1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΑΤΕΝΜΠΟΡΟ

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Ένα από τα πιο αξιοθαύμαστα ζώα
που υπήρξαν ποτέ,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
και σίγουρα από τα πιο διάσημα,
είναι ο δεινόσαυρος.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Ο τυραννόσαυρος ρεξ.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Ένα ζώο που εξάπτει τη φαντασία όλων μας.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Τι είδους ζώο ήταν;

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Με τι έμοιαζε; Πώς ζούσε;

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Πλέον, η επιστημονική έρευνα
έχει απαντήσει σε αυτά τα ερωτήματα.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Κι όχι μόνο για τον Τ-Ρεξ,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
αλλά και για τα άλλα είδη
που έζησαν μαζί του.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Η τεχνολογία απεικόνισης
μας επιτρέπει πια να τους ζωντανέψουμε.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Πλανήτης Γη,
πριν από 66 εκατομμύρια χρόνια.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Τον ουρανό γεμίζουν ιπτάμενοι γίγαντες.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Στις θάλασσες,
θηριώδη ερπετά περιφρουρούν τα βάθη.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Στην ξηρά, δεινόσαυροι κάθε είδους

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
παλεύουν για την επιβίωσή τους.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Σήμερα ξέρουμε πολλά για τον κόσμο
όπου κυριαρχούσαν οι δεινόσαυροι.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Αυτή είναι η ιστορία τους.

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
Προϊστορικός πλανήτης

20
00:02:08,544 --> 00:02:11,673
Έρημοι

21
00:02:11,757 --> 00:02:14,301
Είμαστε στα δυτικά της Νότιας Αμερικής

22
00:02:14,384 --> 00:02:19,097
και σε ένα από τα πιο έρημα μέρη
του προϊστορικού πλανήτη.

23
00:02:20,682 --> 00:02:23,477
Ελάχιστα ζώα περιφέρονται εδώ,

24
00:02:23,560 --> 00:02:28,524
κι όμως εδώ γίνεται μία
από τις πιο συναρπαστικές συγκεντρώσεις.

25
00:02:49,878 --> 00:02:51,380
Ντρεντνότους.

26
00:03:15,404 --> 00:03:21,326
Τιτανόσαυρος. Μήκους 26 μέτρων
και βάρους 40 τόνων.

27
00:03:33,255 --> 00:03:35,257
Είναι όλοι αρσενικοί

28
00:03:35,841 --> 00:03:39,595
και βρίσκονται πολλά χιλιόμετρα
από τα πλούσια δασικά βοσκοτόπια τους.

29
00:03:42,222 --> 00:03:47,519
Έρχονται για έναν και μόνο λόγο.
Να παλέψουν για να ζευγαρώσουν.

30
00:03:49,813 --> 00:03:53,609
Πλήθη θηλυκών εξετάζουν
τα νεοφερμένα αρσενικά,

31
00:03:54,693 --> 00:03:57,362
αξιολογώντας τη δύναμη
και την καταλληλότητά τους.

32
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Ο τεράστιος λαιμός των τιτανόσαυρων

33
00:04:08,207 --> 00:04:12,711
υποστηρίζεται από έναν πολύ ελαφρύ σκελετό
γεμάτο αέρα.

34
00:04:15,339 --> 00:04:18,884
Τα κενά κόκαλα του λαιμού του
συνδέονται με μια σειρά από φυσητήρες

35
00:04:18,966 --> 00:04:22,721
που γεμίζουν αέρα
αυτούς τους περίεργους σάκους.

36
00:04:35,609 --> 00:04:41,823
Τα πιο εντυπωσιακά αρσενικά
θα έλξουν τα περισσότερα θηλυκά.

37
00:04:48,622 --> 00:04:53,001
Αυτός ο τεράστιος δεινόσαυρος,
ολόλευκος από τη σκόνη,

38
00:04:53,585 --> 00:04:56,547
βρίσκεται στο επίκεντρο
εδώ και δύο εβδομάδες.

39
00:04:59,842 --> 00:05:02,928
Ζυγίζει σχεδόν 50 τόνους.

40
00:05:11,728 --> 00:05:14,189
Η παρουσία του, μέχρι στιγμής,

41
00:05:15,315 --> 00:05:17,818
έχει φοβίσει τα υπόλοιπα αρσενικά.

42
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
Μα ετούτος ο άρτι αφιχθείς…

43
00:05:42,634 --> 00:05:43,760
δεν αποθαρρύνεται.

44
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
Είναι εξοντωτικό να σηκώνεις
ένα τόσο μεγάλο σώμα.

45
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
Πρόκειται για μάχη αντοχής.

46
00:06:52,621 --> 00:06:58,168
Καθώς η διαμάχη εντείνεται, κάθε μαχητής
προσπαθεί να τραυματίσει τον άλλο,

47
00:06:58,252 --> 00:07:01,964
μαχαιρώνοντας με τα κοφτερά του νύχια

48
00:07:03,507 --> 00:07:05,884
και σκίζοντας τη σάρκα με τα δόντια του.

49
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
Μέχρι που, εντέλει…

50
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
έρχεται το τελειωτικό χτύπημα.

51
00:07:39,960 --> 00:07:45,924
Η βασιλεία του γηραιού δεινόσαυρου
επιτέλους τελείωσε.

52
00:07:54,516 --> 00:07:59,646
Ο νεαρός νικητής παίρνει τη θέση του
στο κέντρο της σκηνής.

53
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
Το τίμημα της ήττας
είναι πολύ υψηλό για κάποιους.

54
00:08:40,102 --> 00:08:44,107
Παρόλο που κάποια ζώα είναι
καλά προσαρμοσμένα σε συνθήκες ερήμου,

55
00:08:45,400 --> 00:08:48,153
η επιβίωσή τους κρίνεται συχνά
στην κόψη του ξυραφιού.

56
00:08:49,530 --> 00:08:51,281
Ειδικά εδώ στην Ασία,

57
00:08:52,032 --> 00:08:53,825
όπου, εν μέσω καλοκαιριού,

58
00:08:53,909 --> 00:08:58,038
η θερμοκρασία σκαρφαλώνει
πάω από τους 60 βαθμούς Κελσίου…

59
00:09:04,753 --> 00:09:07,965
και το νερό εξατμίζεται στη στιγμή.

60
00:09:14,930 --> 00:09:18,016
Υπάρχουν κι εδώ ερπετά
που δείχνουν φρικώδη.

61
00:09:24,982 --> 00:09:29,444
Μα αυτή η σαύρα έχει μήκος
μόλις λίγα εκατοστά.

62
00:09:34,241 --> 00:09:37,661
Εδώ δεν είναι ποτέ εύκολο
να βρεις το γεύμα σου.

63
00:09:51,758 --> 00:09:54,845
Αυτό το τεράστιο κουφάρι
είναι πολλά υποσχόμενο.

64
00:10:00,267 --> 00:10:02,352
Ένα νεκρό σαυρόποδο.

65
00:10:03,353 --> 00:10:06,440
Εν δυνάμει πλουσιοπάροχο γεύμα
για πολλούς.

66
00:10:11,195 --> 00:10:13,739
Μα, παραδόξως, επικρατεί ησυχία.

67
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
Ταρμπόσαυρος.

68
00:10:20,162 --> 00:10:23,707
Το αντίστοιχο του Τ-Ρεξ στην έρημο.

69
00:10:27,294 --> 00:10:30,088
Κρατά τους πάντες μακριά.

70
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
Για τη σαύρα, όμως,
μπορεί να είναι μια ευκαιρία.

71
00:10:55,739 --> 00:11:00,369
Αν κάτι προσελκύει τα έντομα
περισσότερο από ένα κουφάρι…

72
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
αυτό είναι ένας ταρμπόσαυρος
που κοιμάται έχοντας φάει από το κουφάρι.

73
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Ώρα για επίδειξη τόλμης.

74
00:11:55,424 --> 00:11:57,467
Ένας βελοσιράπτορας.

75
00:12:13,442 --> 00:12:15,611
Ώρα για επίδειξη προσοχής.

76
00:12:19,323 --> 00:12:23,702
Επειδή οι βελοσιράπτορες
συχνά κυνηγούν μαζί.

77
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
Οι ταρμπόσαυροι προχωρούν.

78
00:13:39,862 --> 00:13:42,072
Και τώρα οι πτερόσαυροι
μπορούν να κατέβουν…

79
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
και να διεκδικήσουν το μερίδιό τους.

80
00:14:09,933 --> 00:14:15,439
Για τη μικρή σαύρα, η ευκαιρία χάθηκε.

81
00:14:22,487 --> 00:14:27,868
Το να εκμεταλλεύεσαι φευγαλέες ευκαιρίες
είναι το κλειδί της επιβίωσης στην έρημο.

82
00:14:28,493 --> 00:14:33,457
Κάποιοι δεινόσαυροι
το κάνουν πολύ αποτελεσματικά.

83
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
Ο μονόνυξ είναι σπεσιαλίστας της ερήμου.

84
00:14:49,640 --> 00:14:51,558
Όπως πολλά ζώα της ερήμου,

85
00:14:51,642 --> 00:14:55,812
πρέπει να περιφρουρήσει
μια μεγάλη περιοχή για να βρει τροφή.

86
00:14:59,775 --> 00:15:03,028
Τα γυμνά πόδια
διατηρούν το σώμα του δροσερό.

87
00:15:04,029 --> 00:15:08,116
Τα φτερά τον προφυλάσσουν
από τις ακτίνες του ήλιου

88
00:15:08,200 --> 00:15:11,078
και του δίνουν μια φοβερή αίσθηση.

89
00:15:18,836 --> 00:15:23,590
Σχηματίζουν δίσκους στο πρόσωπο
που τον βοηθούν να αφουγκράζεται τα πάντα.

90
00:15:45,612 --> 00:15:48,490
Μια τόσο υπερευαίσθητη ακοή

91
00:15:48,574 --> 00:15:54,580
τον βοηθά να χαρτογραφήσει
το κούφιο κούτσουρο και ό,τι έχει μέσα.

92
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
Τώρα χρησιμοποιεί το όπλο
που έχει δώσει όνομα σε αυτόν τον κυνηγό.

93
00:16:15,642 --> 00:16:20,814
Μονόνυξ. Ένα μοναδικό, μεγάλο νύχι.

94
00:16:22,316 --> 00:16:26,862
Ό,τι χρειάζεται για να ανοίξει
τη φωλιά ενός τερμίτη.

95
00:16:36,413 --> 00:16:39,666
Έχει κι άλλο ένα ειδικό εργαλείο.

96
00:16:42,753 --> 00:16:46,590
Ευέλικτη γλώσσα
με μήκος διπλάσιο του κεφαλιού του.

97
00:16:52,429 --> 00:16:54,932
Ένα γεύμα πλούσιο σε πρωτεΐνη,

98
00:16:55,557 --> 00:16:58,769
αν οι τερμίτες δεν ήταν τόσο ενοχλητικοί.

99
00:17:05,901 --> 00:17:10,656
Σπεσιαλίστες σαν τον μονόνυχα
ακμάζουν σε αυτές τις άνυδρες περιοχές.

100
00:17:14,034 --> 00:17:16,869
Οι καιρικές συνθήκες, όμως,
δεν είναι πάντα ίδιες.

101
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
Σε σπάνιες περιπτώσεις,

102
00:17:19,957 --> 00:17:25,587
ψυχρότερες αέριες μάζες από τα βουνά
αναμειγνύονται με τον θερμό αέρα.

103
00:17:26,505 --> 00:17:31,468
Μια καταιγίδα της ερήμου,
που φέρνει και καλοδεχούμενη βροχή.

104
00:17:47,067 --> 00:17:51,321
Μπορεί να μην έχει ξαναδεί ποτέ
έτσι μουσκεμένο το έδαφος.

105
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
Το τοπίο μεταμορφώνεται
με απροσδόκητους τρόπους.

106
00:18:13,427 --> 00:18:17,639
Σπόροι που κοιμούνταν θαμμένοι
ξεπηδούν όλο ζωντάνια.

107
00:18:29,860 --> 00:18:34,573
Μεταμορφώνουν αυτό το άνυδρο τοπίο
μέσα σε λίγες μόνο μέρες.

108
00:18:38,911 --> 00:18:43,081
Μαζί με τη βλάστηση
έρχεται και άφθονη τροφή

109
00:18:44,374 --> 00:18:46,210
αν ξέρεις πού να την πιάσεις.

110
00:18:58,639 --> 00:19:03,018
Εναντιορνιθίνες. Ένα αρχαίο είδος πτηνών.

111
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
Αλλά ίσως πολύ μεγάλες για να νικηθούν.

112
00:19:12,569 --> 00:19:16,573
Μπορεί να είναι δύσκολο να προσαρμοστείς
σε τόσο διαφορετικό και άγνωστο κόσμο.

113
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Αχ, τι πάθαμε…

114
00:19:44,017 --> 00:19:46,395
Επιτέλους, βρήκε κάτι.

115
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
Μα αυτές οι νέες προκλήσεις
θα είναι σύντομες.

116
00:19:52,317 --> 00:19:54,945
Ένα πράγμα είναι σίγουρο στην έρημο.

117
00:19:55,028 --> 00:19:58,949
Η αφόρητη ζέστη
και η τσουρουφλισμένη γη θα επιστρέψουν.

118
00:20:00,701 --> 00:20:04,538
Τα λουλούδια δεν θα είναι
παρά μια μακρινή ανάμνηση.

119
00:20:11,920 --> 00:20:15,299
Δεν είναι μόνο η αμείωτη δύναμη του ήλιου

120
00:20:15,382 --> 00:20:18,260
που κάνει την έρημο τόσο αφιλόξενη.

121
00:20:18,343 --> 00:20:20,429
Το ίδιο ευθύνονται και οι άνεμοι.

122
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
Εδώ, στην κεντρική Ασία,
σαρώνουν το τοπίο,

123
00:20:28,228 --> 00:20:32,524
αφυδατώνοντας τη γη
και ξεριζώνοντας τη βλάστηση.

124
00:20:42,951 --> 00:20:45,287
Οι μεγάλοι δεινόσαυροι
μετακινούνται διαρκώς

125
00:20:45,370 --> 00:20:48,207
για να αντεπεξέλθουν
σε αυτές τις σκληρές συνθήκες.

126
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
Αυτοί οι δεινόσαυροι με ράμφος πάπιας
είναι οι μπαρσμπόλντια.

127
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
Πρόκειται για σπεσιαλίστες
στις μεγάλες αποστάσεις.

128
00:21:18,362 --> 00:21:22,699
Μπορούν να μείνουν χωρίς νερό
για εντυπωσιακά μεγάλο χρονικό διάστημα.

129
00:21:24,034 --> 00:21:27,579
Σε σπάνιες περιπτώσεις, όμως,
υπάρχει άφθονο νερό.

130
00:21:33,919 --> 00:21:40,551
Όταν βρέχει, το νερό εισχωρεί στο έδαφος
και ταξιδεύει υπόγεια μέχρι πολύ μακριά.

131
00:21:41,385 --> 00:21:46,139
Μέχρι που σε κάποια σημεία
το νερό βγαίνει στην επιφάνεια

132
00:21:46,223 --> 00:21:48,267
και δημιουργεί μια όαση.

133
00:21:51,562 --> 00:21:56,733
Το νερό προσελκύει κάθε είδους
ζώα της ερήμου από χιλιόμετρα μακριά.

134
00:22:02,406 --> 00:22:05,284
Κάποια επισκιάζουν τα υπόλοιπα.

135
00:22:07,870 --> 00:22:10,205
Ο τιτάνας της Μογγολίας.

136
00:22:12,583 --> 00:22:14,334
Είναι κολοσσιαίος.

137
00:22:14,418 --> 00:22:16,295
Ζυγίζει πάνω από 70 τόνους.

138
00:22:16,378 --> 00:22:20,507
Είναι από τα μεγαλύτερα ζώα
που έζησαν ποτέ στη Γη.

139
00:22:23,468 --> 00:22:27,931
Επικίνδυνο μέρος για έναν μονόνυχα
που ήρθε να ξεδιψάσει.

140
00:22:34,563 --> 00:22:36,356
Μπορεί να έχει κόσμο,

141
00:22:36,440 --> 00:22:41,570
αλλά αν έχεις τον μεγαλύτερο λαιμό στη Γη,
μπορείς να γλιτώσεις την ουρά.

142
00:23:11,099 --> 00:23:13,977
Τέτοιες συγκεντρώσεις τραβούν την προσοχή.

143
00:23:20,984 --> 00:23:22,319
Ένας ταρμπόσαυρος.

144
00:24:33,015 --> 00:24:39,563
Αλλά όπως και όλοι οι άλλοι,
ο κυνηγός ήρθε μόνο για να πιει νερό.

145
00:24:56,371 --> 00:25:00,417
Με τόσα διψασμένα στόματα
να πίνουν μέρα νύχτα,

146
00:25:00,501 --> 00:25:02,419
το νερό δεν κρατά για πολύ.

147
00:25:04,379 --> 00:25:06,423
Τα ζώα διασκορπίζονται

148
00:25:06,507 --> 00:25:10,886
και οι σκληρές συνθήκες
του άνυδρου τόπου επανέρχονται.

149
00:25:17,893 --> 00:25:21,939
Για εκατομμύρια χρόνια,
το νερό έχει λαξεύσει τις ερήμους,

150
00:25:22,022 --> 00:25:24,483
δημιουργώντας εντυπωσιακά τοπία…

151
00:25:27,236 --> 00:25:30,072
όπως εδώ, στη Βόρεια Αφρική.

152
00:25:30,155 --> 00:25:35,452
Αυτά τα φαράγγια προσφέρουν
στους επισκέπτες εξαιρετικές ευκαιρίες.

153
00:25:38,288 --> 00:25:43,669
Με άνοιγμα φτερών 5 μέτρα,
ο βαρβαριδάκτυλος, ένα είδος πτερόσαυρου,

154
00:25:43,752 --> 00:25:47,256
εκμεταλλεύεται τα θερμικά ρεύματα
με αβίαστη δεξιοτεχνία…

155
00:25:50,425 --> 00:25:52,594
καλύπτοντας μεγάλες αποστάσεις,

156
00:25:52,678 --> 00:25:57,099
παρά το γεγονός
ότι κάποιοι έχουν τεράστια λοφία.

157
00:26:15,492 --> 00:26:20,622
Κάθε χρόνο, αρσενικά και θηλυκά
συγκεντρώνονται σε συγκεκριμένα σημεία

158
00:26:20,706 --> 00:26:22,583
κατά χιλιάδες.

159
00:26:37,681 --> 00:26:42,936
Δεν υπάρχουν θηρευτές ξηράς σε αυτές
τις κορφές των απομονωμένων υψιπέδων,

160
00:26:43,020 --> 00:26:45,355
οπότε μπορούν να προσγειωθούν με ασφάλεια.

161
00:26:45,939 --> 00:26:50,652
Τα μεγάλα αρσενικά επιλέγουν
μια περιοχή για να κάνουν επίδειξη…

162
00:26:52,279 --> 00:26:55,699
ενώ οι νεότεροι και πρόθυμοι εργένηδες
πετούν από πάνω σε κύκλους.

163
00:27:01,163 --> 00:27:03,874
Οι κυρίαρχοι της περιοχής
προειδοποιούν κάθε υποψήφιο.

164
00:27:08,253 --> 00:27:12,216
Ένα μήνυμα που καμιά φορά
πρέπει να ενισχυθεί βίαια.

165
00:27:55,259 --> 00:27:59,680
Μα δεν χρειάζεται απαραίτητα
να είσαι βαρύς για να πετύχεις.

166
00:28:00,973 --> 00:28:05,310
Κάποια αρσενικά δεν έχουν
τόσο μεγάλο λοφίο.

167
00:28:14,278 --> 00:28:18,657
Είναι ύπουλα αρσενικά
που μοιάζουν με θηλυκά

168
00:28:20,158 --> 00:28:23,078
κι έτσι μπορούν να παραμένουν απαρατήρητα.

169
00:28:35,257 --> 00:28:37,718
Είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι…

170
00:28:40,637 --> 00:28:44,808
επειδή τα μεγαλύτερα αρσενικά
περιπολούν συχνά.

171
00:28:49,396 --> 00:28:51,648
Και επιδεικνύουν τα προσόντα τους.

172
00:29:08,582 --> 00:29:11,168
Ο απατεώνας εντοπίστηκε.

173
00:29:37,486 --> 00:29:38,904
Αλλά στην πραγματικότητα,

174
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
τράβηξε την προσοχή του μεγάλου αρσενικού.

175
00:29:57,422 --> 00:30:01,051
Ο απατεώνας όμως προσποιείται
το απρόθυμο θηλυκό…

176
00:30:07,015 --> 00:30:09,393
και απορρίπτει το φλερτ του αρσενικού.

177
00:30:13,438 --> 00:30:16,149
Ας επιστρέψουμε στη βασική αποστολή.

178
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
Είναι ώρα να κάνει την κίνησή του.

179
00:30:38,881 --> 00:30:40,090
Επιτυχία.

180
00:31:06,283 --> 00:31:09,203
Τα μεγάλα αρσενικά
ίσως φαίνονται πιο ελκυστικά,

181
00:31:10,287 --> 00:31:14,208
μα τα θηλυκά εξασφαλίζουν
ότι θα γεννήσουν τα πιο ικανά μικρά,

182
00:31:14,291 --> 00:31:17,794
ζευγαρώνοντας
με όσο περισσότερα αρσενικά μπορούν…

183
00:31:20,380 --> 00:31:24,510
είτε πρόκειται για εντυπωσιακά στολισμένα
πλάσματα είτε για απλούς απατεώνες.

184
00:31:39,316 --> 00:31:45,531
Δεν συναντάμε μόνο παράξενα ζώα
στις ερήμους του προϊστορικού πλανήτη.

185
00:31:48,408 --> 00:31:52,454
Υπάρχουν και εξωπραγματικά τοπία.

186
00:31:54,206 --> 00:31:56,583
Όπως εδώ, στη Νότια Αμερική.

187
00:32:01,839 --> 00:32:04,550
Αυτό μπορεί να φαίνεται
σαν στρώμα χιονιού,

188
00:32:04,633 --> 00:32:10,556
μα αυτοί οι τεράστιοι λόφοι
δεν είναι από άμμο αλλά από γύψο.

189
00:32:11,306 --> 00:32:16,311
Ο γύψος είναι ένα ψιλό, λευκό ορυκτό,
το οποίο διαλύεται τόσο εύκολα στο νερό,

190
00:32:16,395 --> 00:32:21,191
που μπορεί να υπάρξει σε στερεή μορφή
μόνο στα πιο ξηρά μέρη της Γης.

191
00:32:26,488 --> 00:32:30,993
Αυτοί οι λόφοι είναι τόσο στεγνοί,
που κάνουν τη ζωή αδύνατη.

192
00:32:32,828 --> 00:32:36,123
Κι όμως, κάποιοι δεινόσαυροι
καταφέρνουν να ζήσουν εδώ.

193
00:32:39,459 --> 00:32:43,005
Ο σισερνόσαυρος
είναι μια μικρή αδροσαυρίδα.

194
00:32:47,801 --> 00:32:50,846
Παρόλο που επιζεί
με διατροφή χαμηλής ποιότητας,

195
00:32:50,929 --> 00:32:55,309
μια φορά στα δέκα χρόνια περίπου
αυτή η περιοχή ξεραίνεται τόσο,

196
00:32:55,392 --> 00:32:59,104
που σχεδόν όλη η βλάστηση
ξεραίνεται και πεθαίνει.

197
00:33:02,524 --> 00:33:07,070
Έχοντας μικρά να θρέψουν, αυτό
μπορεί να σημάνει το τέλος του κοπαδιού.

198
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
Αλλά κάποια μεγαλύτερα
και πιο έμπειρα μέλη

199
00:33:15,913 --> 00:33:19,583
ίσως θυμούνται
άλλες πιθανές πηγές τροφής και νερού.

200
00:33:21,126 --> 00:33:25,797
Ξέρουν ότι η επιβίωση δεν βρίσκεται
στη διαφυγή από την έρημο,

201
00:33:25,881 --> 00:33:29,760
αλλά στη διάσχιση των καυτών λόφων.

202
00:33:36,725 --> 00:33:42,022
Με δυνατούς ανέμους και άμμο που κινείται,
η έρημος αλλάζει συνεχώς μορφή.

203
00:33:44,983 --> 00:33:47,110
Αυτό κάνει την πλοήγηση δύσκολη.

204
00:34:08,215 --> 00:34:11,301
Το κοπάδι προτιμά να ταξιδεύει τη νύχτα.

205
00:34:30,654 --> 00:34:32,197
Όχι μόνο είναι πιο δροσερά,

206
00:34:32,281 --> 00:34:37,077
αλλά εμφανίζεται κι ένας χάρτης
που βοηθάει να βρουν τον δρόμο τους

207
00:34:37,159 --> 00:34:40,414
μέσα στη μονότονη
και διαρκώς μεταλλασσόμενη έρημο.

208
00:34:42,291 --> 00:34:45,210
Ένας χάρτης στον ουρανό.

209
00:34:48,172 --> 00:34:50,132
Όπως πολλά μεταναστευτικά ζώα,

210
00:34:50,215 --> 00:34:54,178
οι αδροσαυρίδες μπορούν
να αναγνωρίσουν τα ουράνια σημάδια.

211
00:35:00,475 --> 00:35:04,563
Τη μέρα, ο καυτός ήλιος
χτυπάει ανελέητα τη Γη.

212
00:35:14,239 --> 00:35:19,953
Ακόμα κι αν βρουν σκιά,
μπορεί να είναι το τέλος για κάποιους.

213
00:35:28,003 --> 00:35:30,881
Υπάρχει όμως κάτι άλλο
που ίσως τους βοηθήσει.

214
00:35:35,928 --> 00:35:40,140
Ο βαθύς και βροντερός ήχος των κυμάτων
που σκάνε σε κάποια μακρινή ακτή

215
00:35:40,224 --> 00:35:42,768
ταξιδεύει χιλιόμετρα ως τις αμμοθίνες.

216
00:35:44,978 --> 00:35:49,274
Ο ήχος είναι τόσο χαμηλής συχνότητας,
που κάποια ζώα δεν τον ακούν.

217
00:35:49,358 --> 00:35:54,696
Μα οι αδροσαυρίδες τον ακούν,
κι έτσι βρίσκουν τον δρόμο προς την ακτή.

218
00:35:57,115 --> 00:36:01,787
Η έρημος, όμως, έχει ένα ακόμα εμπόδιο
που πρέπει να ξεπεραστεί.

219
00:36:03,580 --> 00:36:07,376
Τεράστιοι παράκτιοι λόφοι
τους φράζουν το μονοπάτι.

220
00:36:23,767 --> 00:36:28,981
Απότομη και ασταθής άμμος
τους ρουφά ενέργεια σε κάθε βήμα.

221
00:37:20,115 --> 00:37:21,491
Τα κατάφεραν.

222
00:37:32,794 --> 00:37:38,383
Η πρώτη ανταμοιβή τους είναι να γλείψουν
τις θαλάσσιες σταγόνες στο δέρμα τους,

223
00:37:38,467 --> 00:37:42,304
από την ομίχλη που σχηματίζεται εκεί
όπου συναντώνται οι λόφοι με τον ωκεανό.

224
00:37:53,232 --> 00:37:57,986
Η ομίχλη αυτή θρέφει
και έναν πλούσιο παραθαλάσσιο παράδεισο.

225
00:38:10,123 --> 00:38:13,752
Αρκεί για να τραφεί το κοπάδι τώρα,

226
00:38:14,253 --> 00:38:18,090
αλλά μόλις η τροφή τελειώσει,
θα αναγκαστούν να μετακινηθούν…

227
00:38:22,219 --> 00:38:25,222
και να δοκιμαστούν εκ νέου
μπροστά στις προκλήσεις της ζωής

228
00:38:25,806 --> 00:38:29,142
στις ερήμους του προϊστορικού πλανήτη.

229
00:38:35,816 --> 00:38:37,568
Στο επόμενο επεισόδιο,

230
00:38:37,651 --> 00:38:41,071
ένας από τους πιο παράξενους δεινόσαυρους
που έζησε ποτέ.

231
00:38:41,154 --> 00:38:46,159
Ένας αξιοπερίεργος γίγαντας
με ράμφος πάπιας τρέφεται στους βάλτους.

232
00:38:48,078 --> 00:38:50,497
Και καθώς το γλυκό νερό
ξεχύνεται στη θάλασσα,

233
00:38:50,581 --> 00:38:53,834
διαμορφώνει τη ζωή
των πλασμάτων που αγγίζει.

234
00:38:55,127 --> 00:38:58,213
Για να ανακαλύψετε την επιστήμη
πίσω από τις ιστορίες,

235
00:38:58,297 --> 00:39:02,718
επισκεφθείτε τη σελίδα
της εκπομπής Προϊστορικός Πλανήτης.

236
00:40:30,764 --> 00:40:32,766
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού