1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
- בהגשתו של דייוויד אטנבורו -

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
אין ספק שאחד מבעלי החיים
המופלאים ביותר שחי אי פעם,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
ולבטח אחד המפורסמים ביותר, הוא דינוזאור.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
טירנוזאורוס רקס.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
בעל חיים שמצית את הדמיון של כולנו.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
איזה מין בעל חיים הוא היה?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
איך הוא נראה? איך הוא חי?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
המחקר המדעי ענה על שאלות כגון אלה.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
ולא רק ביחס לטי-רקס,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
אלא גם כן ביחס לזנים אחרים שחיו לצדו.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
וטכנולוגיית הדימות החדישה ביותר
מאפשרת לנו להקים לתחייה את כולם.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
כדור הארץ, לפני 66 מיליון שנה.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
השמים מלאים בענקים מעופפים.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
בימים, זוחלים מפלצתיים מסיירים במעמקים.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
וביבשה, דינוזאורים מכל המינים,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
כולם מתמודדים במאבק ההישרדות.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
אנחנו יודעים כיום הרבה כל כך
על עולם שנשלט בידי הדינוזאורים.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
זהו סיפורם.

19
00:02:08,544 --> 00:02:11,673
- "מדבריות" -

20
00:02:11,757 --> 00:02:14,301
המערב של אמריקה הדרומית

21
00:02:14,384 --> 00:02:19,097
ואחד המקומות השוממים ביותר
על פני הכוכב הפרהיסטורי הזה.

22
00:02:20,682 --> 00:02:23,477
בעלי חיים מעטים מעזים להגיע לכאן,

23
00:02:23,560 --> 00:02:28,524
ולמרות זאת המקום משמש כבמה
לאחת ההתקהלויות המדהימות בעולם.

24
00:02:49,878 --> 00:02:51,380
דרדנוטוס.

25
00:03:15,404 --> 00:03:21,326
טיטאנוזאור.
אורכו כ-26 מטרים והוא שוקל כ-40 טונות.

26
00:03:33,255 --> 00:03:35,257
כל אלה זכרים,

27
00:03:35,841 --> 00:03:39,595
והם רחוקים מאוד
משטחי המרעה העשירים שלהם ביערות.

28
00:03:42,222 --> 00:03:47,519
הם באים לכאן למטרה אחת בלבד.
להילחם על הסיכוי להזדווג.

29
00:03:49,813 --> 00:03:53,609
המוני נקבות בוחנות
את הזכרים שזה עתה הגיעו,

30
00:03:54,693 --> 00:03:57,362
מעריכות את חוזקם ואת התאמתם.

31
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
הצוואר העצום של הטיטאנוזאורים

32
00:04:08,207 --> 00:04:12,711
נתמך על ידי שלד מלא אוויר וקל במיוחד.

33
00:04:15,339 --> 00:04:18,884
עצמות הצוואר החלולות שלהם
מחוברות לסדרה של מפוחים

34
00:04:18,966 --> 00:04:22,721
שמנפחים שקי אוויר מוזרים בגרון.

35
00:04:35,609 --> 00:04:41,823
הזכרים בעלי תצוגות החיזור המרשימות ביותר
ימשכו הכי הרבה הנקבות.

36
00:04:48,622 --> 00:04:53,001
הזכר העצום הזה, לבן מרוב אבק,

37
00:04:53,585 --> 00:04:56,547
מחזיק בבמה המרכזית זה שבועיים.

38
00:04:59,842 --> 00:05:02,928
הוא שוקל 50 טונות כמעט.

39
00:05:11,728 --> 00:05:14,189
ותצוגת החיזור שלו עד כה

40
00:05:15,315 --> 00:05:17,818
הרתיעה את כל קוראי התיגר.

41
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
אבל הזכר החדש הזה...

42
00:05:42,634 --> 00:05:43,760
לא נרתע.

43
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
להרים גוף כה עצום זה מתיש.

44
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
זה קרב של סיבולת.

45
00:06:52,621 --> 00:06:58,168
בעת שהעימות מסלים,
כל לוחם מנסה לפצוע את יריבו,

46
00:06:58,252 --> 00:07:01,964
דוקרים זה את זה בציפורניים חדות
דמויות פגיון בכל אצבע

47
00:07:03,507 --> 00:07:05,884
ופוצעים את העור בשיניהם.

