1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
PRESENTADO POR
DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Sin duda, uno de los animales
más extraordinarios que han existido

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
y, seguramente,
uno de los más famosos es el dinosaurio.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
El tiranosaurio rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Un animal que despierta
la imaginación de cualquiera.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
¿Qué clase de animal fue?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
¿Qué aspecto tenía? ¿Cómo vivía?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Hoy, la investigación científica
responde a estas preguntas,

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
sobre el tiranosaurio

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
y sobre otras especies
que vivieron junto a él.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Las nuevas tecnologías
nos permiten devolverlos a la vida.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
El planeta Tierra
hace 66 millones de años.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
El cielo está plagado
de gigantes voladores.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
En el mar, reptiles monstruosos
recorren las profundidades.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Y, en la tierra, dinosaurios de todo tipo

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
se enfrentan a una dura batalla
por sobrevivir.

17
00:01:39,391 --> 00:01:41,727
Ahora sabemos muchas cosas

18
00:01:41,810 --> 00:01:45,689
sobre un mundo
en el que reinaban los dinosaurios.

19
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Esta es su historia.

20
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
Planeta prehistórico

21
00:02:08,544 --> 00:02:11,673
Desiertos

22
00:02:11,757 --> 00:02:14,301
El oeste de Sudamérica,

23
00:02:14,384 --> 00:02:19,097
uno de los lugares más inhóspitos
de este planeta prehistórico.

24
00:02:20,682 --> 00:02:25,437
Pocos animales se aventuran aquí
a pesar de ser el escenario

25
00:02:25,521 --> 00:02:28,524
de uno de los encuentros
más extraordinarios de la Tierra.

26
00:02:49,878 --> 00:02:51,380
Dreadnoughtus.

27
00:03:15,404 --> 00:03:21,326
Titanosaurios de 25 metros de largo
y 40 toneladas.

28
00:03:33,255 --> 00:03:35,257
Todos estos son machos

29
00:03:35,841 --> 00:03:39,595
y están a muchos kilómetros
de los bosques donde suelen alimentarse.

30
00:03:42,222 --> 00:03:47,519
Han venido hasta aquí por una sola razón:
luchar por la posibilidad de aparearse.

31
00:03:49,813 --> 00:03:53,609
Grupos de hembras examinan
a cada nuevo macho

32
00:03:54,693 --> 00:03:57,362
evaluando su fuerza
y su aptitud para aparearse.

33
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Los enormes cuellos de los titanosaurios

34
00:04:08,207 --> 00:04:12,711
están soportados por un esqueleto
muy ligero y lleno de aire.

35
00:04:15,339 --> 00:04:18,884
Estos huesos huecos se conectan
con una serie de fuelles

36
00:04:18,966 --> 00:04:22,721
que impulsan unos extraños órganos,
llamados "sacos gulares".

37
00:04:35,609 --> 00:04:41,823
Los machos más impresionantes
atraen a la mayoría de hembras.

38
00:04:48,622 --> 00:04:53,001
Este enorme ejemplar
cubierto de polvo blanco

39
00:04:53,585 --> 00:04:56,547
lleva dos semanas
siendo el centro de atención.

40
00:04:59,842 --> 00:05:02,928
Pesa casi 50 toneladas.

41
00:05:11,728 --> 00:05:14,189
Y semejante despliegue, por el momento,

42
00:05:15,315 --> 00:05:17,818
ha intimidado a todos sus rivales.

43
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
Pero este recién llegado...

44
00:05:42,634 --> 00:05:43,760
...no se desanima.

45
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
Mover tanto peso resulta agotador.

46
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
Es una prueba de resistencia.

47
00:06:52,621 --> 00:06:58,168
La batalla se hace más intensa
y los dos intentan herirse

48
00:06:58,252 --> 00:07:01,964
clavándose sus afilados espolones

49
00:07:03,507 --> 00:07:05,884
y rasgándose la piel con los dientes.

50
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
Hasta que, al fin,

51
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
llega el golpe de gracia.

52
00:07:39,960 --> 00:07:45,924
El macho dominante ha perdido su reino.

53
00:07:54,516 --> 00:07:59,646
El vencedor ocupa, por el momento,
su puesto en el centro de la escena.

54
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
Para algunos,
el precio de la derrota es muy alto.

55
00:08:40,102 --> 00:08:44,107
Aunque algunos animales están bien
adaptados a las condiciones del desierto,

56
00:08:45,400 --> 00:08:48,153
su supervivencia suele ser incierta.

57
00:08:49,530 --> 00:08:51,281
Sobre todo, aquí, en Asia,

58
00:08:52,032 --> 00:08:53,825
donde, en pleno verano,

59
00:08:53,909 --> 00:08:58,038
la temperatura alcanza los 60º C.

60
00:09:04,753 --> 00:09:07,965
El agua se evapora al instante.

61
00:09:14,930 --> 00:09:18,016
Aquí también hay reptiles
de aspecto feroz.

62
00:09:24,982 --> 00:09:29,444
Pero este pequeño lagarto
solo mide unos centímetros de largo.

63
00:09:49,673 --> 00:09:52,593
Y, normalmente, suele buscar presas
mucho más pequeñas que él.

64
00:09:54,052 --> 00:09:57,639
Pero esta enorme osamenta
podría resultar prometedora.

65
00:10:00,267 --> 00:10:02,352
Un saurópodo muerto.

66
00:10:03,353 --> 00:10:06,440
Un potencial festín para muchos.

67
00:10:11,195 --> 00:10:13,739
Pero resulta extraña tanta tranquilidad.

68
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
Un tarbosaurio.

69
00:10:20,162 --> 00:10:23,707
El equivalente en este desierto
al tiranosaurio.

70
00:10:27,294 --> 00:10:30,088
Mantiene a distancia a todos los demás.

71
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
Pero para este lagarto
podría ser una oportunidad.

72
00:10:55,739 --> 00:11:00,369
Porque si algo atrae más a las moscas
que un cadáver...

73
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
...es un tarbosaurio dormido
que se lo ha estado comiendo.

74
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Ahora hay que ser valiente.

75
00:11:55,424 --> 00:11:57,467
Un velociraptor.

76
00:12:13,442 --> 00:12:15,611
Mucho cuidado,...

77
00:12:19,740 --> 00:12:23,702
...porque los velociraptores
suelen cazar... juntos.

78
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
El tarbosaurio se va.

79
00:13:37,734 --> 00:13:39,945
Ahora que el tarbosaurio se ha ido,...

80
00:13:44,992 --> 00:13:47,202
...el pterosaurio reclamar su parte.

81
00:14:09,933 --> 00:14:15,439
Para el pequeño lagarto...,
la oportunidad... se esfumó.

82
00:14:22,487 --> 00:14:27,868
Aprovechar las breves ocasiones es clave
para sobrevivir en el desierto

83
00:14:28,493 --> 00:14:33,457
y algunos dinosaurios se las apañan
para hacerlo de manera muy eficaz.

84
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
El Mononykus es un especialista
del desierto.

85
00:14:49,640 --> 00:14:51,558
Como muchos animales de este hábitat,

86
00:14:51,642 --> 00:14:55,812
debe patrullar enormes extensiones
para encontrar comida.

87
00:14:59,775 --> 00:15:03,028
Sus patas les ayudan a mantener
el cuerpo fresco.

88
00:15:04,029 --> 00:15:08,116
Sus gruesas plumas los protegen
de los rayos del sol

89
00:15:08,200 --> 00:15:11,078
y les proporcionan un sentido especial.

90
00:15:18,836 --> 00:15:23,590
Sus discos faciales les permiten captar
los sonidos más tenues.

91
00:15:45,612 --> 00:15:48,490
Con este oído direccional tan sensible

92
00:15:48,574 --> 00:15:50,158
pueden trazarse un mapa mental

93
00:15:50,242 --> 00:15:57,249
de este tronco hueco
y de lo que hay en su interior.

94
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
Ahora utilizará el arma
que le da nombre a este cazador.

95
00:16:15,642 --> 00:16:20,814
Mononykus. Una única garra gigante.

96
00:16:22,316 --> 00:16:26,862
Justo lo que necesita para abrir
un nido de termitas.

97
00:16:36,413 --> 00:16:39,666
Y tiene otra herramienta muy especial.

98
00:16:42,753 --> 00:16:46,590
Una lengua muy flexible,
el doble de larga que su cabeza.

99
00:16:52,429 --> 00:16:54,932
Una excelente comida llena de proteínas

100
00:16:55,557 --> 00:16:58,769
si las termitas no fuesen tan irritantes.

101
00:17:05,901 --> 00:17:08,237
Solo con estas adaptaciones
es posible sobrevivir

102
00:17:08,319 --> 00:17:10,656
a las áridas condiciones
de un desierto como este.

103
00:17:14,034 --> 00:17:16,869
Pero estas condiciones
no son siempre las mismas.

104
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
En raras ocasiones,

105
00:17:19,957 --> 00:17:22,416
soplan vientos más frescos de la montaña

106
00:17:23,292 --> 00:17:25,587
que se mezclan con un aire
cada vez más caliente.

107
00:17:26,505 --> 00:17:31,468
Una tormenta del desierto
que trae una lluvia bien recibida.

108
00:17:47,067 --> 00:17:51,321
Es posible que jamás haya visto la tierra
tan húmeda como ahora.

109
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
La lluvia transforma este paisaje
de muchas maneras.

110
00:18:13,427 --> 00:18:17,639
Semillas que parecían dormidas
cobran vida.

111
00:18:29,860 --> 00:18:34,573
Pueden transformar este árido paisaje
en cuestión de días.

112
00:18:38,911 --> 00:18:43,081
Y con semejante vegetación
llega una abundancia de comida,

113
00:18:44,374 --> 00:18:46,210
si sabes... aprovecharla.

114
00:18:58,639 --> 00:19:03,018
Las enantiornitas, un tipo antiguo de ave.

115
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
Pero quizá demasiado grandes
para hacerles frente.

116
00:19:12,569 --> 00:19:16,573
Puede ser difícil adaptarse a un mundo
que resulta tan poco familiar.

117
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
¡Vaya!

118
00:19:44,017 --> 00:19:46,395
Por fin ha conseguido algo.

119
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
Pero estos nuevos retos serán breves.

120
00:19:52,317 --> 00:19:54,945
Hay algo seguro en el desierto.

121
00:19:55,028 --> 00:19:58,949
El calor abrasador y la tierra seca
volverán enseguida.

122
00:20:00,701 --> 00:20:04,538
Las flores no serán más
que un lejano recuerdo.

123
00:20:11,920 --> 00:20:15,299
No es solo la implacable fuerza del sol

124
00:20:15,382 --> 00:20:18,260
la que hace que los desiertos
sean tan inhóspitos.

125
00:20:18,343 --> 00:20:20,429
También están los vientos.

126
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
Aquí, en Asia central,
recorren todo el paisaje,

127
00:20:28,228 --> 00:20:32,524
secando aún más la arena y arrancando
cualquier vegetación que haya.

128
00:20:42,951 --> 00:20:45,287
Los dinosaurios grandes
se mantienen en movimiento

129
00:20:45,370 --> 00:20:48,207
para hacer frente
a estas duras condiciones.

130
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
Estos dinosaurios con pico de pato
son barsboldias.

131
00:21:13,815 --> 00:21:17,319
Son especialistas en largas distancias.

132
00:21:18,362 --> 00:21:20,155
Estos reptiles,
que habitan en los desiertos,

133
00:21:20,239 --> 00:21:22,699
pueden aguantar sin agua
una asombrosa cantidad de tiempo.

134
00:21:24,034 --> 00:21:27,579
Pero, en raras ocasiones,
nadan en la abundancia.

135
00:21:33,919 --> 00:21:35,045
Cuando la lluvia cae,

136
00:21:35,128 --> 00:21:40,551
puede filtrarse entre el paisaje
y viajar grandes distancias bajo tierra

137
00:21:41,385 --> 00:21:46,139
hasta que, en algunos lugares especiales,
el agua brota de nuevo

138
00:21:46,223 --> 00:21:48,267
y crea un oasis.

139
00:21:51,562 --> 00:21:55,232
Tal cantidad de agua atrae
a toda clase de animales del desierto

140
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
desde varios kilómetros de distancia.

141
00:22:02,406 --> 00:22:05,284
Algunos empequeñecen a los demás.

142
00:22:07,870 --> 00:22:10,205
El titán mongol.

143
00:22:12,583 --> 00:22:14,334
Son colosales

144
00:22:14,418 --> 00:22:16,295
y, con sus 70 toneladas,

145
00:22:16,378 --> 00:22:20,507
están entre los animales más grandes
que han habitado jamás la tierra.

146
00:22:23,468 --> 00:22:27,931
Es arriesgado para un diminuto Mononykus
venir aquí a beber.

147
00:22:34,563 --> 00:22:36,356
Puede que sean muchos,

148
00:22:36,440 --> 00:22:41,570
pero, si tienes el cuello más largo
de la Tierra..., puedes saltarte la cola.

149
00:23:11,099 --> 00:23:13,977
Una reunión tan grande atrae a muchos.

150
00:23:20,984 --> 00:23:22,319
Un tarbosaurio.

151
00:24:33,015 --> 00:24:39,563
Pero, como todos los demás, este cazador
ha venido, sobre todo, a beber.

152
00:24:55,996 --> 00:25:00,042
Con tantas bocas sedientas
bebiendo día y noche

153
00:25:00,125 --> 00:25:02,044
el agua no dura mucho.

154
00:25:04,004 --> 00:25:06,048
Los animales se dispersan

155
00:25:06,131 --> 00:25:11,136
y, una vez más, las duras y áridas
condiciones vuelven a estar presentes.

156
00:25:17,893 --> 00:25:21,939
Durante millones de años,
el agua ha esculpido algunos desiertos

157
00:25:22,022 --> 00:25:24,483
dando lugar a paisajes espectaculares.

158
00:25:27,236 --> 00:25:30,072
Como aquí, en el norte de África,

159
00:25:30,155 --> 00:25:35,452
donde estos cañones ofrecen oportunidades
muy especiales a algunos visitantes.

160
00:25:38,288 --> 00:25:43,669
Con una envergadura de cinco metros,
el barbaridáctilo, un tipo de pterosaurio,

161
00:25:43,752 --> 00:25:47,256
puede aprovechar las térmicas
sin el menor esfuerzo.

162
00:25:50,425 --> 00:25:52,594
Pueden así cubrir grandes distancias,

163
00:25:52,678 --> 00:25:57,099
aunque algunos lleven pesadas crestas
en la cabeza.

164
00:26:15,492 --> 00:26:20,622
Cada año, machos y hembras
se reúnen a millares

165
00:26:20,706 --> 00:26:22,583
en estos lugares tan especiales del cielo.

166
00:26:37,681 --> 00:26:42,936
No hay depredadores terrestres
en la cima de estas aisladas mesetas,

167
00:26:43,020 --> 00:26:45,355
por lo que son un lugar muy seguro
donde aterrizar.

168
00:26:45,939 --> 00:26:47,983
Los machos más grandes
seleccionan una zona

169
00:26:48,066 --> 00:26:50,652
donde exhibirse ante las hembras...

170
00:26:52,279 --> 00:26:55,699
...mientras los jóvenes
y ansiosos solteros los sobrevuelan.

171
00:27:01,163 --> 00:27:03,874
Los habitantes habituales advierten
a cualquier posible rival.

172
00:27:08,253 --> 00:27:12,216
Un aviso que, a veces, tiene que ser
violento para que resulte efectivo.

173
00:27:55,259 --> 00:27:59,680
Pero no hace falta ser
un peso pesado para triunfar.

174
00:28:00,973 --> 00:28:05,310
Hay machos que no desarrollan
esas enormes crestas en la cabeza.

175
00:28:14,278 --> 00:28:18,657
Son machos muy astutos
que se hacen pasar por hembras...

176
00:28:20,158 --> 00:28:23,078
y que, por tanto,
pueden intentar pasar desapercibidos.

177
00:28:35,257 --> 00:28:37,718
Un juego bastante peligroso...

178
00:28:40,554 --> 00:28:42,181
...porque, entre un apareamiento y otro,

179
00:28:42,264 --> 00:28:44,850
los machos más grandes
suelen salir a patrullar.

180
00:28:49,396 --> 00:28:51,648
Ellos aprovechan para pavonearse.

181
00:29:08,582 --> 00:29:11,168
El tramposo ha sido avistado.

182
00:29:37,486 --> 00:29:38,904
De hecho,...

183
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
...parece haber llamado la atención
del macho más grande.

184
00:29:57,422 --> 00:30:01,051
Intenta hacerse pasar
por una hembra reticente...

185
00:30:07,015 --> 00:30:09,393
...y rechaza los intentos del macho.

186
00:30:13,438 --> 00:30:16,149
Es hora de volver a su misión principal...

187
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
...y mover ficha.

188
00:30:38,881 --> 00:30:40,090
¡Un éxito!

189
00:31:06,283 --> 00:31:09,203
Puede que los machos más grandes
parezcan más atractivos.

190
00:31:10,287 --> 00:31:14,208
Pero las hembras se aseguran de tener
la mejor descendencia

191
00:31:14,291 --> 00:31:17,836
apareándose
con todas las parejas posibles.

192
00:31:39,316 --> 00:31:42,444
No solo podemos hallar
animales extraordinarios y raros

193
00:31:42,528 --> 00:31:45,531
en los desiertos del planeta prehistórico.

194
00:31:48,408 --> 00:31:52,454
También hay estructuras extrañas,
propias de otro mundo.

195
00:31:54,206 --> 00:31:56,583
Como estas de aquí, en Sudamérica.

196
00:32:01,839 --> 00:32:04,550
Puede parecer
una gran extensión de nieve,

197
00:32:04,633 --> 00:32:10,556
pero estas dunas no están hechas de arena,
sino de yeso.

198
00:32:11,306 --> 00:32:16,311
El yeso es un mineral fino y blanco
que se disuelve tan fácilmente en el agua

199
00:32:16,395 --> 00:32:21,191
que solo puede existir en forma sólida
en las zonas más secas de la Tierra.

200
00:32:26,488 --> 00:32:30,993
Estas dunas son tan secas
que vivir aquí es casi imposible.

201
00:32:32,828 --> 00:32:36,123
Y, aun así,
algunos dinosaurios lo consiguen.

202
00:32:39,459 --> 00:32:43,005
El secernosaurio.
Un tipo pequeño de hadrosáurido.

203
00:32:47,801 --> 00:32:50,846
Aunque pueden sobrevivir
con dietas de baja calidad,

204
00:32:50,929 --> 00:32:55,309
esta zona sufre cada década
una sequía tan extrema

205
00:32:55,392 --> 00:32:59,104
en la que toda la vegetación
se marchita y muere.

206
00:33:02,524 --> 00:33:07,070
Con crías a las que cuidar,
esto podría suponer el fin de la manada.

207
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
Pero algunos miembros de la manada,
mayores y con más experiencia,

208
00:33:15,913 --> 00:33:19,583
recuerdan otras posibles fuentes
de comida y agua.

209
00:33:21,126 --> 00:33:25,797
Saben que su supervivencia
no está en abandonar el desierto

210
00:33:25,881 --> 00:33:29,760
sino en seguir viajando
a través de sus abrasadoras dunas.

211
00:33:36,600 --> 00:33:39,353
Los fuertes vientos
y los cambios en la arena

212
00:33:39,436 --> 00:33:42,022
indican que el desierto
siempre se está moviendo...

213
00:33:44,983 --> 00:33:47,110
...y eso dificulta la orientación.

214
00:34:08,215 --> 00:34:11,301
La manada prefiere viajar de noche.

215
00:34:30,654 --> 00:34:32,197
No solo es más fresca,

216
00:34:32,281 --> 00:34:37,077
también revela un mapa que les fija
su situación en un desierto uniforme,

217
00:34:37,159 --> 00:34:40,414
aunque en constante cambio.

218
00:34:42,291 --> 00:34:45,210
Un mapa... en el cielo.

219
00:34:48,172 --> 00:34:50,132
Como muchos animales migratorios,

220
00:34:50,215 --> 00:34:54,178
los hadrosáuridos pueden reconocer
indicadores celestes.

221
00:35:00,475 --> 00:35:04,563
Pero el sol abrasador
sigue castigándolos desde lo alto.

222
00:35:14,239 --> 00:35:16,200
Aunque encontraran una sombra,

223
00:35:16,283 --> 00:35:19,953
para algunos,
este podría ser el final del viaje.

224
00:35:28,003 --> 00:35:30,881
Pero hay algo más que puede ser una ayuda.

225
00:35:35,928 --> 00:35:40,140
El profundo sonido de las olas chocando
contra la costa del desierto

226
00:35:40,224 --> 00:35:43,769
recorre miles de kilómetros
a través de las dunas.

227
00:35:44,978 --> 00:35:49,274
El sonido es tan bajo
que muchos animales no lo detectan,

228
00:35:49,358 --> 00:35:54,696
pero los hadrosáuridos sí, y eso
les permite dirigirse hacia la costa.

229
00:35:57,115 --> 00:36:01,787
Pero aún queda por superar
un obstáculo más en este desierto.

230
00:36:03,580 --> 00:36:07,376
Dunas costeras gigantes
que bloquean el camino.

231
00:36:23,767 --> 00:36:28,981
La arena, inestable y en fuerte pendiente,
reduce su energía a cada paso.

232
00:37:20,115 --> 00:37:21,491
Lo han conseguido.

233
00:37:32,794 --> 00:37:38,383
Su primera recompensa
es lamer las gotitas de agua

234
00:37:38,467 --> 00:37:42,304
que la niebla ha ido condensando
en su piel.

235
00:37:49,436 --> 00:37:54,191
Esta niebla también alimenta
un rico paraíso costerpo.

236
00:38:10,123 --> 00:38:13,752
Será suficiente para alimentar
a la manada por ahora.

237
00:38:14,253 --> 00:38:18,090
Pero, cuando se agote...,
se verán obligados a trasladarse...

238
00:38:22,219 --> 00:38:25,222
...y, una vez más,
tendrán que afrontar los retos de la vida

239
00:38:25,806 --> 00:38:29,142
en los desiertos
de este planeta prehistórico.

240
00:38:35,816 --> 00:38:37,568
En un nuevo episodio
de Planeta prehistórico,

241
00:38:37,651 --> 00:38:41,071
uno de los dinosaurios más raros
que hayan existido.

242
00:38:41,154 --> 00:38:46,159
Un extraño gigante con pico de pato que
se alimenta en un vasto pantano interior.

243
00:38:48,078 --> 00:38:50,497
Y, a medida que el agua dulce
fluye hacia el mar,

244
00:38:50,581 --> 00:38:53,834
va dando forma a todo lo que toca.

245
00:38:55,127 --> 00:38:58,213
Para conocer la ciencia que respalda
estas historias

246
00:38:58,297 --> 00:39:02,718
pueden acudir a la página
de Planeta prehistórico.

247
00:40:30,764 --> 00:40:32,766
Traducido por Iria D. Recondo