1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
STĀSTA
DEIVIDS ATENBORO

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Bez šaubām, viens no visu laiku
ievērojamākajiem dzīvniekiem

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
un noteikti viens no slavenākajiem
ir dinozaurs.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Karaliskais tiranozaurs.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Dzīvnieks, kas rosina mūsu iztēli.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Kas tas bija par dzīvnieku?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Kā tas izskatījās? Kā tas dzīvoja?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Tagad zinātniskie pētījumi
uz šādiem jautājumiem ir snieguši atbildi.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Un ne tikai par karalisko tiranozauru,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
bet arī par citām sugām,
kas dzīvoja tam līdzās.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Un jaunākās attēlveidošanas tehnoloģijas
ļauj mums tos visus iedzīvināt.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Planēta Zeme pirms 66 miljoniem gadu.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Debesis piepilda lidojoši milži.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Jūru dzelmē patrulē milzīgi rāpuļi.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Un uz sauszemes visu veidu dinozauri

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
cīnās par izdzīvošanu.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Tagad mēs daudz ko zinām par pasauli,
kurā valdīja dinozauri.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Šis ir viņu stāsts.

19
00:02:08,544 --> 00:02:11,673
Tuksneši

20
00:02:11,757 --> 00:02:14,301
Dienvidamerikas rietumi

21
00:02:14,384 --> 00:02:19,097
un viena no tuksnešainākajām vietām
uz aizvēsturiskās planētas.

22
00:02:20,682 --> 00:02:23,477
Šeit ieklīst uzdrošinās
vien retais dzīvnieks,

23
00:02:23,560 --> 00:02:28,524
tomēr tieši te notiek viena no
neparastākajām kopā sanākšanām uz Zemes.

24
00:02:49,878 --> 00:02:51,380
Drednauti.

25
00:03:15,404 --> 00:03:21,326
Titanozauri.
26 metrus gari un 36 tonnas smagi.

26
00:03:33,255 --> 00:03:35,257
Šie visi ir tēviņi,

27
00:03:35,841 --> 00:03:39,595
un viņi ir kilometriem tālu
no saviem barības pilnajiem mežiem.

28
00:03:42,222 --> 00:03:47,519
Šeit viņi ierodas tikai ar vienu mērķi:
cīnīties par iespēju pāroties.

29
00:03:49,813 --> 00:03:53,609
Baros sapulcējušās mātītes uzmanīgi pēta
tikko ieradušos tēviņus,

30
00:03:54,693 --> 00:03:57,362
novērtējot viņu spēku un piemērotību.

31
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Titanozauru garos kaklus

32
00:04:08,207 --> 00:04:12,711
balsta ļoti viegls,
ar gaisu pildīts skelets.

33
00:04:15,339 --> 00:04:18,884
Dobie kakla skriemeļi
ir savienoti ar tādām kā plēšām,

34
00:04:18,966 --> 00:04:22,721
kas piepūš neparastus gaisa maisiņus.

35
00:04:35,609 --> 00:04:41,823
Tēviņi, kas dižosies visiespaidīgāk,
pievilinās visvairāk mātīšu.

36
00:04:48,622 --> 00:04:53,001
Šis milzīgais,
baltiem putekļiem klātais tēviņš

37
00:04:53,585 --> 00:04:56,547
divas nedēļas barā ir dominējis.

38
00:04:59,842 --> 00:05:02,928
Viņš sver gandrīz 45 tonnas.

39
00:05:11,728 --> 00:05:14,189
Un līdz šim viņa dižošanās

40
00:05:15,315 --> 00:05:17,818
visus sāncenšus ir iebiedējusi.

41
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
Taču šis jaunpienācējs…

42
00:05:42,634 --> 00:05:43,760
nebaidās.

43
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
Turēt tik milzīgu ķermeni vertikāli
ir nogurdinoši.

44
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
Tā ir izturības cīņa.

45
00:06:52,621 --> 00:06:58,168
Konfliktam saasinoties,
cīnītāji cenšas viens otru savainot,

46
00:06:58,252 --> 00:07:01,964
durot ar asiem,
dunčiem līdzīgiem izaugumiem uz īkšķiem

47
00:07:03,507 --> 00:07:05,884
un plēšot ādu ar zobiem.

48
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
Līdz beidzot…

49
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
izšķirošais sitiens.

50
00:07:39,960 --> 00:07:45,924
Vecā tēviņa valdīšanas laiks
beidzot ir galā.

51
00:07:54,516 --> 00:07:59,646
Viņa vietu ieņem jaunais uzvarētājs.

52
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
Dažiem sakāves cena ir ļoti augsta.

53
00:08:40,102 --> 00:08:44,107
Lai gan daži dzīvnieki
tuksneša apstākļiem ir labi piemērojušies,

54
00:08:45,400 --> 00:08:48,153
to izdzīvošana
bieži vien balansē uz naža asmens.

55
00:08:49,530 --> 00:08:51,281
Īpaši šeit, Āzijā,

56
00:08:52,032 --> 00:08:53,825
kur vasaras vidū

57
00:08:53,909 --> 00:08:58,038
temperatūra paceļas
virs 60 grādiem pēc Celsija…

58
00:09:04,753 --> 00:09:07,965
un ūdens iztvaiko acumirklī.

59
00:09:14,930 --> 00:09:18,016
Arī te ir biedējoša izskata rāpuļi.

60
00:09:24,982 --> 00:09:29,444
Tomēr šī ķirzaciņa
ir tikai dažus centimetrus gara.

61
00:09:34,241 --> 00:09:37,661
Šeit sagādāt barību nekad nav viegli.

62
00:09:51,758 --> 00:09:54,845
Šis milzīgais ķermenis
varētu būt daudzsološs.

63
00:10:00,267 --> 00:10:02,352
Nobeidzies zauropods.

64
00:10:03,353 --> 00:10:06,440
Potenciālas dzīres daudziem.

65
00:10:11,195 --> 00:10:13,739
Bet dīvainā kārtā te valda klusums.

66
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
Tarbozauri…

67
00:10:20,162 --> 00:10:23,707
karalisko tiranozauru līdzinieki
šajā tuksnesī.

68
00:10:27,294 --> 00:10:30,088
Visus pārējos viņi tur pa gabalu.

69
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
Bet ķirzakai viņi var pavērt iespēju.

70
00:10:55,739 --> 00:11:00,369
Ja nu kaut kas pievilina mušas
vairāk nekā trūdošs ķermenis…

71
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
tad tas ir guļošs tarbozaurs,
kas ar šo ķermeni ir barojies.

72
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Laiks būt drosmīgai.

73
00:11:55,424 --> 00:11:57,467
Velociraptors.

74
00:12:13,442 --> 00:12:15,611
Laiks būt piesardzīgai.

75
00:12:19,323 --> 00:12:23,702
Jo velociraptori bieži medī kopā.

76
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
Tarbozauri dodas projām.

77
00:13:39,862 --> 00:13:42,072
Tagad no debesīm
var nolaisties pterozauri…

78
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
un pieprasīt savu daļu no trūdošā ķermeņa.

79
00:14:09,933 --> 00:14:15,439
Ķirzaciņai izdevība ir zudusi.

80
00:14:22,487 --> 00:14:27,868
Lai tuksnesī izdzīvotu,
ir jāizmanto katra iespēja,

81
00:14:28,493 --> 00:14:33,457
un dažiem dinozauriem tas izdodas teicami.

82
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
Mononiks ir tuksneša eksperts.

83
00:14:49,640 --> 00:14:51,558
Tāpat kā daudziem tuksneša dzīvniekiem,

84
00:14:51,642 --> 00:14:55,812
arī šim ir jāpārmeklē milzīga platība,
lai atrastu pietiekami daudz barības.

85
00:14:59,775 --> 00:15:03,028
Kailas kājas palīdz saglabāt ķermeni vēsu.

86
00:15:04,029 --> 00:15:08,116
Ķermeņa apspalvojums
pasargā no saules stariem

87
00:15:08,200 --> 00:15:11,078
un piešķir kādu īpašu maņu.

88
00:15:18,836 --> 00:15:23,590
Spalvu apļi galvas priekšpusē
palīdz uztvert vissīkākās skaņas.