48
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
עד שבסופו של דבר...

49
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
מהלומת הנוקאאוט.

50
00:07:39,960 --> 00:07:45,924
שלטונו של הזכר הזקן הסתיים סוף סוף.

51
00:07:54,516 --> 00:07:59,646
המנצח הצעיר תופס את מקומו בבמה המרכזית.

52
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
מחיר ההפסד, עבור חלקם, גבוה מאוד.

53
00:08:40,102 --> 00:08:44,107
על אף שישנם בעלי חיים
המותאמים היטב לתנאי המדבר,

54
00:08:45,400 --> 00:08:48,153
ההישרדות שלהם תכופות על סף תהום.

55
00:08:49,530 --> 00:08:51,281
במיוחד כאן באסיה,

56
00:08:52,032 --> 00:08:53,825
היכן שבשיאו של הקיץ

57
00:08:53,909 --> 00:08:58,038
הטמפרטורות נוסקות
ליותר מ-60 מעלות צלזיוס...

58
00:09:04,753 --> 00:09:07,965
ומים מתאדים בן רגע.

59
00:09:14,930 --> 00:09:18,016
גם כאן יש זוחלים בעלי מראה אכזרי.

60
00:09:24,982 --> 00:09:29,444
אבל הלטאה הקטנה הזאת
באורך של מספר ס"מ בלבד.

61
00:09:34,241 --> 00:09:37,661
כאן אף פעם לא קל להשיג ארוחה.

62
00:09:51,758 --> 00:09:54,845
הפגר העצום הזה נראה מבטיח.

63
00:10:00,267 --> 00:10:02,352
זאורופוד מת.

64
00:10:03,353 --> 00:10:06,440
סעודה פוטנציאלית עבור רבים.

65
00:10:11,195 --> 00:10:13,739
אבל באופן מוזר, הכול שקט.

66
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
טרבוזאורוס...

67
00:10:20,162 --> 00:10:23,707
במדבר הזה, שווה ערך לטי-רקס.

68
00:10:27,294 --> 00:10:30,088
הם מרחיקים את כולם.

69
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
אבל עבור הלטאה, ייתכן שהם מספקים הזדמנות.

70
00:10:55,739 --> 00:11:00,369
אם יש דבר אחד שמושך זבובים יותר מפגר...

71
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
זה טרבוזאורוס ישן שניזון מאותו פגר...

72
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
הגיע הזמן להיות נועז.

73
00:11:55,424 --> 00:11:57,467
ולוצירפטור.

74
00:12:13,442 --> 00:12:15,611
הגיע הזמן להיות זהיר.

75
00:12:19,323 --> 00:12:23,702
כי ולוצירפטורים צדים תכופות יחד.

76
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
הטרבוזאורים ממשיכים הלאה.

77
00:13:39,862 --> 00:13:42,072
וכעת הפטרוזאורים יכולים לנחות...

78
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
ולתבוע נתח מהפגר.

79
00:14:09,933 --> 00:14:15,439
מבחינתה של הלטאה הקטנה, ההזדמנות חלפה לה.

80
00:14:22,487 --> 00:14:27,868
להפיק את המיטב מהזדמנויות חולפות
זה מפתח להישרדות במדבר,

81
00:14:28,493 --> 00:14:33,457
וישנם דינוזאורים שמצליחים
לעשות את זה ביעילות רבה.

82
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
מונונוקיוס הוא מומחה מדברי.

83
00:14:49,640 --> 00:14:51,558
בדומה לבעלי חיים מדבריים רבים,

84
00:14:51,642 --> 00:14:55,812
היא חייבת לסייר בשטח ענק
כדי למצוא מספיק מזון.

85
00:14:59,775 --> 00:15:03,028
רגליים חשופות עוזרות לקרר את גופה.

86
00:15:04,029 --> 00:15:08,116
הנוצות על גופה מגינות עליה מקרני השמש,

87
00:15:08,200 --> 00:15:11,078
ומספקות לה חוש על.

88
00:15:18,836 --> 00:15:23,590
הן יוצרות דיסקות בפנים שעוזרות
לשמוע את הצליל החלש ביותר.

89
00:15:45,612 --> 00:15:48,490
שמיעה כיוונית סופר רגישה שכזאת

90
00:15:48,574 --> 00:15:54,580
מספקת לה מפה מנטלית של הגזע החלול
ושל מה שנמצא בתוכו.

91
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
כעת היא משתמשת בנשק
שהעניק לציידת הזאת את שמה.

92
00:16:15,642 --> 00:16:20,814
מונונוקיוס. טופר אחד ענק.

93
00:16:22,316 --> 00:16:26,862
בדיוק מה שהיא צריכה כדי לפתוח קן טרמיטים.

94
00:16:36,413 --> 00:16:39,666
ויש לה מכשיר מיוחד נוסף.

95
00:16:42,753 --> 00:16:46,590
לשון גמישה שאורכה כפליים מאורך ראשה.

96
00:16:52,429 --> 00:16:54,932
ארוחה מעולה ועשירה בחלבון,

97
00:16:55,557 --> 00:16:58,769
אילו רק הטרמיטים לא היו מעצבנים כל כך.

98
00:17:05,901 --> 00:17:10,656
מומחים כמו המונונוקיוס
יכולים לשגשג במדבר הצחיח הזה.

99
00:17:14,034 --> 00:17:16,869
אבל התנאים האלה לא תמיד נשארים אותו הדבר.

100
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
במקרים נדירים

101
00:17:19,957 --> 00:17:25,587
רוחות הרים קרירות יותר מגיעות
ומתערבבות עם האוויר החם שעולה למעלה.

102
00:17:26,505 --> 00:17:31,468
סערה מדברית שמביאה איתה גשם רצוי.

103
00:17:47,067 --> 00:17:51,321
ייתכן שהיא מעולם לא ראתה
את האדמה רטובה כל כך.

104
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
זה משנה את הנוף בדרכים בלתי צפויות.

105
00:18:13,427 --> 00:18:17,639
זרעים שהיו במצב של תרדמת מתעוררים לחיים.

106
00:18:29,860 --> 00:18:34,573
הם משנים את מראהו של הנוף הצחיח
בתוך מספר ימים.

107
00:18:38,911 --> 00:18:43,081
ועם הצמחייה מגיע שפע של מזון,

108
00:18:44,374 --> 00:18:46,210
אם יודעים איך לתפוס אותו.

109
00:18:58,639 --> 00:19:03,018
אננטיאורניתים, זן קדום של ציפור.

110
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
אבל אולי מעט גדול מדי כדי לצוד אותו.

111
00:19:12,569 --> 00:19:16,573
ההסתגלות לעולם כה שונה ולא מוכר
יכולה להיות קשה.

112
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
אוי ואבוי.

113
00:19:44,017 --> 00:19:46,395
סוף סוף, היא תופסת משהו.

114
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
אבל האתגרים החדשים הללו יהיו קצרים.

115
00:19:52,317 --> 00:19:54,945
דבר אחד ודאי במדבר:

116
00:19:55,028 --> 00:19:58,949
חום קופח ואדמה חרוכה ישובו בקרוב.

117
00:20:00,701 --> 00:20:04,538
פרחים יהיו לא יותר מזיכרון רחוק.

118
00:20:11,920 --> 00:20:15,299
לא רק כוחה חסר הרחמים של השמש

119
00:20:15,382 --> 00:20:18,260
הופך את המדבר לעוין כל כך.

120
00:20:18,343 --> 00:20:20,429
גם רוחות.

121
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
כאן באסיה המרכזית
הן נושבות במהירות על פני הנוף,

122
00:20:28,228 --> 00:20:32,524
מייבשות את האדמה עוד יותר ועוקרות צמחייה.

123
00:20:42,951 --> 00:20:45,287
דינוזאורים גדולים תמיד נמצאים בתנועה

124
00:20:45,370 --> 00:20:48,207
בניסיון להתמודד עם התנאים הקשים.

125
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
הדינוזאורים בעלי מקור הברווז האלה
הם ברסבולדיה.

126
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
הם מומחים למרחקים ארוכים.

127
00:21:18,362 --> 00:21:22,699
והם מסוגלים לשרוד ללא מים
למשך פרק זמן ארוך להדהים.

128
00:21:24,034 --> 00:21:27,579
אבל במקרים נדירים יש שפע.

129
00:21:33,919 --> 00:21:35,045
כשהגשם כן יורד,

130
00:21:35,128 --> 00:21:40,551
הוא יכול לחלחל לתוך האדמה
ולעבור מרחקים גדולים מתחת לפני הקרקע.

131
00:21:41,385 --> 00:21:46,139
עד שבכמה מקומות מיוחדים
המים עולים לפני הקרקע

132
00:21:46,223 --> 00:21:48,267
ויוצרים נווה מדבר.

133
00:21:51,562 --> 00:21:56,733
מים מושכים בעלי חיים מדבריים
מכל הסוגים ממרחקים גדולים.

134
00:22:02,406 --> 00:22:05,284
חלקם מגמדים את כל האחרים.

135
00:22:07,870 --> 00:22:10,205
הטיטאן המונגולי.

136
00:22:12,583 --> 00:22:14,334
הם עצומים.

137
00:22:14,418 --> 00:22:16,295
הם שוקלים יותר מ-70 טונות,

138
00:22:16,378 --> 00:22:20,507
והם בין בעלי החיים הגדולים ביותר
שהתהלכו אי פעם על פני האדמה.

139
00:22:23,468 --> 00:22:27,931
מקום מסוכן לשתייה עבור מונונוקיוס זעיר.

140
00:22:34,563 --> 00:22:36,356
אולי יש המון רב,

141
00:22:36,440 --> 00:22:41,570
אבל אם יש לך את הצוואר הכי ארוך בעולם,
אתה יכול לדלג על התור.

142
00:23:11,099 --> 00:23:13,977
התקהלות שכזאת מושכת תשומת לב.

143
00:23:20,984 --> 00:23:22,319
טרבוזאורוס.

144
00:24:33,015 --> 00:24:39,563
אבל בדומה לכל האחרים,
הצייד בא לכאן רק בשביל המים.

145
00:24:56,371 --> 00:25:00,417
עם פיות צמאים כה רבים ששותים ביום ובלילה,

146
00:25:00,501 --> 00:25:02,419
המים לא מחזיקים מעמד זמן רב.

147
00:25:04,379 --> 00:25:06,423
בעלי החיים מתפזרים,

148
00:25:06,507 --> 00:25:10,886
והתנאים הקשים והצחיחים שוב חוזרים.

149
00:25:17,893 --> 00:25:21,939
לאורך מיליוני שנים
מים ביתרו מדבריות מסוימים

150
00:25:22,022 --> 00:25:24,483
והפכו אותם לנופים מרהיבים...

151
00:25:27,236 --> 00:25:30,072
כמו כאן באפריקה הצפונית.

152
00:25:30,155 --> 00:25:35,452
אזורי הקניונים האלה מציעים
לכמה מבקרים במדבר הזדמנויות מיוחדות.

153
00:25:38,288 --> 00:25:43,669
עם מוטת כנפיים של כחמישה מטרים,
ברברידקטילוס, סוג של פטרוזאור,

154
00:25:43,752 --> 00:25:47,256
יכול לנצל את זרמי האוויר החם ללא מאמץ...

155
00:25:50,425 --> 00:25:52,594
ולעבור מרחקים גדולים,

156
00:25:52,678 --> 00:25:57,099
למרות העובדה שלחלקם יש כרבולות עצומות.

157
00:26:15,492 --> 00:26:20,622
בכל שנה זכרים ונקבות מתאספים
במקומות המיוחדים הללו בשמים

158
00:26:20,706 --> 00:26:22,583
באלפיהם.

159
00:26:37,681 --> 00:26:42,936
אין טורפים קרקעיים
בפסגות של הרמות המבודדות האלה,

160
00:26:43,020 --> 00:26:45,355
כך שאלה מקומות שבטוח לנחות בהם.

161
00:26:45,939 --> 00:26:50,652
זכרים גדולים בוחרים באזור
שבו יבצעו את תצוגות החיזור שלהם...

162
00:26:52,279 --> 00:26:55,699
בזמן שרווקים צעירים ולהוטים חגים מעל.

163
00:27:01,163 --> 00:27:03,874
בעלי טריטוריה מגרשים מתחרים.

164
00:27:08,253 --> 00:27:12,216
מסר שלפעמים צריך לחזק באלימות.

165
00:27:55,259 --> 00:27:59,680
אבל אתה לא בהכרח חייב להיות
במשקל כבד כדי להצליח.

166
00:28:00,973 --> 00:28:05,310
ישנם זכרים שלא מפתחים את הכרבולת הענקית.

167
00:28:14,278 --> 00:28:18,657
אלה זכרים מתגנבים שנראים כמו נקבות

168
00:28:20,158 --> 00:28:23,078
וכך מנסים שלא יבחינו בהם.

169
00:28:35,257 --> 00:28:37,718
זה משחק מסוכן...

170
00:28:40,637 --> 00:28:44,808
כי הזכרים הגדולים מסיירים ללא הרף.

171
00:28:49,396 --> 00:28:51,648
והם מבצעים את תצוגות החיזור שלהם.

172
00:29:08,582 --> 00:29:11,168
המתגנב זוהה.

173
00:29:37,486 --> 00:29:38,904
אבל למעשה...

174
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
הוא לכד את עינו של זכר גדול.

175
00:29:57,422 --> 00:30:01,051
אבל המתגנב מעמיד פנים
שהוא נקבה שאינה מעוניינת...

176
00:30:07,015 --> 00:30:09,393
ודוחה את חיזוריו של הזכר.

177
00:30:13,438 --> 00:30:16,149
כעת חוזרים למשימה...

178
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
והגיע הזמן לבצע את המהלך שלו.

179
00:30:38,881 --> 00:30:40,090
הצלחה.

180
00:31:06,283 --> 00:31:09,203
זכרים גדולים אולי נראים מושכים יותר,

181
00:31:10,287 --> 00:31:14,208
אבל נראה שהנקבות מבטיחות
להביא לעולם את הצאצאים החזקים ביותר

182
00:31:14,291 --> 00:31:17,794
בכך שהן מזדווגות עם כמה שיותר בני זוג...

183
00:31:20,380 --> 00:31:24,510
בין שהם מעוטרים בצורה מרשימה
ובין שהם סתם מתגנבים.

184
00:31:39,316 --> 00:31:42,444
לא רק בעלי חיים יוצאי דופן ומוזרים

185
00:31:42,528 --> 00:31:45,531
חיים במדבריות של הכוכב הפרהיסטורי.

186
00:31:48,408 --> 00:31:52,454
יש גם נופים מוזרים שלא מן העולם הזה.

187
00:31:54,206 --> 00:31:56,583
כמו כאן באמריקה הדרומית.

188
00:32:01,839 --> 00:32:04,550
זה נראה אולי כמו שלג,

189
00:32:04,633 --> 00:32:10,556
אבל הדיונות הגדולות הללו לא מורכבות מחול,
אלא מגבס.

190
00:32:11,306 --> 00:32:16,311
גבס הוא מינרל דק ולבן,
שמתמוסס במים בקלות כה רבה

191
00:32:16,395 --> 00:32:21,191
שהוא יכול להתקיים בצורתו המוצקה
רק באזורים היבשים ביותר על פני האדמה.

192
00:32:26,488 --> 00:32:30,993
הדיונות הללו כה יבשות
עד שהחיים כאן כמעט בלתי אפשריים.

193
00:32:32,828 --> 00:32:36,123
למרות זאת יש דינוזאורים שמצליחים
לעשות את זה.

194
00:32:39,459 --> 00:32:43,005
סקרנוזאורוס, סוג של הדרוזאור קטן.

195
00:32:47,801 --> 00:32:50,846
על אף שהם מסוגלים לשרוד
מתזונה באיכות ירודה,

196
00:32:50,929 --> 00:32:55,309
פעם בעשור בערך
האזור הזה מתייבש בצורה כה קיצונית

197
00:32:55,392 --> 00:32:59,104
עד שכמעט כל הצמחייה נובלת ומתה.

198
00:33:02,524 --> 00:33:07,070
עם צאצאים שיש לדאוג להם,
זה עלול להוביל להכחדת העדר.

199
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
אבל חלק מהמבוגרים ומהמנוסים יותר

200
00:33:15,913 --> 00:33:19,583
זוכרים אולי מקורות פוטנציאליים אחרים
למזון ולמים.

201
00:33:21,126 --> 00:33:25,797
והם יודעים שהדרך לשרוד
היא לא לנסות לעזוב את המדבר

202
00:33:25,881 --> 00:33:29,760
אלא להמשיך לנדוד לאורך הדיונות הרותחות.

203
00:33:36,725 --> 00:33:42,022
עם רוחות עזות ועם חולות נודדים,
המדבר תמיד נמצא בתנועה.

204
00:33:44,983 --> 00:33:47,110
וזה הופך את הניווט למסובך.

205
00:34:08,215 --> 00:34:11,301
העדר מעדיף לנוע בלילה.

206
00:34:30,654 --> 00:34:32,197
הלילה לא רק קריר יותר,

207
00:34:32,281 --> 00:34:37,077
אלא גם חושף מפה שעשויה לאפשר
לבעל החיים למצוא את דרכו

208
00:34:37,159 --> 00:34:40,414
בתוך מדבר חסר מאפיינים שמשתנה ללא הרף.

209
00:34:42,291 --> 00:34:45,210
מפה בשמים.

210
00:34:48,172 --> 00:34:50,132
בדומה לבעלי חיים נודדים רבים,

211
00:34:50,215 --> 00:34:54,178
הדרוזאורוס מסוגל לזהות תמרורים שמימיים.

212
00:35:00,475 --> 00:35:04,563
בשעות היום השמש הקופחת עדיין מכה מלמעלה.

213
00:35:14,239 --> 00:35:19,953
גם אם יצליחו למצוא צל,
זה עלול להיות סוף המסע עבור חלקם.

214
00:35:28,003 --> 00:35:30,881
אבל יש משהו אחר שעשוי לעזור להם.

215
00:35:35,928 --> 00:35:40,140
הצליל העמוק והרועם של גלים
שנשברים על קו חוף רחוק

216
00:35:40,224 --> 00:35:42,768
עובר קילומטרים רבים בדיונות.

217
00:35:44,978 --> 00:35:49,274
הצליל כה נמוך עד שבעלי חיים רבים
לא מסוגלים לשמוע אותו.

218
00:35:49,358 --> 00:35:54,696
אבל הדרוזאורוסים יכולים,
וכך הם מצליחים למצוא את הדרך לחוף.

219
00:35:57,115 --> 00:36:01,787
אבל במדבר הזה יש עדיין מכשול נוסף
שיש להתגבר עליו.

220
00:36:03,580 --> 00:36:07,376
דיונות חוף עצומות חוסמות את דרכם.

221
00:36:23,767 --> 00:36:28,981
חול תלול ובלתי יציב
שבו כל צעד שואב אנרגיה.

222
00:37:20,115 --> 00:37:21,491
הם הצליחו.

223
00:37:32,794 --> 00:37:38,383
והגמול הראשון שלהם הוא ליקוק טיפות מים
שהתעבו על עורם

224
00:37:38,467 --> 00:37:42,304
מהערפל שנוצר במקום שבו
הדיונות והאוקיינוס נפגשים.

225
00:37:53,232 --> 00:37:57,986
והערפל הזה גם מזין גן עדן חופי עשיר.

226
00:38:10,123 --> 00:38:13,752
זה מספיק כדי להזין את העדר לעת עתה,

227
00:38:14,253 --> 00:38:18,090
אבל ברגע שהמזון ייגמר
הם ייאלצו להמשיך הלאה...

228
00:38:22,219 --> 00:38:25,222
ושוב להתמודד עם אתגרי החיים

229
00:38:25,806 --> 00:38:29,142
במדבריות של הכוכב הפרהיסטורי.

230
00:38:35,816 --> 00:38:37,568
בפרק הבא של "Prehistoric Planet",

231
00:38:37,651 --> 00:38:41,071
אחד הדינוזאורים המוזרים ביותר שחיו אי פעם.

232
00:38:41,154 --> 00:38:46,159
ענק מוזר בעל מקור ברווז
סועד בביצה גדולה בפנים הארץ.

233
00:38:48,078 --> 00:38:50,497
ובזמן שמים מתוקים זורמים מהמקור ועד לים,

234
00:38:50,581 --> 00:38:53,834
הם מעצבים את החיים
של כל היצורים שבהם הם נוגעים.

235
00:38:55,127 --> 00:38:58,213
כדי ללמוד על המדע שמאחורי הסיפורים,

236
00:38:58,297 --> 00:39:02,718
היכנסו כעת לעמוד האינטרנט של הסדרה
"Prehistoric Planet".

237
00:40:30,764 --> 00:40:32,766
תרגום: גיא רקוביצקי