1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
DIBAWAKAN OLEH
DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Jelas salah satu binatang
paling luar biasa yang pernah ada,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
dan tentunya salah satu
yang paling terkenal, adalah dinosaurus.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Binatang yang memicu imajinasi kita semua.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Binatang macam apa itu?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Seperti apa wujudnya?
Bagaimana dia bisa hidup?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Kini, penelitian ilmiah telah menjawab
pertanyaan tersebut.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Dan bukan hanya soal T. rex,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
tapi juga spesies lain
yang hidup bersamanya.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Dan teknologi penggambaran terbaru
mampu membuat ulang wujud mereka.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Planet Bumi, 66 juta tahun yang lalu.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Langit dipenuhi raksasa beterbangan.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Di lautan, monster reptil berpatroli
di kedalaman.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Dan di daratan, berbagai jenis dinosaurus,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
semua berjuang bertahan hidup.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Kini kita tahu banyak soal dunia
yang dahulu dikuasai dinosaurus.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Ini adalah kisah mereka.

19
00:02:08,544 --> 00:02:11,673
Gurun

20
00:02:11,757 --> 00:02:14,301
Bagian barat Amerika Selatan

21
00:02:14,384 --> 00:02:19,097
dan salah satu tempat tersunyi
di planet prasejarah ini.

22
00:02:20,682 --> 00:02:23,477
Sedikit binatang menjelajah di sini,

23
00:02:23,560 --> 00:02:28,524
tapi ini salah satu tempat berkumpul
paling luar biasa di Bumi.

24
00:02:49,878 --> 00:02:51,380
Dreadnoughtus.

25
00:03:15,404 --> 00:03:21,326
Titanosaurus. Dengan panjang 26 meter
dan beratnya sekitar 36 ton.

26
00:03:33,255 --> 00:03:35,257
Mereka semua jantan,

27
00:03:35,841 --> 00:03:39,595
dan mereka pergi jauh
dari hutan tempat mereka makan.

28
00:03:42,222 --> 00:03:47,519
Mereka kemari untuk satu alasan:
bertarung demi kesempatan kawin.

29
00:03:49,813 --> 00:03:53,609
Sekumpulan betina
mengamati kawanan jantan yang datang,

30
00:03:54,693 --> 00:03:57,362
menilai kekuatan dan kecocokan mereka.

31
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Leher titanosaurus yang besar

32
00:04:08,207 --> 00:04:12,711
didukung oleh tengkorak mereka
yang diisi udara dan sangat ringan.

33
00:04:15,339 --> 00:04:18,884
Tulang leher mereka yang berongga
terhubung dengan rangkaian lenguhan

34
00:04:18,966 --> 00:04:22,721
yang mengembangkan
kantong udara gular aneh.

35
00:04:35,609 --> 00:04:41,823
Para jantan dengan penampilan terbaik
akan menarik banyak betina.

36
00:04:48,622 --> 00:04:53,001
Si besar ini, yang memutih karena debu,

37
00:04:53,585 --> 00:04:56,547
telah mendominasi selama dua minggu.

38
00:04:59,842 --> 00:05:02,928
Beratnya hampir 45 ton.

39
00:05:11,728 --> 00:05:14,189
Dan penampilannya, sejauh ini,

40
00:05:15,315 --> 00:05:17,818
telah mengintimidasi para penantang.

41
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
Tapi, kedatangan yang baru ini…

42
00:05:42,634 --> 00:05:43,760
tak terhalang.

43
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
Mengangkat tubuh yang besar
amat melelahkan.

44
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
Ini pertarungan ketahanan.

45
00:06:52,621 --> 00:06:58,168
Saat konflik menegang, tiap petarung
mencoba melukai lawannya,

46
00:06:58,252 --> 00:07:01,964
menusuk dengan duri setajam belati
yang ada di tiap ibu jari mereka

47
00:07:03,507 --> 00:07:05,884
dan menggerogoti kulit lawan
dengan gigi mereka.

48
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
Sampai akhirnya…

49
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
pukulan penuntas.

50
00:07:39,960 --> 00:07:45,924
Dominasi si tua akhirnya usai.

51
00:07:54,516 --> 00:07:59,646
Si pemenang muda kini yang mendominasi.

52
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
Ganjaran dari kekalahan, bagi beberapa,
sangat besar.

53
00:08:40,102 --> 00:08:44,107
Meski beberapa binatang
bisa beradaptasi dengan kondisi gurun,

54
00:08:45,400 --> 00:08:48,153
kelangsungan hidup mereka
kerap di ujung tanduk.

55
00:08:49,530 --> 00:08:51,281
Terutama di sini di Asia,

56
00:08:52,032 --> 00:08:53,825
di mana, saat di puncak musim panas,

57
00:08:53,909 --> 00:08:58,038
suhunya meningkat
hingga di atas 60 derajat Celsius…

58
00:09:04,753 --> 00:09:07,965
dan air pun langsung menguap.

59
00:09:14,930 --> 00:09:18,016
Di sini juga ada reptil yang tampak ganas.

60
00:09:24,982 --> 00:09:29,444
Tapi, kadal kecil ini
panjangnya hanya beberapa sentimeter.

61
00:09:34,241 --> 00:09:37,661
Di sini, sulit mendapatkan makanan.

62
00:09:51,758 --> 00:09:54,845
Bangkai besar ini tampak menjanjikan.

63
00:10:00,267 --> 00:10:02,352
Sauropoda mati.

64
00:10:03,353 --> 00:10:06,440
Makanan yang potensial
bagi banyak makhluk lain.

65
00:10:11,195 --> 00:10:13,739
Tapi, anehnya, situasi sangat sunyi.

66
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
Tarbosaurus…

67
00:10:20,162 --> 00:10:23,707
di gurun ini, dia setara dengan T. rex.

68
00:10:27,294 --> 00:10:30,088
Mereka menjauhkan semua makhluk lain.

69
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
Tapi untuk kadal itu,
mereka bisa mendatangkan peluang.

70
00:10:55,739 --> 00:11:00,369
Jika ada yang lebih mengundang lalat
daripada bangkai…

71
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
adalah tarbosaurus yang tidur
setelah memakan bangkai itu.

72
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Waktunya untuk berani.

73
00:11:55,424 --> 00:11:57,467
Seekor Velociraptor.

74
00:12:13,442 --> 00:12:15,611
Waktunya untuk hati-hati.

75
00:12:19,323 --> 00:12:23,702
Karena Velociraptor kerap berburu
dalam kawanan.

76
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
Tarbosaurus lanjut berjalan.

77
00:13:39,862 --> 00:13:42,072
Dan kini pterosaurus bisa turun…

78
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
dan mengeklaim sisa-sisa bangkai.

79
00:14:09,933 --> 00:14:15,439
Bagi si kadal kecil,
kesempatannya telah hilang.

80
00:14:22,487 --> 00:14:27,868
Memanfaatkan kesempatan
adalah kunci bertahan hidup di gurun,

81
00:14:28,493 --> 00:14:33,457
dan beberapa dinosaurus melakukannya
dengan amat efektif.

82
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
Mononykus adalah spesialis gurun.

83
00:14:49,640 --> 00:14:51,558
Seperti banyak binatang gurun,

84
00:14:51,642 --> 00:14:55,812
dia harus menjelajah cukup jauh
jika ingin dapat makanan yang cukup.

85
00:14:59,775 --> 00:15:03,028
Bertelanjang kaki
membuat tubuhnya tetap dingin.

86
00:15:04,029 --> 00:15:08,116
Bulu di tubuhnya melindunginya
dari terik sinar matahari,

87
00:15:08,200 --> 00:15:11,078
dan itu memberinya indra perasa yang kuat.

88
00:15:18,836 --> 00:15:23,590
Membentuk lingkaran bulu di wajahnya
yang membantu mendeteksi suara.

89
00:15:45,612 --> 00:15:48,490
Pendengaran terarah hipersensitif itu

90
00:15:48,574 --> 00:15:54,580
memberinya gambaran internal
kayu kosong ini dan ada apa di dalamnya.

91
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
Dia kini menggunakan senjata
yang sesuai dengan nama pemburu ini.

92
00:16:15,642 --> 00:16:20,814
Mononykus, cakar besar tunggal.

93
00:16:22,316 --> 00:16:26,862
Itu yang dia butuhkan
untuk membuka sarang rayap.

94
00:16:36,413 --> 00:16:39,666
Dan dia punya perangkat khusus lain.

95
00:16:42,753 --> 00:16:46,590
Lidah fleksibel yang panjangnya
dua kali lipat dari kepalanya.

96
00:16:52,429 --> 00:16:54,932
Makanan kaya protein yang bagus,

97
00:16:55,557 --> 00:16:58,769
jika saja rayap tak begitu menjengkelkan.

98
00:17:05,901 --> 00:17:10,656
Spesialis seperti Mononykus
bisa berkembang di gurun gersang ini.

99
00:17:14,034 --> 00:17:16,869
Tapi, kondisinya tak selalu sama.

100
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
Terkadang,

101
00:17:19,957 --> 00:17:25,587
angin gunung yang lebih dingin datang
dan tercampur dengan udara panas.

102
00:17:26,505 --> 00:17:31,468
Badai gurun, membawa serta hujan sambutan.

103
00:17:47,067 --> 00:17:51,321
Dia mungkin belum pernah
melihat datarannya basah seperti ini.

104
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
Mengubah lanskapnya secara tak terduga.

105
00:18:13,427 --> 00:18:17,639
Benih-benih yang terbengkalai
menjadi hidup.

106
00:18:29,860 --> 00:18:34,573
Lanskap yang gersang ini
berubah hanya dalam hitungan hari.

107
00:18:38,911 --> 00:18:43,081
Dan dengan munculnya vegetasi
maka muncul juga banyak sumber makanan,

108
00:18:44,374 --> 00:18:46,210
jika kautahu cara menangkapnya.

109
00:18:58,639 --> 00:19:03,018
Enantiornithines, jenis burung kuno.

110
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
Tapi mungkin agak terlalu besar
untuk dihadapi.

111
00:19:12,569 --> 00:19:16,573
Cukup sulit beradaptasi di dunia
yang amat berbeda dan tak familier.

112
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Astaga.

113
00:19:44,017 --> 00:19:46,395
Akhirnya, dia mendapat sesuatu.

114
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
Tapi, tantangan baru ini tak akan lama.

115
00:19:52,317 --> 00:19:54,945
Satu hal yang pasti di gurun:

116
00:19:55,028 --> 00:19:58,949
Panas yang membakar
dan tanah membara akan segera kembali.

117
00:20:00,701 --> 00:20:04,538
Bunga-bunga hanya akan menjadi kenangan.

118
00:20:11,920 --> 00:20:15,299
Bukan hanya ganasnya sinar matahari

119
00:20:15,382 --> 00:20:18,260
yang membuat gurun menjadi tak ramah.

120
00:20:18,343 --> 00:20:20,429
Begitu juga dengan angin.

121
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
Di pusat Asia anginnya amat kencang
di seluruh dataran,

122
00:20:28,228 --> 00:20:32,524
membuat tanah menjadi kering
dan menumbangkan vegetasi.

123
00:20:42,951 --> 00:20:45,287
Para dinosaurus besar terus bergerak

124
00:20:45,370 --> 00:20:48,207
untuk mencoba bertahan
dari kondisi yang sulit ini.

125
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
Dinosaurus berparuh bebek ini
adalah Barsboldia.

126
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
Mereka adalah spesialis
menjelajah jarak jauh

127
00:21:18,362 --> 00:21:22,699
dan bisa tahan tak minum
untuk waktu yang amat lama.

128
00:21:24,034 --> 00:21:27,579
Tapi terkadang, ada limpahan air.

129
00:21:33,919 --> 00:21:35,045
Saat hujan turun,

130
00:21:35,128 --> 00:21:40,551
bisa meresap ke dalam tanah
dan menjelajah jauh di bawah tanah.

131
00:21:41,385 --> 00:21:46,139
Hingga, di beberapa tempat khusus,
airnya muncul ke permukaan

132
00:21:46,223 --> 00:21:48,267
dan menciptakan oasis.

133
00:21:51,562 --> 00:21:56,733
Air terbuka menarik berbagai jenis
binatang gurun dari kejauhan.

134
00:22:02,406 --> 00:22:05,284
Beberapa lebih besar dari yang lain.

135
00:22:07,870 --> 00:22:10,205
Raksasa dari Mongolia.

136
00:22:12,583 --> 00:22:14,334
Mereka sangat besar.

137
00:22:14,418 --> 00:22:16,295
Dengan berat sekitar 64 ton,

138
00:22:16,378 --> 00:22:20,507
mereka salah satu binatang terbesar
yang pernah ada di Bumi.

139
00:22:23,468 --> 00:22:27,931
Tempat berbahaya bagi Mononykus kecil
untuk mencari minum.

140
00:22:34,563 --> 00:22:36,356
Mungkin ada keramaian,

141
00:22:36,440 --> 00:22:41,570
tapi jika punya leher terpanjang di Bumi,
kau bisa memotong antrean.

142
00:23:11,099 --> 00:23:13,977
Keramaian itu mengundang perhatian.

143
00:23:20,984 --> 00:23:22,319
Seekor tarbosaurus.

144
00:24:33,015 --> 00:24:39,563
Tapi seperti yang lain,
si pemburu hanya kemari untuk minum.

145
00:24:56,371 --> 00:25:00,417
Dengan banyaknya yang minum
di siang dan malam hari,

146
00:25:00,501 --> 00:25:02,419
airnya tak bertahan lama.

147
00:25:04,379 --> 00:25:06,423
Kumpulan hewan itu bubar,

148
00:25:06,507 --> 00:25:10,886
dan sekali lagi,
kondisi yang gersang dan sulit kembali.

149
00:25:17,893 --> 00:25:21,939
Selama jutaan tahun,
air telah mengukir beberapa gurun

150
00:25:22,022 --> 00:25:24,483
menjadi lanskap yang spektakuler…

151
00:25:27,236 --> 00:25:30,072
seperti di Afrika Utara.

152
00:25:30,155 --> 00:25:35,452
Ngarai ini menawarkan peluang khusus
bagi pengunjung gurun.

153
00:25:38,288 --> 00:25:43,669
Dengan bentang sayap lima meter,
Barbaridactylus, sejenis pterosaurus,

154
00:25:43,752 --> 00:25:47,256
bisa memanfaatkan lonjakan udara
dengan keterampilan mereka…

155
00:25:50,425 --> 00:25:52,594
dan menjelajah amat jauh,

156
00:25:52,678 --> 00:25:57,099
meski beberapa dari mereka
punya jambul kepala yang besar.

157
00:26:15,492 --> 00:26:20,622
Tiap tahun, jantan dan betina
berkumpul di tempat khusus di langit,

158
00:26:20,706 --> 00:26:22,583
dan jumlah mereka mencapai ribuan.

159
00:26:37,681 --> 00:26:42,936
Tak ada predator darat di dataran tinggi
yang terisolasi ini,

160
00:26:43,020 --> 00:26:45,355
jadi itulah tempat aman untuk mendarat.

161
00:26:45,939 --> 00:26:50,652
Para jantan besar memilih wilayah
untuk menampilkan diri mereka

162
00:26:52,279 --> 00:26:55,699
selagi yang muda beterbangan
dengan semangat di atas mereka.

163
00:27:01,163 --> 00:27:03,874
Penguasa wilayah mengingatkan
para penantang.

164
00:27:08,253 --> 00:27:12,216
Pesan yang terkadang harus dipertegas
dengan kekerasan.

165
00:27:55,259 --> 00:27:59,680
Tapi, tak perlu jadi kelas berat
untuk bisa berhasil.

166
00:28:00,973 --> 00:28:05,310
Ada beberapa jantan
yang tak punya jambul kepala besar.

167
00:28:14,278 --> 00:28:18,657
Mereka adalah para jantan licik
yang tampak seperti betina

168
00:28:20,158 --> 00:28:23,078
dan karenanya, mereka bisa tak ketahuan.

169
00:28:35,257 --> 00:28:37,718
Ini taktik yang berbahaya…

170
00:28:40,637 --> 00:28:44,808
karena para jantan besar biasa berpatroli.

171
00:28:49,396 --> 00:28:51,648
Dan mereka melakukan penampilan.

172
00:29:08,582 --> 00:29:11,168
Si penyelinap telah ketahuan.

173
00:29:37,486 --> 00:29:38,904
Tapi, nyatanya…

174
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
dia mengundang perhatian jantan besar.

175
00:29:57,422 --> 00:30:01,051
Tapi, si penyelinap berpura-pura
menjadi betina yang enggan…

176
00:30:07,015 --> 00:30:09,393
dan menolak tawaran si jantan.

177
00:30:13,438 --> 00:30:16,149
Kini, kembali ke misinya…

178
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
dan waktunya untuk bergerak.

179
00:30:38,881 --> 00:30:40,090
Berhasil.

180
00:31:06,283 --> 00:31:09,203
Jantan yang besar
mungkin tampak lebih mengundang,

181
00:31:10,287 --> 00:31:14,208
tapi para betina, tampaknya,
memastikan keturunan yang paling bagus

182
00:31:14,291 --> 00:31:17,794
lewat kawin dengan sebanyak mungkin jantan
yang mereka bisa…

183
00:31:20,380 --> 00:31:24,510
entah itu jantan yang tampil mengesankan
atau yang licik.

184
00:31:39,316 --> 00:31:42,444
Bukan hanya binatang aneh yang luar biasa

185
00:31:42,528 --> 00:31:45,531
yang hidup di gurun
dari planet prasejarah.

186
00:31:48,408 --> 00:31:52,454
Tapi, ada juga pemandangan yang aneh.

187
00:31:54,206 --> 00:31:56,583
Seperti di Amerika Selatan.

188
00:32:01,839 --> 00:32:04,550
Mungkin ini terlihat seperti debu salju,

189
00:32:04,633 --> 00:32:10,556
tapi bukit pasir besar ini bukan terbuat
dari pasir, melainkan gipsum.

190
00:32:11,306 --> 00:32:16,311
Gipsum adalah material putih halus
yang mudah larut di air,

191
00:32:16,395 --> 00:32:21,191
yang hanya bisa muncul secara padat
di area terkering di Bumi.

192
00:32:26,488 --> 00:32:30,993
Bukit pasir ini sangat kering
hingga nyaris mustahil tinggal di sini.

193
00:32:32,828 --> 00:32:36,123
Tapi, beberapa dinosaurus
bisa hidup di sana.

194
00:32:39,459 --> 00:32:43,005
Secernosaurus, sejenis hadrosaurus kecil.

195
00:32:47,801 --> 00:32:50,846
Meski mereka bisa bertahan
dengan diet yang tak berkualitas,

196
00:32:50,929 --> 00:32:55,309
setiap sekitar satu dekade
area ini sangat mengering

197
00:32:55,392 --> 00:32:59,104
hingga nyaris semua vegetasi
mengerut dan mati.

198
00:33:02,524 --> 00:33:07,070
Dengan adanya keturunan yang harus diurus,
ini bisa jadi kepunahan mereka.

199
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
Tapi, beberapa individu berpengalaman
yang lebih dewasa

200
00:33:15,913 --> 00:33:19,583
mungkin ingat akan adanya sumber potensial
selain makanan dan air.

201
00:33:21,126 --> 00:33:25,797
Dan mereka tahu kalau cara bertahan hidup
bukanlah dengan meninggalkan gurun,

202
00:33:25,881 --> 00:33:29,760
tapi dengan terus menjelajahi
bukit pasirnya.

203
00:33:36,725 --> 00:33:42,022
Dengan angin kencang dan pasir bergeser,
gurunnya selalu bergerak.

204
00:33:44,983 --> 00:33:47,110
Hal itu membuat penjelajahan jadi sulit.

205
00:34:08,215 --> 00:34:11,301
Kawanan ini lebih memilih
menjelajah di malam hari.

206
00:34:30,654 --> 00:34:32,197
Tak hanya lebih dingin,

207
00:34:32,281 --> 00:34:37,077
tapi juga mengungkap peta
bagi binatang untuk mencari jalan

208
00:34:37,159 --> 00:34:40,414
melalui gurun yang hampa
namun selalu berubah ini.

209
00:34:42,291 --> 00:34:45,210
Peta di langit.

210
00:34:48,172 --> 00:34:50,132
Seperti banyak hewan yang bermigrasi,

211
00:34:50,215 --> 00:34:54,178
hadrosaurus bisa mengenali
pertanda astronomi.

212
00:35:00,475 --> 00:35:04,563
Siang hari, sinar matahari masih menerpa
di atas kepala.

213
00:35:14,239 --> 00:35:19,953
Bahkan saat menemukan tempat teduh,
beberapa dari mereka bisa tetap mati.

214
00:35:28,003 --> 00:35:30,881
Tapi, ada hal lain
yang bisa membantu mereka.

215
00:35:35,928 --> 00:35:40,140
Suara ombak yang dalam dan bergemuruh
menerjang garis pantai di kejauhan

216
00:35:40,224 --> 00:35:42,768
terdengar hingga melalui bukit pasir.

217
00:35:44,978 --> 00:35:49,274
Suaranya amat pelan
hingga banyak binatang tak mendengarnya.

218
00:35:49,358 --> 00:35:54,696
Tapi hadrosaurus bisa, dan mereka bisa
mencari jalan menuju pesisir.

219
00:35:57,115 --> 00:36:01,787
Tapi, gurun ini masih punya satu rintangan
yang harus dilalui.

220
00:36:03,580 --> 00:36:07,376
Bukit pasir pantai raksasa
yang menghalangi jalan mereka.

221
00:36:23,767 --> 00:36:28,981
Pasir yang dalam dan tak stabil
menguras energi di setiap langkahnya.

222
00:37:20,115 --> 00:37:21,491
Mereka sampai.

223
00:37:32,794 --> 00:37:38,383
Hadiah pertama mereka adalah menjilat
tetesan air yang mengembun di kulit mereka

224
00:37:38,467 --> 00:37:42,304
dari kabut yang terbentuk
di tempat bukit pasir dan lautan bertemu.

225
00:37:53,232 --> 00:37:57,986
Kabut ini juga menyuburkan
pesisir tersebut.

226
00:38:10,123 --> 00:38:13,752
Ini cukup untuk memberi makan
kawanan tersebut sekarang,

227
00:38:14,253 --> 00:38:18,090
tapi saat sudah habis,
mereka akan dipaksa untuk pindah…

228
00:38:22,219 --> 00:38:25,222
dan sekali lagi menanggung cobaan hidup

229
00:38:25,806 --> 00:38:29,142
di gurun di planet prasejarah ini.

230
00:38:35,816 --> 00:38:37,568
Selanjutnya di Prehistoric Planet,

231
00:38:37,651 --> 00:38:41,071
salah satu dinosaurus teraneh
yang pernah ada.

232
00:38:41,154 --> 00:38:46,159
Raksasa berparuh bebek aneh
yang makan di rawa pedalaman nan luas.

233
00:38:48,078 --> 00:38:50,497
Dan saat air tawar mengalir
dari sumbernya menuju laut,

234
00:38:50,581 --> 00:38:53,834
terbentuk segala macam kehidupan
di semua tempat yang disentuhnya.

235
00:38:55,127 --> 00:38:58,213
Untuk menemukan ilmu
di balik kisah-kisah ini,

236
00:38:58,297 --> 00:39:02,718
kunjungi situs web
acara Prehistoric Planet.

237
00:40:30,764 --> 00:40:32,766
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar