících obrů.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Mořské hlubiny pročesávají obrovští plazi.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
A na souši se dinosauři všech druhů

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
snaží přežít.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
V dnešní době toho o světě,
kde vládli dinosauři, víme opravdu hodně.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
A tohle je vyprávění právě o nich.

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
Prehistorická planeta

20
00:02:08,544 --> 00:02:11,673
Pouště

21
00:02:11,757 --> 00:02:14,301
Západ Jižní Ameriky

22
00:02:14,384 --> 00:02:19,097
je jedním z nejnehostinnějších míst
naší prehistorické planety.

23
00:02:20,682 --> 00:02:23,477
Sem se odváží jen málo živočichů.

24
00:02:23,560 --> 00:02:28,524
Přesto se tady shromažďují
jedna z nejpozoruhodnějších zvířat světa.

25
00:02:49,878 --> 00:02:51,380
Dreadnoughti.

26
00:03:15,404 --> 00:03:21,326
Titanosauři
dlouzí 26 metrů a vážící 36 tun.

27
00:03:33,255 --> 00:03:35,257
Toto jsou jen samci

28
00:03:35,841 --> 00:03:39,595
a od bohatství lesů, kam se chodí krmit,
je dělí mnoho kilometrů.

29
00:03:42,222 --> 00:03:47,519
Sem chodívají jen z jediného důvodu:
Bojovat o příležitost k páření.

30
00:03:49,813 --> 00:03:53,609
Davy samiček
pečlivě zkoumají příchozí samce.

31
00:03:54,693 --> 00:03:57,362
Hodnotí jejich sílu a to,
zda jsou pro ně vhodní.

32
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Nezměrné krky titanosaurů

33
00:04:08,207 --> 00:04:12,711
jsou vyztuženy ultralehkou,
vzduchem naplněnou kostrou.

34
00:04:15,339 --> 00:04:18,884
Jejich duté krční obratle
jsou napojeny na řadu měchů,

35
00:04:18,966 --> 00:04:22,721
které nafukují bizarní hrdelní vaky.

36
00:04:35,609 --> 00:04:41,823
Samci, kteří předvedou nejpůsobivější
show, přilákají nejvíc samiček.

37
00:04:48,622 --> 00:04:53,001
Tento obrovský samec, bílý od prachu,

38
00:04:53,585 --> 00:04:56,547
je středem pozornosti již dva týdny.

39
00:04:59,842 --> 00:05:02,928
Váží téměř 45 tun.

40
00:05:11,728 --> 00:05:14,189
Jeho představení

41
00:05:15,315 --> 00:05:17,818
zatím zastrašilo veškerou konkurenci.

42
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
Tohoto nováčka…

43
00:05:42,634 --> 00:05:43,760
však neodradil.

44
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
Zvedat tak obří tělo je vyčerpávající.

45
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
Je to vytrvalostní souboj.

46
00:06:52,621 --> 00:06:58,168
Konflikt se vyostřuje a oba bojovníci
se snaží toho druhého zranit.

47
00:06:58,252 --> 00:07:01,964
Bodají se navzájem hroty na palcích,
které jsou ostré jako dýka,

48
00:07:03,507 --> 00:07:05,884
a zuby odírají kůži.

49
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
A to tak dlouho…

50
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
dokud nepřijde knokaut.

51
00:07:39,960 --> 00:07:45,924
Vláda starého samce je u konce.

52
00:07:54,516 --> 00:07:59,646
Mladý vítěz ho střídá
a teď je středem pozornosti on.

53
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
Někteří jedinci můžou
za porážku tvrdě zaplatit.

54
00:08:40,102 --> 00:08:44,107
I když jsou někteří živočichové
pouštním podmínkám přizpůsobeni dobře,

55
00:08:45,400 --> 00:08:48,153
bojovat o přežití musejí i tak.

56
00:08:49,530 --> 00:08:51,281
Hlavně zde v Asii,

57
00:08:52,032 --> 00:08:58,038
kde uprostřed léta
dosahují teploty přes 60 stupňů Celsia.

58
00:09:04,753 --> 00:09:07,965
Voda se zde ihned odpařuje.

59
00:09:14,930 --> 00:09:18,016
Jsou tu i děsiví plazi.

60
00:09:24,982 --> 00:09:29,444
Ale tato mrňavá ještěrka
měří pouhých pár centimetrů.

61
00:09:34,241 --> 00:09:37,661
Sehnat zde potravu není nikdy jednoduché.

62
00:09:51,758 --> 00:09:54,845
Tato obří zdechlina však vypadá slibně.

63
00:10:00,267 --> 00:10:02,352
Je to mrtvý sauropod.

64
00:10:03,353 --> 00:10:06,440
Potenciální hostina pro mnoho druhů.

65
00:10:11,195 --> 00:10:13,739
Zatím je zde ale podivný klid.

66
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
Tarbosaurus.

67
00:10:20,162 --> 00:10:23,707
V této poušti
je to ekvivalent tyranosaura rexe.

68
00:10:27,294 --> 00:10:30,088
Všichni se před ním drží zpátky.

69
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
Pro tuto ještěrku
však můžou věštit příležitost.

70
00:10:55,739 --> 00:11:00,369
Jestli mouchy
přitahuje něco víc než zdechlina…

71
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
je to spící tarbosaurus,
který tuto zdechlinu žral.

72
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Čas sebrat odvahu.

73
00:11:55,424 --> 00:11:57,467
Velociraptor.

74
00:12:13,442 --> 00:12:15,611
Čas být opatrný.

75
00:12:19,323 --> 00:12:23,702
Velociraptoři totiž často loví spolu.

76
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
Tarbosauři jdou jinam.

77
00:13:39,862 --> 00:13:42,072
A pterosauři se mohou snést z nebes…

78
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
a urvat si svůj kus.

79
00:14:09,933 --> 00:14:15,439
Tato malá ještěrka
zde již šanci nedostane.

80
00:14:22,487 --> 00:14:27,868
Využívat naplno prchavých příležitostí
je klíčem k přežití v poušti.

81
00:14:28,493 --> 00:14:33,457
A někteří dinosauři
to umí velice efektivně.

82
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
Mononykové jsou pouštní odborníci.

83
00:14:49,640 --> 00:14:51,558
Jako spousta pouštních živočichů

84
00:14:51,642 --> 00:14:55,812
musí i tato samice prohledat obrovské
území, aby našla dostatek potravy.

85
00:14:59,775 --> 00:15:03,028
Holé nohy jí pomáhají chladit tělo,

86
00:15:04,029 --> 00:15:08,116
peří na těle
ji chrání před slunečními paprsky…

87
00:15:08,200 --> 00:15:11,078
a bystří jeden ze smyslů.

88
00:15:18,836 --> 00:15:23,590
Vějířovitě uspořádané peří
jí pomáhá zaznamenat i ty nejtišší zvuky.

89
00:15:45,612 --> 00:15:48,490
Pomocí takto extrémně citlivého
směrového sluchu

90
00:15:48,574 --> 00:15:54,580
si vytváří mentální mapu
této duté klády a ví, co je uvnitř.

91
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
Teď použije zbraň,
díky které získala své pojmenování.

92
00:16:15,642 --> 00:16:20,814
Mononykus, jeden obří dráp.

93
00:16:22,316 --> 00:16:26,862
Přesně to k otevření termitiště potřebuje.

94
00:16:36,413 --> 00:16:39,666
Má další speciální vybavení.

95
00:16:42,753 --> 00:16:46,590
Ohebný jazyk dvakrát delší než její hlava.

96
00:16:52,429 --> 00:16:54,932
Je to vynikající jídlo plné bílkovin.

97
00:16:55,557 --> 00:16:58,769
Jen škoda, že jsou termiti tak otravní.

98
00:17:05,901 --> 00:17:10,656
Specialisté jako mononykové
dokážou v takto vyprahlé poušti přežít.

99
00:17:14,034 --> 00:17:16,869
Takovéto podmínky však nejsou neměnné.

100
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
Velmi zřídka

101
00:17:19,957 --> 00:17:25,587
sem zavanou chladné horské větry
a smísí se se stoupajícím horkým vzduchem.

102
00:17:26,505 --> 00:17:31,468
Pouštní bouře s sebou přináší vítaný déšť.

103
00:17:47,067 --> 00:17:51,321
Takhle nasáklou půdu
možná ještě nikdy neviděla.

104
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
Krajinu to změní
nepředvídatelným způsobem.

105
00:18:13,427 --> 00:18:17,639
K životu se totiž probudí
dřímající semínka.

106
00:18:29,860 --> 00:18:34,573
Tuto vyprahlou krajinu přemění
v řádu několika dnů.

107
00:18:38,911 --> 00:18:43,081
A tato vegetace poskytuje
velké množství potravy,

108
00:18:44,374 --> 00:18:46,210
když tedy víte, jak ji chytit.

109
00:18:58,639 --> 00:19:03,018
Prastaří ptáci podtřídy Enantiornithines.

110
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
Možná jsou pro ni až moc velcí.

111
00:19:12,569 --> 00:19:16,573
Může být těžké se přizpůsobit
tak odlišnému a neznámému světu.

112
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Jejda.

113
00:19:44,017 --> 00:19:46,395
Konečně něco chytila.

114
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
Tyto problémy nebudou trvat dlouho.

115
00:19:52,317 --> 00:19:54,945
Jedno je v pouštích jisté:

116
00:19:55,028 --> 00:19:58,949
Spalující horko a vyprahlá půda
se brzy vrátí.

117
00:20:00,701 --> 00:20:04,538
Květiny nebudou víc
než jen vzdálenou vzpomínkou.

118
00:20:11,920 --> 00:20:15,299
Není to jen nepolevující síla slunce,

119
00:20:15,382 --> 00:20:18,260
kvůli čemu jsou pouště tak nehostinné.

120
00:20:18,343 --> 00:20:20,429
Je to i kvůli větrům.

121
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
Zde ve Střední Asii fičí napříč krajinou,

122
00:20:28,228 --> 00:20:32,524
půdu vysušují ještě víc a ničí vegetaci.

123
00:20:42,951 --> 00:20:45,287
Velcí dinosauři zůstávají v pohybu

124
00:20:45,370 --> 00:20:48,207
a snaží se
s těmito drsnými podmínkami vypořádat.

125
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
Tito kachnozobí dinosauři
se nazývají Barsboldia.

126
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
Jsou to specialisté na dlouhé tratě.

127
00:21:18,362 --> 00:21:22,699
A dokážou přežít bez vody
ohromně dlouhou dobu.

128
00:21:24,034 --> 00:21:27,579
Vzácně je však vody plno.

129
00:21:33,919 --> 00:21:35,045
Když konečně zaprší,

130
00:21:35,128 --> 00:21:40,551
může se voda vsáknout do půdy
a pod zemí urazit veliké vzdálenosti.

131
00:21:41,385 --> 00:21:46,139
Na jistých místech pak stoupá k povrchu

132
00:21:46,223 --> 00:21:48,267
a vytvoří oázu.

133
00:21:51,562 --> 00:21:56,733
Voda na povrchu přiláká pouštní zvěř
všech druhů v okruhu mnoha kilometrů.

134
00:22:02,406 --> 00:22:05,284
Někteří ale všechny převyšují.

135
00:22:07,870 --> 00:22:10,205
Mongolosauři.

136
00:22:12,583 --> 00:22:14,334
Jsou obrovští.

137
00:22:14,418 --> 00:22:16,295
Váží skoro 65 tun

138
00:22:16,378 --> 00:22:20,507
a patří mezi největší živočichy,
co kdy kráčeli po planetě Zemi.

139
00:22:23,468 --> 00:22:27,931
Jít se napít
je pro maličkého mononyka hazard.

140
00:22:34,563 --> 00:22:36,356
Sice je tu plno,

141
00:22:36,440 --> 00:22:41,570
ale když máte nejdelší krk na světě,
můžete frontu předběhnout.

142
00:23:11,099 --> 00:23:13,977
Takový shluk zvířat přitahuje pozornost.

143
00:23:20,984 --> 00:23:22,319
Tarbosaurus.

144
00:24:33,015 --> 00:24:39,563
Ale lovec si jako ostatní
přišel jenom pro vodu.

145
00:24:56,371 --> 00:25:02,419
Když tolik žíznivých krků
nepřetržitě pije, voda dlouho nevydrží.

146
00:25:04,379 --> 00:25:06,423
Zvířata se pak rozprchnou

147
00:25:06,507 --> 00:25:10,886
a drsné podmínky se opět navracejí.

148
00:25:17,893 --> 00:25:24,483
V průběhu milionů let vytvarovala voda
v některých pouštích úchvatnou krajinu.

149
00:25:27,236 --> 00:25:30,072
Jako třeba tady v severní Africe.

150
00:25:30,155 --> 00:25:35,452
Tyto kaňony poskytují pouštním
návštěvníkům výjimečné příležitosti.

151
00:25:38,288 --> 00:25:43,669
Barbaridaktylové, druh pterosaura,
mají rozpětí křídel přes pět metrů.

152
00:25:43,752 --> 00:25:47,256
Dokážou bez námahy využít stoupavé proudy…

153
00:25:50,425 --> 00:25:52,594
a tím překonat veliké vzdálenosti

154
00:25:52,678 --> 00:25:57,099
navzdory tomu, že někteří z nich
mají na hlavě obrovský hřebínek.

155
00:26:15,492 --> 00:26:20,622
Každý rok se samci a samice shlukují
na těchto výjimečných místech v oblacích.

156
00:26:20,706 --> 00:26:22,583
A to po tisících.

157
00:26:37,681 --> 00:26:42,936
Na těchto osamocených plošinách
nejsou žádní suchozemští predátoři,

158
00:26:43,020 --> 00:26:45,355
takže tady mohou bezpečně přistát.

159
00:26:45,939 --> 00:26:50,652
Velcí samci si vyberou místo k předvádění.

160
00:26:52,279 --> 00:26:55,699
A nažhavení mládenci krouží nad nimi.

161
00:27:01,163 --> 00:27:03,874
Držitelé teritorií zastrašují vyzývatele.

162
00:27:08,253 --> 00:27:12,216
Jejich sdělení musí být občas násilné,
aby bylo efektivní.

163
00:27:55,259 --> 00:27:59,680
Abyste uspěli,
není vždy třeba být velké zvíře.

164
00:28:00,973 --> 00:28:05,310
Některým samcům
se veliký hřebínek nevyvine.

165
00:28:14,278 --> 00:28:18,657
Jsou to mazaní samci,
co vypadají jako samičky,

166
00:28:20,158 --> 00:28:23,078
a mohou tak zůstat bez povšimnutí.

167
00:28:35,257 --> 00:28:37,718
Je to nebezpečná hra.

168
00:28:40,637 --> 00:28:44,808
Velcí samci zde totiž pravidelně hlídkují.

169
00:28:49,396 --> 00:28:51,648
A předvádějí se.

170
00:29:08,582 --> 00:29:11,168
Vychytralec byl odhalen.

171
00:29:37,486 --> 00:29:38,904
Ale věc se má tak…

172
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
že se zalíbil velkému samci.

173
00:29:57,422 --> 00:30:01,051
Vychytralec předstírá,
že je váhající samička…

174
00:30:07,015 --> 00:30:09,393
a dvoření samce odmítne.

175
00:30:13,438 --> 00:30:16,149
Teď se může vrátit ke své misi.

176
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
Je čas začít jednat.

177
00:30:38,881 --> 00:30:40,090
Úspěch.

178
00:31:06,283 --> 00:31:09,203
Velcí samci mohou být atraktivnější,

179
00:31:10,287 --> 00:31:14,208
ale samice zplodí
ta nejzpůsobilejší mláďata tím,

180
00:31:14,291 --> 00:31:17,794
že se bude pářit s co nejvíce partnery.

181
00:31:20,380 --> 00:31:24,510
Ať s těmi mohutně obdivovanými,
nebo vychytralými.

182
00:31:39,316 --> 00:31:45,531
Pouště této prehistorické planety
nejsou úžasné jen bizarními živočichy.

183
00:31:48,408 --> 00:31:52,454
Jsou to také krajiny jak z jiného světa.

184
00:31:54,206 --> 00:31:56,583
Jako třeba tady v Jižní Americe.

185
00:32:01,839 --> 00:32:04,550
Sice to vypadá jako poprašek sněhu,

186
00:32:04,633 --> 00:32:10,556
ale tyto obrovské duny
nejsou tvořeny pískem, nýbrž sádrovcem.

187
00:32:11,306 --> 00:32:16,311
Je to jemný, bílý minerál,
který se ve vodě rozpustí tak snadno,

188
00:32:16,395 --> 00:32:21,191
že se v pevném skupenství nachází
jen v těch nejsušších oblastech planety.

189
00:32:26,488 --> 00:32:30,993
Tyto duny jsou tak suché,
že je tu život téměř nemožný.

190
00:32:32,828 --> 00:32:36,123
Někteří dinosauři zde však přežít dokážou.

191
00:32:39,459 --> 00:32:43,005
Secernosauři, druh malého hadrosaura.

192
00:32:47,801 --> 00:32:50,846
I když dokážou přežít chudou stravu,

193
00:32:50,929 --> 00:32:55,309
každých přibližně deset let
vyschne tato oblast tak extrémně,

194
00:32:55,392 --> 00:32:59,104
že téměř veškerá vegetace uschne a odumře.

195
00:33:02,524 --> 00:33:07,070
Ve stádu jsou mláďata
a tohle by mohl být konec pro všechny.

196
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
Někteří starší a zkušenější jedinci

197
00:33:15,913 --> 00:33:19,583
si však pamatují
alternativní zdroje potravy a vody.

198
00:33:21,126 --> 00:33:25,797
Vědí, že nepřežijí tím,
že se pokusí poušť opustit,

199
00:33:25,881 --> 00:33:29,760
ale tím, že přes tyto rozžhavené duny
půjdou dál.

200
00:33:36,725 --> 00:33:42,022
Vlivem prudkých větrů a přeskupujícího
se písku je poušť neustále v pohybu.

201
00:33:44,983 --> 00:33:47,110
To ztěžuje orientaci.

202
00:34:08,215 --> 00:34:11,301
Stádo upřednostňuje noční přesuny.

203
00:34:30,654 --> 00:34:32,197
Nejenže je chladněji,

204
00:34:32,281 --> 00:34:37,077
ale také se odhalí mapa,
která zvířatům může pomoct najít cestu

205
00:34:37,159 --> 00:34:40,414
touto jednotvárnou,
neustále se měnící pouští.

206
00:34:42,291 --> 00:34:45,210
Mapa na obloze.

207
00:34:48,172 --> 00:34:50,132
Jako spousta stěhovavých zvířat,

208
00:34:50,215 --> 00:34:54,178
i hadrosauři
dokážou rozpoznat nebeské ukazatele.

209
00:35:00,475 --> 00:35:04,563
Sálající slunce
nad hlavou ve dne pořád praží.

210
00:35:14,239 --> 00:35:19,953
I když toto stádo najde stín,
může to být pro některé jedince konečná.

211
00:35:28,003 --> 00:35:30,881
Může jim však pomoct něco jiného.

212
00:35:35,928 --> 00:35:40,140
Hluboké, burácivé zvuky
vln tříštících se o pobřeží

213
00:35:40,224 --> 00:35:42,768
urazí dunami několik kilometrů.

214
00:35:44,978 --> 00:35:49,274
Je to tak hluboký zvuk,
že ho většina zvířat neslyší.

215
00:35:49,358 --> 00:35:54,696
Hadrosauři to však dokážou,
a najdou tak cestu k pobřeží.

216
00:35:57,115 --> 00:36:01,787
Tato poušť má však ještě jednu překážku,
kterou musejí překonat.

217
00:36:03,580 --> 00:36:07,376
Cestu jim totiž blokují
obří pobřežní duny.

218
00:36:23,767 --> 00:36:28,981
Každý krok v prudkém svahu a nestabilním
písku je energeticky náročný.

219
00:37:20,115 --> 00:37:21,491
Dokázali to.

220
00:37:32,794 --> 00:37:38,383
První odměnou je olizování kapiček vody,
které jim kondenzují na kůži.

221
00:37:38,467 --> 00:37:42,304
Ty se tam tvoří z mlhy, která vzniká
v místech setkání dun a oceánu.

222
00:37:53,232 --> 00:37:57,986
Tato mlha také vyživuje
bohatý pobřežní ráj.

223
00:38:10,123 --> 00:38:13,752
Toto k nakrmení stáda prozatím stačí,

224
00:38:14,253 --> 00:38:18,090
ale až to spasou,
budou se muset přesunout jinam…

225
00:38:22,219 --> 00:38:25,222
a opět čelit nástrahám života

226
00:38:25,806 --> 00:38:29,142
v pouštích této prehistorické planety.

227
00:38:35,816 --> 00:38:41,071
Příště uvidíte jednoho
z nejpodivnějších dinosaurů všech dob.

228
00:38:41,154 --> 00:38:46,159
Bizarního kachnozobého obra krmícího se
v obřích vnitrozemských bažinách.

229
00:38:48,078 --> 00:38:50,497
Sladká voda teče z pramene do moře

230
00:38:50,581 --> 00:38:53,834
a mění život všech, kteří se jí dotknou.

231
00:38:55,127 --> 00:38:58,213
Podívejte se na vědu,
která za těmito příběhy stojí.

232
00:38:58,297 --> 00:39:02,718
Navštivte web Prehistorické planety.

233
00:40:30,764 --> 00:40:32,766
Překlad titulků: Karel Himmer