89
00:15:45,612 --> 00:15:48,490
Īpaši jutīgā,
konkrētā virzienā vērstā dzirde

90
00:15:48,574 --> 00:15:54,580
ļauj mononikam prātā izveidot
šī dobā koka gabala un tā satura karti.

91
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
Tagad šis mednieks izmantos ieroci,
no kā cēlies viņa vārds.

92
00:16:15,642 --> 00:16:20,814
Mononiks - viens milzu nags.

93
00:16:22,316 --> 00:16:26,862
Tieši tas, kas vajadzīgs,
lai atvērtu termītu pūzni.

94
00:16:36,413 --> 00:16:39,666
Un viņam ir vēl kāds īpašs instruments.

95
00:16:42,753 --> 00:16:46,590
Lokana mēle,
kas ir divreiz garāka par viņa galvu.

96
00:16:52,429 --> 00:16:54,932
Lieliska, olbaltumvielām bagāta maltīte,

97
00:16:55,557 --> 00:16:58,769
ja vien termīti nebūtu tik kaitinoši.

98
00:17:05,901 --> 00:17:10,656
Tādiem izveicīgiem dzīvniekiem kā mononiks
skarbajā tuksnesī klājas labi.

99
00:17:14,034 --> 00:17:16,869
Taču apstākļi nav nemainīgi.

100
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
Retos gadījumos

101
00:17:19,957 --> 00:17:25,587
no kalniem atbrāžas vēsāks vējš
un sajaucas ar augšupejošo karsto gaisu.

102
00:17:26,505 --> 00:17:31,468
Tuksneša vētra,
kas līdzi nes ilgoto lietu.

103
00:17:47,067 --> 00:17:51,321
Mononiks, iespējams, vēl nekad
nav redzējis tik piemirkušu zemi.

104
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
Ainava sāk pārsteidzoši mainīties.

105
00:18:13,427 --> 00:18:17,639
Snaudošajās sēklās
piepeši atmostas dzīvība.

106
00:18:29,860 --> 00:18:34,573
Dažu dienu laikā
izkaltusī ainava pilnībā pārveidojas.

107
00:18:38,911 --> 00:18:43,081
Un līdz ar augiem rodas pārpārēm barības,

108
00:18:44,374 --> 00:18:46,210
ja tikai prot to noķert.

109
00:18:58,639 --> 00:19:03,018
Enantiornitīni - seno putnu suga.

110
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
Bet, iespējams,
tie ir mazliet par lielu, lai noķertu.

111
00:19:12,569 --> 00:19:16,573
Pielāgoties tik atšķirīgai
un nepazīstamai pasaulei var būt grūti.

112
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Ak vai!

113
00:19:44,017 --> 00:19:46,395
Beidzot mononikam kaut kas tiek.

114
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
Taču šīs pārmaiņas būs īslaicīgas.

115
00:19:52,317 --> 00:19:54,945
Viens tuksnesī ir skaidrs:

116
00:19:55,028 --> 00:19:58,949
drīz atkal būs svelme un izdedzināta zeme.

117
00:20:00,701 --> 00:20:04,538
Ziedi būs vien tālas atmiņas.

118
00:20:11,920 --> 00:20:15,299
Ne jau tikai nesaudzīgā saules svelme

119
00:20:15,382 --> 00:20:18,260
padara tuksnešus tik neviesmīlīgus.

120
00:20:18,343 --> 00:20:20,429
Tie ir arī vēji.

121
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
Šeit, Vidusāzijā, tie brāžas pār zemi,

122
00:20:28,228 --> 00:20:32,524
izžāvējot to vēl vairāk
un izraujot augus ar visām saknēm.

123
00:20:42,951 --> 00:20:45,287
Lielie dinozauri pārvietojas,

124
00:20:45,370 --> 00:20:48,207
cenšoties šos skarbos apstākļus pārvarēt.

125
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
Dinozauri ar pīles knābim līdzīgo purnu
ir barsboldi.

126
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
Tie ir īsti gargabalnieki

127
00:21:18,362 --> 00:21:22,699
un bez ūdens var iztikt apbrīnojami ilgi.

128
00:21:24,034 --> 00:21:27,579
Bet retos gadījumos ūdens ir pārpārēm.

129
00:21:33,919 --> 00:21:35,045
Nolijušais lietusūdens

130
00:21:35,128 --> 00:21:40,551
iesūcas zemē
un var pārvietoties ļoti tālu.

131
00:21:41,385 --> 00:21:46,139
Tad dažās īpašās vietās
ūdens izplūst zemes virspusē

132
00:21:46,223 --> 00:21:48,267
un rada oāzi.

133
00:21:51,562 --> 00:21:56,733
Atklāta ūdenstilpe pievilina tuksneša
dzīvniekus no daudzu kilometru attāluma.

134
00:22:02,406 --> 00:22:05,284
Daži augumā pārspēj visus pārējos.

135
00:22:07,870 --> 00:22:10,205
Mongoļu titāni.

136
00:22:12,583 --> 00:22:14,334
Īsti milži.

137
00:22:14,418 --> 00:22:16,295
Tie sver vairāk nekā 64 tonnas

138
00:22:16,378 --> 00:22:20,507
un ir vieni no lielākajiem dzīvniekiem,
kas jebkad staigājuši pa Zemi.

139
00:22:23,468 --> 00:22:27,931
Mazajam mononikam
šī padzeršanās vieta ir bīstama.

140
00:22:34,563 --> 00:22:36,356
Iespējams, ir drūzmēšanās,

141
00:22:36,440 --> 00:22:41,570
bet tas, kuram ir garākais kakls pasaulē,
rindu var apiet.

142
00:23:11,099 --> 00:23:13,977
Šāda pulcēšanās piesaista uzmanību.

143
00:23:20,984 --> 00:23:22,319
Tarbozaurs.

144
00:24:33,015 --> 00:24:39,563
Bet, tāpat kā visi citi, arī šis mednieks
te ieradies tikai ūdens dēļ.

145
00:24:56,371 --> 00:25:00,417
Tā kā tik daudzas izslāpušas mutes
to dzer dienu un nakti,

146
00:25:00,501 --> 00:25:02,419
ilgam laikam ūdens nepietiek.

147
00:25:04,379 --> 00:25:06,423
Dzīvnieki izklīst,

148
00:25:06,507 --> 00:25:10,886
un atkal atgriežas nežēlīgais sausums.

149
00:25:17,893 --> 00:25:21,939
Miljoniem gadu laikā
ūdens dažus tuksnešus ir izrobojis,

150
00:25:22,022 --> 00:25:24,483
radot iespaidīgas ainavas…

151
00:25:27,236 --> 00:25:30,072
kā šeit, Ziemeļāfrikā.

152
00:25:30,155 --> 00:25:35,452
Šīs kanjona zemes dažiem tuksneša viesiem
piedāvā īpašas iespējas.

153
00:25:38,288 --> 00:25:43,669
Pterozauri barbaridaktili,
kuru spārnu plētums ir pieci metri,

154
00:25:43,752 --> 00:25:47,256
lieliski prot izmantot
siltās, vertikālās gaisa strāvas…

155
00:25:50,425 --> 00:25:52,594
un tādējādi var mērot lielus attālumus

156
00:25:52,678 --> 00:25:57,099
par spīti tam,
ka dažiem uz galvas ir milzīgas sekstes.

157
00:26:15,492 --> 00:26:20,622
Katru gadu tēviņi un mātītes
pulcējas šajās īpašajās augstajās vietās,

158
00:26:20,706 --> 00:26:22,583
un viņu ir tūkstošiem.

159
00:26:37,681 --> 00:26:42,936
Izolētajās, plakanajās virsotnēs
nav zemes plēsēju,

160
00:26:43,020 --> 00:26:45,355
tāpēc tās ir drošas nosēšanās vietas.

161
00:26:45,939 --> 00:26:50,652
Lielie tēviņi izvēlas izrādīšanās laukumu.

162
00:26:52,279 --> 00:26:55,699
Tikmēr dedzīgi jaunie tēviņi
riņķo tiem virs galvas.

163
00:27:01,163 --> 00:27:03,874
Tie, kam ir sava teritorija,
brīdina citus netuvoties.

164
00:27:08,253 --> 00:27:12,216
Vēstījums, kas dažreiz prasa
likt lietā vardarbību.

165
00:27:55,259 --> 00:27:59,680
Bet, lai gūtu panākumus,
nav obligāti jābūt smagsvaram.

166
00:28:00,973 --> 00:28:05,310
Dažiem tēviņiem
lielās sekstes uz galvas neizveidojas.

167
00:28:14,278 --> 00:28:18,657
Tie ir blēdīgi tēviņi,
kas izskatās pēc mātītēm

168
00:28:20,158 --> 00:28:23,078
un tādējādi cenšas palikt nepamanīti.

169
00:28:35,257 --> 00:28:37,718
Tā ir bīstama spēle…

170
00:28:40,637 --> 00:28:44,808
jo lielie tēviņi regulāri patrulē.

171
00:28:49,396 --> 00:28:51,648
Un veic savu izrādīšanos.

172
00:29:08,582 --> 00:29:11,168
Blēdis ir pamanīts.

173
00:29:37,486 --> 00:29:38,904
Bet patiesībā…

174
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
viņš ir piesaistījis
lielā tēviņa uzmanību.

175
00:29:57,422 --> 00:30:01,051
Blēdis izliekas par negribīgu mātīti…

176
00:30:07,015 --> 00:30:09,393
un tēviņa uzmanības apliecinājumus
noraida.

177
00:30:13,438 --> 00:30:16,149
Tagad - atpakaļ pie uzdevuma…

178
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
un laiks veikt savu gājienu.

179
00:30:38,881 --> 00:30:40,090
Izdevās.

180
00:31:06,283 --> 00:31:09,203
Lielie tēviņi varētu likties pievilcīgāki,

181
00:31:10,287 --> 00:31:14,208
bet šķiet, ka mātītes
labākos pēcnācējus cenšas radīt,

182
00:31:14,291 --> 00:31:17,794
pārojoties ar tik daudz partneriem,
cik iespējams…

183
00:31:20,380 --> 00:31:24,510
vienalga, vai tie ir iespaidīgi rotāti
vai vienkārši blēdīgi.

184
00:31:39,316 --> 00:31:45,531
Aizvēsturiskās planētas tuksnešos ir
ne tikai neparasti un dīvaini dzīvnieki.

185
00:31:48,408 --> 00:31:52,454
Arī ainavas ir savādas,
kā no citas pasaules.

186
00:31:54,206 --> 00:31:56,583
Piemēram, šeit, Dienvidamerikā.

187
00:32:01,839 --> 00:32:04,550
Šis varbūt izskatās pēc smalka sniega,

188
00:32:04,633 --> 00:32:10,556
bet šīs lielās kāpas
sastāv nevis no smiltīm, bet gan no ģipša.

189
00:32:11,306 --> 00:32:16,311
Ģipsis ir smalks, balts minerāls,
kas ūdenī šķīst tik viegli,

190
00:32:16,395 --> 00:32:21,191
ka cietā veidā var pastāvēt
tikai sausākajās vietās uz Zemes.

191
00:32:26,488 --> 00:32:30,993
Šīs kāpas ir tik sausas,
ka dzīvot tur ir gandrīz neiespējami.

192
00:32:32,828 --> 00:32:36,123
Tomēr dažiem dinozauriem tas izdodas.

193
00:32:39,459 --> 00:32:43,005
Secernozauri -
mazi hadrozauru dzimtas pārstāvji.

194
00:32:47,801 --> 00:32:50,846
Lai gan viņi spēj pārtikt
no nepilnvērtīgas barības,

195
00:32:50,929 --> 00:32:55,309
apmēram reizi desmit gados
šī teritorija izžūst tik ļoti,

196
00:32:55,392 --> 00:32:59,104
ka gandrīz visa veģetācija
sačokurojas un aiziet bojā.

197
00:33:02,524 --> 00:33:07,070
Tā kā mazuļiem vajag barību,
baram varētu būt pienācis gals.

198
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
Bet daži vecākie,
vairāk pieredzējušie īpatņi

199
00:33:15,913 --> 00:33:19,583
varbūt atceras
citus iespējamos pārtikas un ūdens avotus.

200
00:33:21,126 --> 00:33:25,797
Un viņi zina, ka izdzīvot var,
nevis cenšoties tuksnesi pamest,

201
00:33:25,881 --> 00:33:29,760
bet gan turpinot ceļu
pa cepinošajām kāpām.

202
00:33:36,725 --> 00:33:42,022
Spēcīgo vēju un kustīgo smilšu dēļ
tuksneša ainava allaž mainās.

203
00:33:44,983 --> 00:33:47,110
Tas navigāciju padara sarežģītu.

204
00:34:08,215 --> 00:34:11,301
Bars dod priekšroku ceļošanai naktī.

205
00:34:30,654 --> 00:34:32,197
Naktī ir ne tikai vēsāks,

206
00:34:32,281 --> 00:34:37,077
bet arī atklājas karte,
kas dzīvniekiem var palīdzēt atrast ceļu

207
00:34:37,159 --> 00:34:40,414
cauri neizteiksmīgajam,
tomēr mainīgajam tuksnesim.

208
00:34:42,291 --> 00:34:45,210
Karte debesīs.

209
00:34:48,172 --> 00:34:50,132
Tāpat kā daudzi migrējošie dzīvnieki,

210
00:34:50,215 --> 00:34:54,178
arī hadrozauri
spēj atpazīt debesu orientierus.

211
00:35:00,475 --> 00:35:04,563
Pa dienu karstā saule turpina svilināt.

212
00:35:14,239 --> 00:35:19,953
Pat ja viņi atrod ēnu,
dažiem šīs varētu būt ceļa beigas.

213
00:35:28,003 --> 00:35:30,881
Bet viņiem var palīdzēt vēl kaut kas.

214
00:35:35,928 --> 00:35:40,140
Dobjā, dārdošā skaņa, ko rada viļņi,
triecoties pret tālo krastu,

215
00:35:40,224 --> 00:35:42,768
caur kāpām ceļo kilometriem tālu.

216
00:35:44,978 --> 00:35:49,274
Šī skaņa ir tik zema,
ka daudzi dzīvnieki to nedzird,

217
00:35:49,358 --> 00:35:54,696
bet hadrozauri dzird
un tāpēc spēj atrast ceļu uz piekrasti.

218
00:35:57,115 --> 00:36:01,787
Bet šajā tuksnesī
ir jāpārvar vēl viens šķērslis.

219
00:36:03,580 --> 00:36:07,376
Viņu ceļu aizšķērso
milzīgas piekrastes kāpas.

220
00:36:23,767 --> 00:36:28,981
Stāvās, kustīgās smiltis
ar katru soli atņem spēkus.

221
00:37:20,115 --> 00:37:21,491
Viņiem izdevās.

222
00:37:32,794 --> 00:37:38,383
Un viņu pirmā balva ir iespēja nolaizīt
ūdens pilienus, kas kondensējas uz ādas

223
00:37:38,467 --> 00:37:42,304
no miglas, kas veidojas vietā,
kur kāpas satiekas ar okeānu.

224
00:37:53,232 --> 00:37:57,986
Šī migla baro
arī bagātīgu piekrastes paradīzi.

225
00:38:10,123 --> 00:38:13,752
Pagaidām viņiem barības pietiek,

226
00:38:14,253 --> 00:38:18,090
bet, kad tā beigsies,
viņi būs spiesti virzīties tālāk…

227
00:38:22,219 --> 00:38:25,222
un atkal pārciest dzīves grūtības

228
00:38:25,806 --> 00:38:29,142
aizvēsturiskās planētas tuksnešos.

229
00:38:35,816 --> 00:38:37,568
Nākamajā sērijā:

230
00:38:37,651 --> 00:38:41,071
viens no dīvainākajiem dinozauriem,
kāds jebkad dzīvojis.

231
00:38:41,154 --> 00:38:46,159
Ērmots milzis ar pīles knābi
barojas plašā purvā zemes vidienē.

232
00:38:48,078 --> 00:38:50,497
Un saldūdens straumes, plūstot uz jūru,

233
00:38:50,581 --> 00:38:53,834
ietekmē dzīvi visiem, kas ir to ceļā.

234
00:38:55,127 --> 00:38:58,213
Lai uzzinātu vairāk par atklājumiem,
kas ir šo stāstu pamatā,

235
00:38:58,297 --> 00:39:02,718
apmeklējiet seriāla Prehistoric Planet
interneta vietni.

236
00:40:30,764 --> 00:40:32,766
Tulkojusi Aija Apse