1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
डेविड एटनबरो
द्वारा प्रस्तुत

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
निस्संदेह रूप से, सबसे उल्लेखनीय जानवरों में से एक
जो कभी अस्तित्व में रहा है,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
और निश्चित रूप से जो सबसे
प्रसिद्ध जानवरों में से एक है, वह है डायनासोर।

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
टिरेनासॉरस रेक्स।

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
एक ऐसा जानवर जो हम सबकी कल्पना को पंख लगा देता है।

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
वह किस तरह का जानवर था?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
वह दिखता कैसा था? वह रहता कैसे था?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
अब, वैज्ञानिक अनुसंधान ने ऐसे सवालों का जवाब दे दिया है।

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
और केवल टी. रेक्स के बारे में ही नहीं,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
बल्कि अन्य प्रजातियों के बारे में भी
जो उसके साथ रहती थीं।

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
और नवीनतम इमेजिंग तकनीक की मदद से
हम उन सभी का जीवंत चित्रण कर सकते हैं।

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
पृथ्वी ग्रह,
छह करोड़ साठ लाख साल पहले।

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
आकाश उड़ने वाले दैत्यों से भरा हुआ है।

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
समुद्रों की गहराईयों में विशालकाय सरीसृप गश्त करते हैं।

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
और भूमि पर, तमाम प्रकार के डायनासोर,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
जीवित रहने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
अब हम उस दुनिया के बारे में बहुत कुछ जानते हैं
जिस पर डायनासोर राज करते थे।

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
यह उनकी कहानी है।

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट

20
00:02:08,544 --> 00:02:11,673
रेगिस्तान

21
00:02:11,757 --> 00:02:14,301
दक्षिण अमेरिका का पश्चिमी भाग

22
00:02:14,384 --> 00:02:19,097
जो इस प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट की
सबसे सुनसान जगहों में से एक है।

23
00:02:20,682 --> 00:02:23,477
यहॉं कुछ ही जानवर आते हैं,

24
00:02:23,560 --> 00:02:28,524
फिर भी यह पृथ्वी पर होने वाले
सबसे असाधारण समारोहों में से एक का मंच है।

25
00:02:49,878 --> 00:02:51,380
ड्रेडनॉटस।

26
00:03:15,404 --> 00:03:21,326
टाइटैनोसॉर। 85 फीट लंबे और वज़न 40 टन।

27
00:03:33,255 --> 00:03:35,257
ये सब नर हैं,

28
00:03:35,841 --> 00:03:39,595
और ये अपने उन समृद्ध जंगलों से कई मील दूर हैं
जहॉं से ये भोजन प्राप्त करते हैं।

29
00:03:42,222 --> 00:03:47,519
ये यहाँ केवल एक कारण से आते हैं:
संभोग के अवसर के लिए संघर्ष करने।

30
00:03:49,813 --> 00:03:53,609
मादाओं का समूह आने वाले नए नरों की जांच करता है,

31
00:03:54,693 --> 00:03:57,362
उनकी ताकत और योग्यता का आकलन करता है।

32
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
टाइटैनोसॉर की लंबी गर्दन

33
00:04:08,207 --> 00:04:12,711
एक बहुत ही हल्के, हवा से भरे कंकाल पर टिकी होती है।

34
00:04:15,339 --> 00:04:18,884
उनकी गर्दन की खोखली हड्डियाँ
धौंकनियों की एक शृंखला से जुड़ी होती हैं

35
00:04:18,966 --> 00:04:22,721
जो विचित्र गूलर वायु थैलियों को फुलाती हैं।

36
00:04:35,609 --> 00:04:41,823
सबसे प्रभावशाली प्रदर्शन वाले नर
सबसे अधिक मादाओं को आकर्षित करेंगे।

37
00:04:48,622 --> 00:04:53,001
यह तगड़ा सांड, जो धूल से सफेद हो गया है,

38
00:04:53,585 --> 00:04:56,547
दो सप्ताह से आकर्षण का केंद्र बना हुआ है।

39
00:04:59,842 --> 00:05:02,928
यह लगभग 50 टन का है।

40
00:05:11,728 --> 00:05:14,189
और इसके प्रदर्शन से, अब तक,

41
00:05:15,315 --> 00:05:17,818
सभी प्रतिद्वंद्वी डरे हुए हैं।

42
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
पर यह नया आगंतुक…

43
00:05:42,634 --> 00:05:43,760
पीछे नहीं हटता है।

44
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
इतने भारी शरीर को उठाना थकाने वाला काम है।

45
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
यह सहनशक्ति की परीक्षा है।

46
00:06:52,621 --> 00:06:58,168
जैसे-जैसे लड़ाई आगे बढ़ती है,
हर लड़ाका दूसरे को घायल करने की कोशिश करता है,

47
00:06:58,252 --> 00:07:01,964
प्रत्येक अंगूठे पर मौजूद तेज़ खंजर जैसे उभार से घोंपकर

48
00:07:03,507 --> 00:07:05,884
और चमड़ी को अपने दांतों से रगड़कर।

49
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
और, अंत में…

50
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
धूल चटा देता है।

51
00:07:39,960 --> 00:07:45,924
तगड़े सांड के शासन का आख़िरकार अंत होता है।

52
00:07:54,516 --> 00:07:59,646
जवान विजेता अब सबकी निगाहों का केंद्र बन जाता है।

53
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
हार, कईयों को, बहुत महँगी पड़ती है।

54
00:08:40,102 --> 00:08:44,107
भले ही कुछ जानवर
रेगिस्तानी परिस्थितियों के लिए अनुकूलित होते हैं,

55
00:08:45,400 --> 00:08:48,153
पर उन्हें ज़िन्दा रहने के लिए कठिन संघर्ष करना पड़ता है।

56
00:08:49,530 --> 00:08:51,281
ख़ासतौर पर यहॉं एशिया में,

57
00:08:52,032 --> 00:08:53,825
जहॉं, भीषणतम गर्मियों के दौरान,

58
00:08:53,909 --> 00:08:58,038
तापमान 60 डिग्री सेल्सियस से ऊपर चला जाता है…

59
00:09:04,753 --> 00:09:07,965
और पानी तुरंत भाप बनकर उड़ जाता है।

60
00:09:14,930 --> 00:09:18,016
यहॉं बहुत भयंकर दिखने वाले सरीसृप भी हैं।

61
00:09:24,982 --> 00:09:29,444
पर यह छोटी-सी छिपकली केवल कुछ इंच लंबी है।

62
00:09:34,241 --> 00:09:37,661
यहॉं, भोजन प्राप्त करना
कभी भी बहुत आसान नहीं होता है।

63
00:09:51,758 --> 00:09:54,845
यह विशाल शव उम्मीद की किरण बन सकता है।

64
00:10:00,267 --> 00:10:02,352
एक मरा हुआ सौरापॉड।

65
00:10:03,353 --> 00:10:06,440
कईयों के लिए संभावित भोजन।

66
00:10:11,195 --> 00:10:13,739
पर, चारों ओर एक अजीब-सी शांति है।

67
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
टार्बोसॉरस…

68
00:10:20,162 --> 00:10:23,707
इस रेगिस्तान का टी. रेक्स।

69
00:10:27,294 --> 00:10:30,088
ये बाकी सबको दूर रखते हैं।

70
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
पर ये छिपकली को एक अवसर प्रदान कर सकते हैं।

71
00:10:55,739 --> 00:11:00,369
एक चीज़ जो मक्खियों को
लाश से ज्यादा आकर्षित करती है…

72
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
वह है सोता हुआ टार्बोसॉर जो उस लाश को खा रहा था।

73
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
साहस दिखाने का समय आ गया है।

74
00:11:55,424 --> 00:11:57,467
एक विलॉसिरैप्टर।

75
00:12:13,442 --> 00:12:15,611
सतर्क होने का समय आ गया है।

76
00:12:19,323 --> 00:12:23,702
क्योंकि विलॉसिरैप्टर अक्सर एक साथ शिकार करते हैं।

77
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
टार्बोसॉर्स आगे बढ़ जाते हैं।

78
00:13:39,862 --> 00:13:42,072
और अब टेरासॉर्स नीचे आकर…

79
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
शव के एक हिस्से पर अपना हक़ जमा सकते हैं।

80
00:14:09,933 --> 00:14:15,439
छोटी छिपकली के लिए, अवसर हाथ से निकल चुका है।

81
00:14:22,487 --> 00:14:27,868
क्षणभंगुर अवसरों का अधिकतम लाभ उठाना
रेगिस्तान में जीवित रहने की कुंजी है

82
00:14:28,493 --> 00:14:33,457
और कुछ डायनासोर वाकई बहुत प्रभावी ढंग से ऐसा करते हैं।

83
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
मोनोनाइकस रेगिस्तान का विशेषज्ञ है।

84
00:14:49,640 --> 00:14:51,558
कई रेगिस्तानी जानवरों की तरह,

85
00:14:51,642 --> 00:14:55,812
पर्याप्त भोजन ढूंढने के लिए
उसे एक बहुत बड़े इलाके में गश्त लगानी होगी ।

86
00:14:59,775 --> 00:15:03,028
नंगे पैर उसके शरीर को ठंडा रखने में मदद करते हैं।

87
00:15:04,029 --> 00:15:08,116
उसके शरीर पर मौजूद पंख
उसे सूर्य की किरणों से बचाते हैं,

88
00:15:08,200 --> 00:15:11,078
और उसकी सतर्कता को बढ़ा देते हैं।

89
00:15:18,836 --> 00:15:23,590
वे चेहरे पर एक गोलाकार घेरा बनाते हैं
जिससे वे हल्की-सी आहट को भी सुन पाते हैं।

90
00:15:45,612 --> 00:15:48,490
ऐसी अतिसंवेदनशील दिशात्मक श्रवणशक्ति से

91
00:15:48,574 --> 00:15:54,580
यह इस खोखले लट्ठे का मानसिक नक्शा बनाकर
समझ पाती है कि इसके अंदर क्या है।

92
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
अब यह उस हथियार का इस्तेमाल करती है
जिसके आधार पर इस शिकारी का नाम पड़ा है।

93
00:16:15,642 --> 00:16:20,814
मोनोनाइकस, अकेला विशाल पंजा।

94
00:16:22,316 --> 00:16:26,862
दीमक का घोंसला खोलने के लिए इसे बस यही चाहिए।

95
00:16:36,413 --> 00:16:39,666
और इसके पास एक और ख़ास किस्म का औज़ार है।

96
00:16:42,753 --> 00:16:46,590
एक लचीली जीभ जो इसके सिर की लंबाई से दोगुनी है।

97
00:16:52,429 --> 00:16:54,932
यह शानदार प्रोटीन से भरा खाना होता,

98
00:16:55,557 --> 00:16:58,769
अगर दीमक इतना परेशान नहीं करती तो।

99
00:17:05,901 --> 00:17:10,656
मोनोनाइकस जैसे विशेषज्ञ
इस शुष्क रेगिस्तान में आराम से जीवित रह सकते हैं।

100
00:17:14,034 --> 00:17:16,869
पर ऐसी परिस्थितियाँ हमेशा नहीं बनी रहतीं।

101
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
दुर्लभ अवसरों पर,

102
00:17:19,957 --> 00:17:25,587
ठंडी पहाड़ी हवाएँ
उठती हुई गर्म हवा के साथ आकर मिल जाती हैं।

103
00:17:26,505 --> 00:17:31,468
एक रेगिस्तानी तूफ़ान, अपने साथ बारिश की सौगात लाता है।

104
00:17:47,067 --> 00:17:51,321
उसने शायद पहले कभी ज़मीन को
इस तरह से भीगा हुआ नहीं देखा होगा।

105
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
इससे यह भू-दृश्य अप्रत्याशित तरीके से बदल जाता है।

106
00:18:13,427 --> 00:18:17,639
ज़मीन में सोए हुए बीजों से जीवन फूट पड़ता है।

107
00:18:29,860 --> 00:18:34,573
वे इस शुष्क भू-दृश्य को
कुछ ही दिनों में बदलकर रख देते हैं।

108
00:18:38,911 --> 00:18:43,081
और वनस्पति के साथ-साथ भोजन की मात्रा बढ़ जाती है,

109
00:18:44,374 --> 00:18:46,210
अगर आप उसे पकड़ना जानते हों तो।

110
00:18:58,639 --> 00:19:03,018
इनैन्टीऑर्निथाइन्स, एक प्राचीन प्रकार का पक्षी।

111
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
पर जो शायद पकड़ने के लिए बहुत बड़ा है।

112
00:19:12,569 --> 00:19:16,573
इस प्रकार की अलग और अपरिचित दुनिया में
अनुकूलन करना मुश्किल हो सकता है।

113
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
हे भगवान।

114
00:19:44,017 --> 00:19:46,395
आख़िरकार, उसे कुछ मिल गया।

115
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
पर ये नई चुनौतियां ज़्यादा समय तक नहीं रहेंगी।

116
00:19:52,317 --> 00:19:54,945
रेगिस्तान में एक चीज़ निश्चित है:

117
00:19:55,028 --> 00:19:58,949
भयंकर गरमी और झुलसती हुई ज़मीन जल्द वापस लौटेगी।

118
00:20:00,701 --> 00:20:04,538
फूल बस सुदूर अतीत की यादें बनकर रह जाएँगे।

119
00:20:11,920 --> 00:20:15,299
यह केवल सूर्य की प्रचंड गरमी ही नहीं है

120
00:20:15,382 --> 00:20:18,260
जो रेगिस्तान को रहने लायक नहीं छोड़ती।

121
00:20:18,343 --> 00:20:20,429
हवा भी यही करती है।

122
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
यहॉं मध्य एशिया में
वे पूरे भूदृश्य को चीरकर रख देती हैं,

123
00:20:28,228 --> 00:20:32,524
जिससे ज़मीन और सूख जाती है एवं वनस्पति उजड़ जाती है।

124
00:20:42,951 --> 00:20:45,287
बड़े डायनासोर लगातार चलते रहते हैं,

125
00:20:45,370 --> 00:20:48,207
इन कठोर परिस्थितियों से निपटने के लिए।

126
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
बत्तख जैसे मुँह वाले
इन डायनासोर को बार्सबोल्डिया कहते हैं।

127
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
ये लंबी दूरी के विशेषज्ञ हैं

128
00:21:18,362 --> 00:21:22,699
और आश्चर्यजनक रूप से लंबे समय तक
बिना पानी के ज़िन्दा रह सकते हैं।

129
00:21:24,034 --> 00:21:27,579
पर दुलर्भ अवसरों पर,
पानी प्रचुर मात्रा में उपलब्ध होता है।

130
00:21:33,919 --> 00:21:35,045
जब बारिश होती है,

131
00:21:35,128 --> 00:21:40,551
तो पानी ज़मीन के अंदर रिसकर
दूर-दूर तक की यात्रा करता रहता है।

132
00:21:41,385 --> 00:21:46,139
जब तक वह कुछ खास जगहों पर सतह पर आकर

133
00:21:46,223 --> 00:21:48,267
एक नख़लिस्तान का निर्माण नहीं कर देता।

134
00:21:51,562 --> 00:21:56,733
खुला पानी मीलों दूर से हर तरह के
रेगिस्तानी जानवरों को अपनी ओर आकर्षित करता है।

135
00:22:02,406 --> 00:22:05,284
कुछ बाकी सबको बौना बना देते हैं।

136
00:22:07,870 --> 00:22:10,205
द मन्गोलियन टाइटन।

137
00:22:12,583 --> 00:22:14,334
ये भीमकाय हैं।

138
00:22:14,418 --> 00:22:16,295
सत्तर टन से ज़्यादा वज़नी,

139
00:22:16,378 --> 00:22:20,507
ये कभी पृथ्वी पर चलने वाले
सबसे बड़े जानवरों में से एक थे।

140
00:22:23,468 --> 00:22:27,931
यहॉं पानी पीने के लिए आना
एक छोटे मोनोनाइकस के लिए जोखिम भरी जगह है।

141
00:22:34,563 --> 00:22:36,356
यहॉं भीड़ हो सकती है,

142
00:22:36,440 --> 00:22:41,570
पर अगर आपकी गर्दन दुनिया में सबसे लंबी है,
तो आप कतार की परवाह किए बिना पानी पी सकते हैं।

143
00:23:11,099 --> 00:23:13,977
ऐसा जमावड़ा ध्यान खींचता है।

144
00:23:20,984 --> 00:23:22,319
एक टार्बोसॉर।

145
00:24:33,015 --> 00:24:39,563
पर बाकी सबकी तरह,
शिकारी यहॉं केवल पानी पीने आया है।

146
00:24:56,371 --> 00:25:00,417
इतने सारे प्यासे मुंह दिन-रात पानी पीते रहते हैं,

147
00:25:00,501 --> 00:25:02,419
तो पानी ज़्यादा दिन तक नहीं चल पाता।

148
00:25:04,379 --> 00:25:06,423
जानवर बिखर जाते हैं,

149
00:25:06,507 --> 00:25:10,886
और फिर से, कठोर शुष्क परिस्थितियॉं लौट आती हैं।

150
00:25:17,893 --> 00:25:21,939
लाखों सालों में, पानी ने कुछ रेगिस्तानों को

151
00:25:22,022 --> 00:25:24,483
शानदार भूदृश्यों में बदल दिया है…

152
00:25:27,236 --> 00:25:30,072
जैसे कि यहाँ उत्तरी अफ्रीका में।

153
00:25:30,155 --> 00:25:35,452
ये घाटियॉं कुछ रेगिस्तानी मेहमानों को
विशेष अवसर प्रदान करती हैं।

154
00:25:38,288 --> 00:25:43,669
सत्रह फुट लंबे पंखों के कारण,
बारबैरीडैक्टिलस, एक प्रकार के टेरासॉर,

155
00:25:43,752 --> 00:25:47,256
उठती हुई गर्म हवा का लाभ उठाकर
बहुत आसानी से उड़ सकते हैं…

156
00:25:50,425 --> 00:25:52,594
और लंबी दूरी तय कर सकते हैं,

157
00:25:52,678 --> 00:25:57,099
इस तथ्य के बावजूद
कि उनमें से कुछ के सिर पर बहुत बड़ी कलगी होती है।

158
00:26:15,492 --> 00:26:20,622
हर साल, नर और मादा
आसमान में इन खास जगहों पर इकट्ठा होते हैं,

159
00:26:20,706 --> 00:26:22,583
हज़ारों की तादाद में।

160
00:26:37,681 --> 00:26:42,936
इन अलग-थलग पड़े पठारों की ऊँचाईयों पर
कोई ज़मीनी शिकारी नहीं होता है,

161
00:26:43,020 --> 00:26:45,355
इसलिए वे उतरने के लिए सबसे सुरक्षित जगहें होती हैं।

162
00:26:45,939 --> 00:26:50,652
बड़े नर अपना प्रदर्शन करने के लिए
एक इलाके का चयन करते हैं

163
00:26:52,279 --> 00:26:55,699
जबकि इच्छुक जवान कुंवारे ऊपर हवा में मंडराते रहते हैं।

164
00:27:01,163 --> 00:27:03,874
इलाके के मालिक
किसी भी चुनौती देने वाले को चेतावनी देते हैं।

165
00:27:08,253 --> 00:27:12,216
ऐसा संदेश जिसे कभी-कभी
हिंसक तरीके से लागू करना पड़ता है।

166
00:27:55,259 --> 00:27:59,680
लेकिन सफल होने के लिए
आपको ताक़तवर होने की ज़रूरत नहीं है।

167
00:28:00,973 --> 00:28:05,310
कुछ नर ऐसे होते हैं
जिनके सिर पर विशाल कलगी नहीं होती है।

168
00:28:14,278 --> 00:28:18,657
ये चालाक नर होते हैं जो मादा की तरह दिखते हैं

169
00:28:20,158 --> 00:28:23,078
और इसलिए, वे कोशिश करते हैं
कि किसी का ध्यान उन पर ना जाए।

170
00:28:35,257 --> 00:28:37,718
यह एक खतरनाक खेल है…

171
00:28:40,637 --> 00:28:44,808
क्योंकि बड़े नर नियमित रूप से गश्त लगाते रहते हैं।

172
00:28:49,396 --> 00:28:51,648
और वे अपना प्रदर्शन करते हैं।

173
00:29:08,582 --> 00:29:11,168
चालाक नर पकड़ा गया है।

174
00:29:37,486 --> 00:29:38,904
पर दरअसल…

175
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
वह एक बड़े नर की निगाह में आ गया है।

176
00:29:57,422 --> 00:30:01,051
पर चालाक नर एक अनिच्छुक मादा होने का नाटक करता है…

177
00:30:07,015 --> 00:30:09,393
और बड़े नर के प्रणय निवेदन को अस्वीकार कर देता है।

178
00:30:13,438 --> 00:30:16,149
अब, अपने मकसद पर ध्यान देकर…

179
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
उसे पूरा करने का समय आ गया है।

180
00:30:38,881 --> 00:30:40,090
सफलता।

181
00:31:06,283 --> 00:31:09,203
बड़े नर ज़्यादा सुंदर दिख सकते हैं,

182
00:31:10,287 --> 00:31:14,208
लेकिन ऐसा लगता है
कि मादाएँ सबसे योग्य संतान पैदा करना सुनिश्चित करती हैं,

183
00:31:14,291 --> 00:31:17,794
जितना हो सके उतने नरों के साथ संभोग करके…

184
00:31:20,380 --> 00:31:24,510
चाहे वे प्रभावशाली ढंग से सजे हुए हों या सिर्फ चालाक हों।

185
00:31:39,316 --> 00:31:42,444
यह सिर्फ असाधारण, विचित्र जानवर ही नहीं हैं

186
00:31:42,528 --> 00:31:45,531
जो प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट के रेगिस्तान में रहते हैं,

187
00:31:48,408 --> 00:31:52,454
बल्कि यहॉं अजीबोग़रीब, अनूठे भूदृश्य भी हैं।

188
00:31:54,206 --> 00:31:56,583
जैसे कि यहाँ दक्षिण अमेरिका में।

189
00:32:01,839 --> 00:32:04,550
ये बर्फ़ की चादर की तरह लग सकते हैं,

190
00:32:04,633 --> 00:32:10,556
पर ये बड़े टीले रेत से नहीं, बल्कि जिप्सम से बने हैं।

191
00:32:11,306 --> 00:32:16,311
जिप्सम एक महीन, सफेद खनिज होता है
जो पानी में इतनी आसानी से घुल जाता है,

192
00:32:16,395 --> 00:32:21,191
कि यह ठोस रूप में पृथ्वी के केवल
सबसे शुष्क इलाकों में पाया जाता है।

193
00:32:26,488 --> 00:32:30,993
ये टीले इतने शुष्क होते हैं
कि यहॉं रहना लगभग असंभव है।

194
00:32:32,828 --> 00:32:36,123
फिर भी कुछ डायनासोर ऐसा कर लेते हैं।

195
00:32:39,459 --> 00:32:43,005
सिसर्नोसॉरस, एक प्रकार का छोटा हैड्रोसॉर है।

196
00:32:47,801 --> 00:32:50,846
हालांकि वे खराब किस्म का खाना खाकर जीवित रह सकते हैं,

197
00:32:50,929 --> 00:32:55,309
लगभग हर एक दशक में यह क्षेत्र इतना सूख जाता है

198
00:32:55,392 --> 00:32:59,104
कि लगभग सभी वनस्पतियां मुरझाकर मर जाती हैं।

199
00:33:02,524 --> 00:33:07,070
छोटे बच्चों के साथ, जिन्हें देखभाल की ज़रूरत होती है,
यह झुंड का अंत हो सकता है।

200
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
लेकिन कुछ पुराने, अधिक अनुभवी सदस्य

201
00:33:15,913 --> 00:33:19,583
खाने और पानी के अन्य संभावित स्रोतों को
याद रख सकते हैं।

202
00:33:21,126 --> 00:33:25,797
और वे जानते हैं कि ज़िन्दा रहने के लिए
उन्हें रेगिस्तान छोड़ने की कोशिश नहीं करनी है

203
00:33:25,881 --> 00:33:29,760
बल्कि इसके झुलसते टीलों में
अपनी यात्रा को जारी रखना है।

204
00:33:36,725 --> 00:33:42,022
तेज़ हवाओं और खिसकती रेत के साथ,
रेगिस्तान हमेशा गतिमान रहता है।

205
00:33:44,983 --> 00:33:47,110
इससे आवाजाही में मुश्किल हो जाती है।

206
00:34:08,215 --> 00:34:11,301
झुंड रात में यात्रा करना पसंद करता है।

207
00:34:30,654 --> 00:34:32,197
रात में ना केवल ठंड होती है

208
00:34:32,281 --> 00:34:37,077
बल्कि एक नक्शा भी दिखने लगता है
जिससे जानवर को अपना रास्ता खोजने में आसानी होती है,

209
00:34:37,159 --> 00:34:40,414
दिखने में एक जैसे, पर लगातार बदलते रेगिस्तान में।

210
00:34:42,291 --> 00:34:45,210
आकाश में दिखने वाला नक्शा।

211
00:34:48,172 --> 00:34:50,132
कई प्रवासी जानवरों की तरह,

212
00:34:50,215 --> 00:34:54,178
हैड्रोसॉर्स आकाशीय संकेतों को पहचान सकते हैं।

213
00:35:00,475 --> 00:35:04,563
दिन में, उबलता सूरज
अभी भी आसमान से आग बरसा रहा होता है।

214
00:35:14,239 --> 00:35:19,953
अगर उन्हें कुछ छाया मिल भी जाए
तो भी कुछ के लिए यह यात्रा का अंत हो सकता है।

215
00:35:28,003 --> 00:35:30,881
पर कुछ और भी है जो उनकी मदद कर सकता है।

216
00:35:35,928 --> 00:35:40,140
सुदूर तट पर टकराने वाली लहरों की गहरी गड़गड़ाहट

217
00:35:40,224 --> 00:35:42,768
टीलों के बीच से गुजरती हुई
मीलों तक की यात्रा करती है।

218
00:35:44,978 --> 00:35:49,274
आवाज़ इतनी धीमी होती है
कि कई जानवर इसे सुन नहीं सकते।

219
00:35:49,358 --> 00:35:54,696
पर हैड्रोसॉर्स इसे सुन सकते हैं,
और इसलिए वे तट की ओर जाने का रास्ता खोज पाते हैं।

220
00:35:57,115 --> 00:36:01,787
पर इस रेगिस्तान में
अभी एक और बाधा है जिसे पार करना होगा।

221
00:36:03,580 --> 00:36:07,376
विशाल तटीय टीले उनका रास्ता रोकते हैं।

222
00:36:23,767 --> 00:36:28,981
तीखी ढलान वाली अस्थिर रेत
हर कदम पर ऊर्जा सोख लेती है।

223
00:37:20,115 --> 00:37:21,491
उन्होंने कर दिखाया।

224
00:37:32,794 --> 00:37:38,383
और उनका पहला इनाम है,
अपनी त्वचा पर जमी उन पानी की बूंदों को चाटना

225
00:37:38,467 --> 00:37:42,304
जो उस कोहरे से जम कर बनती हैं
जो टीले और समुद्र के मिलन स्थल पर पैदा होता है।

226
00:37:53,232 --> 00:37:57,986
और यह कोहरा
एक समृद्ध तटीय स्वर्ग को भी पैदा करता है।

227
00:38:10,123 --> 00:38:13,752
यह अभी के लिए झुंड को खिलाने के लिए काफी है,

228
00:38:14,253 --> 00:38:18,090
पर एक बार खत्म होने के बाद,
यह उन्हें आगे बढ़ने के लिए मजबूर कर देगा…

229
00:38:22,219 --> 00:38:25,222
एक बार फिर से
ज़िन्दा रहने की जद्दोजहद से जूझने के लिए,

230
00:38:25,806 --> 00:38:29,142
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट के रेगिस्तान में।

231
00:38:35,816 --> 00:38:37,568
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट में अगली बार,

232
00:38:37,651 --> 00:38:41,071
सबसे अजीब डायनासोर में से एक जो कभी जीवित था।

233
00:38:41,154 --> 00:38:46,159
एक अजीबोगरीब बत्तख जैसे मुंह वाला दैत्य
विशाल दलदल में भोजन कर रहा है।

234
00:38:48,078 --> 00:38:50,497
और जैसे-जैसे मीठा पानी स्रोत से समुद्र की ओर बहता है,

235
00:38:50,581 --> 00:38:53,834
वह उन सभी चीज़ों के जीवन को आकार देता है
जिन्हें वह छूता है।

236
00:38:55,127 --> 00:38:58,213
कहानियों के पीछे के विज्ञान को खोजने के लिए,

237
00:38:58,297 --> 00:39:02,718
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट के शो पेज पर जाएँ।

238
00:40:30,764 --> 00:40:32,766
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला