1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
DEIVIDAS ATENBOROU
PRISTATO

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Be abejo, vienas iš įspūdingiausių gyvūnų,
kada nors egzistavusių žemėje,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
ir neabejotinai garsiausias iš jų
yra dinozauras.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Gyvūnas, pažadinantis visų mūsų vaizduotę.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Kas tai buvo per gyvūnas?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Kaip jis atrodė? Kaip gyveno?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Moksliniai tyrimai pateikė atsakymus
į šiuos klausimus.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Ir ne tik apie tireksą,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
bet ir apie kitas rūšis,
gyvenusias šalia jo.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Pažangiausia vaizdo technologija
leidžia atkurti visus juos kaip gyvus.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Žemės planeta prieš 66 mln. metų.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Padangėse pilna skraidančių milžinų.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Jūrų gelmėse patruliuoja
milžiniški ropliai.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Sausumoje įvairiausių rūšių dinozaurai

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
kovoja dėl išgyvenimo.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Dabar labai daug žinome apie pasaulį,
kurį valdė dinozaurai.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Tai jų istorija.

19
00:02:08,544 --> 00:02:11,673
Dykumos

20
00:02:11,757 --> 00:02:14,301
Vakarinė Pietų Amerikos dalis

21
00:02:14,384 --> 00:02:19,097
bei viena nykiausių vietų
šioje priešistorinėje planetoje.

22
00:02:20,682 --> 00:02:23,477
Čia atklysta nedaug gyvūnų,

23
00:02:23,560 --> 00:02:28,524
tačiau čia - scena, kurioje vyksta
vieni iš keisčiausių susibūrimų žemėje.

24
00:02:49,878 --> 00:02:51,380
Drednoutai.

25
00:03:15,404 --> 00:03:21,326
Titanozaurai. 26 m ilgio,
sveriantys 36 tonas.

26
00:03:33,255 --> 00:03:35,257
Visi jie - patinai,

27
00:03:35,841 --> 00:03:39,595
esantys už daugelio kilometrų
nuo savo maitinimosi vietų miškuose.

28
00:03:42,222 --> 00:03:47,519
Jie čia ateina tik dėl vienos priežasties:
kautis dėl galimybės poruotis.

29
00:03:49,813 --> 00:03:53,609
Patelių būriai atidžiai stebi
naujai atėjusius patinus,

30
00:03:54,693 --> 00:03:57,362
vertina jų jėgą ir tinkamumą.

31
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Didžiulių titanozaurų kaklų atrama -

32
00:04:08,207 --> 00:04:12,711
ultralengvi, oru užpildyti skeletai.

33
00:04:15,339 --> 00:04:18,884
Tuščiaviduriai kaklo kaulai
jungiasi su dumplėmis,

34
00:04:18,966 --> 00:04:22,721
kurios išpučia
keistas oro pūsles ant kaklo.

35
00:04:35,609 --> 00:04:41,823
Įspūdingiausiai pasirodę patinai
privilios daugiausiai patelių.

36
00:04:48,622 --> 00:04:53,001
Šis milžiniškas patinas,
pabalęs nuo dulkių,

37
00:04:53,585 --> 00:04:56,547
dvi savaites karaliauja scenoje.

38
00:04:59,842 --> 00:05:02,928
Jis sveria bemaž 45 tonas.

39
00:05:11,728 --> 00:05:14,189
Kol kas jo pasirodymas

40
00:05:15,315 --> 00:05:17,818
įbaugindavo visus varžovus.

41
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
Tačiau šis naujas atvykėlis…

42
00:05:42,634 --> 00:05:43,760
neišsigąsta.

43
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
Pakelti tokį didžiulį kūną -
varginantis darbas.

44
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
Tai ištvermės kova.

45
00:06:52,621 --> 00:06:58,168
Kovai įsibėgėjus,
kiekvienas kovotojas bando sužeisti kitą,

46
00:06:58,252 --> 00:07:01,964
badydami aštriais it durklas smaigais
ant nykščių

47
00:07:03,507 --> 00:07:05,884
ir akėdami odą dantimis.

48
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
Kol, galiausiai…

49
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
suduodamas triuškinamas smūgis.

50
00:07:39,960 --> 00:07:45,924
Senojo patino viešpatavimas
galiausiai baigėsi.

51
00:07:54,516 --> 00:07:59,646
Dabar metas jaunajam nugalėtojui
būti dėmesio centre.

52
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
Kai kurie už pralaimėjimą
susimoka labai didelę kainą.

53
00:08:40,102 --> 00:08:44,107
Nors kai kurie gyvūnai gerai prisitaikę
gyventi dykumos sąlygomis,

54
00:08:45,400 --> 00:08:48,153
jų išgyvenimas dažnai kabo ant plauko.

55
00:08:49,530 --> 00:08:51,281
Ypač čia, Azijoje,

56
00:08:52,032 --> 00:08:53,825
kur vasaros viduryje

57
00:08:53,909 --> 00:08:58,038
temperatūra pakyla virš 60 °C…

58
00:09:04,753 --> 00:09:07,965
o vanduo išgaruoja akimirksniu.

59
00:09:14,930 --> 00:09:18,016
Čia yra ir nuožmios išvaizdos roplių.

60
00:09:24,982 --> 00:09:29,444
Tačiau šis driežiukas -
vos kelių centimetrų ilgio.

61
00:09:34,241 --> 00:09:37,661
Čia susirasti maisto nebūna lengva.

62
00:09:51,758 --> 00:09:54,845
Šis milžiniškas mėsos kalnas -
galimai daug žadantis.

63
00:10:00,267 --> 00:10:02,352
Negyvas zauropodas.

64
00:10:03,353 --> 00:10:06,440
Jis galėtų tapti puota daugeliui gyvūnų.

65
00:10:11,195 --> 00:10:13,739
Bet, keista, aplink ramu.

66
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
Tarbozauras…

67
00:10:20,162 --> 00:10:23,707
šioje dykumoje jis - tirekso atitikmuo.

68
00:10:27,294 --> 00:10:30,088
Jie nubaido visus kitus.

69
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
Bet driežui jie gali suteikti galimybę.

70
00:10:55,739 --> 00:11:00,369
Jei kas nors ir traukia muses
labiau už dvėselieną…

71
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
tai tos dvėselienos prisikimšęs
miegantis tarbozauras.

72
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Metas išdrąsėti.

73
00:11:55,424 --> 00:11:57,467
Velociraptorius.

74
00:12:13,442 --> 00:12:15,611
Metas saugotis.

75
00:12:19,323 --> 00:12:23,702
Nes velociraptoriai dažnai medžioja kartu.

76
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
Tarbozaurai išeina.

77
00:13:39,862 --> 00:13:42,072
Dabar gali nusileisti pterozaurai…

78
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
ir atsiimti savo dalį.

79
00:14:09,933 --> 00:14:15,439
Driežiukas savo progą praleido.

80
00:14:22,487 --> 00:14:27,868
Tam, kad išgyventum dykumoje, reikia
išnaudoti kuo daugiau trumpučių progų,

81
00:14:28,493 --> 00:14:33,457
o kai kuriems dinozaurams
tai puikiai sekasi.

82
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
Mononykus yra dykumos specialistas.

83
00:14:49,640 --> 00:14:51,558
Kaip ir daugelis dykumos gyvūnų,

84
00:14:51,642 --> 00:14:55,812
patelė turi patikrinti didžiulį plotą tam,
kad rastų užtektinai maisto.

85
00:14:59,775 --> 00:15:03,028
Plikos kojos padeda išlaikyti kūno vėsą.

86
00:15:04,029 --> 00:15:08,116
Plunksnos ant kūno apsaugo
nuo saulės spindulių

87
00:15:08,200 --> 00:15:11,078
ir suteikia jai ypatingą juslę.

88
00:15:18,836 --> 00:15:23,590
Plunksnos sudaro veido diskus,
padedančius išgirsti tyliausius garsus.

89
00:15:45,612 --> 00:15:48,490
Tokia hiperjautri kryptinė klausa

90
00:15:48,574 --> 00:15:54,580
mintyse nubraižo šio tuščiavidurio rąsto
ir jo turinio žemėlapį.

91
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
Dabar ji panaudoja ginklą,
suteikusio šiai medžiotojai vardą.

92
00:16:15,642 --> 00:16:20,814
Mononykus, didžiulį nagą.

93
00:16:22,316 --> 00:16:26,862
Kaip tik tai,
ko reikia termitų lizdui atverti.

94
00:16:36,413 --> 00:16:39,666
Ji turi dar vieną ypatingą įrankį.

95
00:16:42,753 --> 00:16:46,590
Lankstų liežuvį,
dvigubai ilgesnį už galvą.

96
00:16:52,429 --> 00:16:54,932
Puikus, pilnas baltymų maistas,

97
00:16:55,557 --> 00:16:58,769
jei tik termitai nebūtų tokie erzinantys.

98
00:17:05,901 --> 00:17:10,656
Tokie specialistai kaip Mononykus
gali puikiai gyventi sausoje dykumoje.

99
00:17:14,034 --> 00:17:16,869
Tačiau sąlygos čia kartais pasikeičia.

100
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
Retais atvejais

101
00:17:19,957 --> 00:17:25,587
papučia vėsesni kalnų vėjai
ir susimaišo su kylančiu karštu oru.

102
00:17:26,505 --> 00:17:31,468
Audra dykumoje atneša išsiilgtą lietų.

103
00:17:47,067 --> 00:17:51,321
Gal ši patelė dar nebuvo mačiusi
taip permerktos žemės.

104
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
Lietus kraštovaizdį pakeičia
netikėtais būdais.

105
00:18:13,427 --> 00:18:17,639
Ramybės būklėje
gulėjusios sėklos prasikala.

106
00:18:29,860 --> 00:18:34,573
Vos per kelias dienas
jos pakeičia šį sausą kraštovaizdį.

107
00:18:38,911 --> 00:18:43,081
Kartu su augalais
atsiranda gausybė maisto,

108
00:18:44,374 --> 00:18:46,210
jei tik moki jį sugauti.

109
00:18:58,639 --> 00:19:03,018
Enantiornitinai, senovinė paukščių rūšis.

110
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
Gal jie truputį per dideli, kad pultum.

111
00:19:12,569 --> 00:19:16,573
Prisitaikyti prie kitokio
ir nepažįstamo pasaulio gali būti sunku.

112
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
O varge.

113
00:19:44,017 --> 00:19:46,395
Galiausiai ji kažką pagavo.

114
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
Bet naujieji iššūkiai ilgai netruks.

115
00:19:52,317 --> 00:19:54,945
Dykumoje nekyla abejonių dėl vieno:

116
00:19:55,028 --> 00:19:58,949
deginantis karštis netrukus grįš,
ir žemė vėl išdegs.

117
00:20:00,701 --> 00:20:04,538
Gėlės virs tik tolimu prisiminimu.

118
00:20:11,920 --> 00:20:15,299
Ne tik negailestingai kepinanti saulė

119
00:20:15,382 --> 00:20:18,260
paverčia dykumas tokia nesvetinga vieta.

120
00:20:18,343 --> 00:20:20,429
Prie to prisideda ir vėjai.

121
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
Čia, centrinėje Azijoje,
jie siaučia pažemiui,

122
00:20:28,228 --> 00:20:32,524
dar labiau išdžiovina žemę
ir išrauna augalus.

123
00:20:42,951 --> 00:20:45,287
Dideli dinozaurai nuolat juda,

124
00:20:45,370 --> 00:20:48,207
stengdamiesi išgyventi
tokiomis atšiauriomis sąlygomis.

125
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
Šie ančiasnapiai dinozaurai yra
Barsboldia.

126
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
Jie - ilgų distancijų specialistai,

127
00:21:18,362 --> 00:21:22,699
galintys stebėtinai ilgą laiką
išgyventi be vandens.

128
00:21:24,034 --> 00:21:27,579
Bet retais atvejais vandens būna per akis.

129
00:21:33,919 --> 00:21:35,045
Kai palyja,

130
00:21:35,128 --> 00:21:40,551
lietus susigeria į žemę ir gali nukeliauti
didelius atstumus po žeme.

131
00:21:41,385 --> 00:21:46,139
Kol tam tikrose vietose
vanduo ištrykšta paviršiuje

132
00:21:46,223 --> 00:21:48,267
ir sukuria oazę.

133
00:21:51,562 --> 00:21:56,733
Atviras vanduo privilioja įvairiausius
dykumos gyvūnus iš už daugelio kilometrų.

134
00:22:02,406 --> 00:22:05,284
Vieni iš jų užgožia visus kitus.

135
00:22:07,870 --> 00:22:10,205
Mongolijos titanas.

136
00:22:12,583 --> 00:22:14,334
Šie dinozaurai milžiniški.

137
00:22:14,418 --> 00:22:16,295
Jie sveria apie 64 tonas

138
00:22:16,378 --> 00:22:20,507
ir yra vieni didžiausių gyvūnų,
kada nors vaikščiojusių žemėje.

139
00:22:23,468 --> 00:22:27,931
Čia rizikinga vieta
mažyčiam Mononykus ateiti atsigerti.

140
00:22:34,563 --> 00:22:36,356
Net jei susirinko visa minia,

141
00:22:36,440 --> 00:22:41,570
jei turi ilgiausią kaklą žemėje,
gali užlįsti.

142
00:23:11,099 --> 00:23:13,977
Toks susibūrimas patraukia dėmesį.

143
00:23:20,984 --> 00:23:22,319
Tarbozauras.

144
00:24:33,015 --> 00:24:39,563
Bet, kaip ir visi kiti,
medžioklis atėjo tik atsigerti.

145
00:24:56,371 --> 00:25:00,417
Kai tiek daug ištroškusių burnų
geria dieną ir naktį,

146
00:25:00,501 --> 00:25:02,419
vandens užtenka neilgam.

147
00:25:04,379 --> 00:25:06,423
Gyvūnai išsiskirsto,

148
00:25:06,507 --> 00:25:10,886
ir vėl grįžta atšiaurios oro sąlygos.

149
00:25:17,893 --> 00:25:21,939
Per milijonus metų
vanduo kai kuriose dykumose

150
00:25:22,022 --> 00:25:24,483
išraižė fantastiškus kraštovaizdžius…

151
00:25:27,236 --> 00:25:30,072
kaip čia, Šiaurės Afrikoje.

152
00:25:30,155 --> 00:25:35,452
Šie kanjonai pasiūlo kai kuriems
dykumos lankytojams ypatingų progų.

153
00:25:38,288 --> 00:25:43,669
Turėdami 5 m ilgio sparnus,
Barbaridactylus, pterozaurų rūšis,

154
00:25:43,752 --> 00:25:47,256
gali be didelių pastangų
meistriškai išnaudoti šiltas oro sroves…

155
00:25:50,425 --> 00:25:52,594
ir taip nukeliauti didelius atstumus,

156
00:25:52,678 --> 00:25:57,099
nepaisant to, kad kai kurie jų turi
milžiniškas skiauteres.

157
00:26:15,492 --> 00:26:20,622
Kasmet patinai ir patelės
tūkstančiais susitinka danguje

158
00:26:20,706 --> 00:26:22,583
virš šių ypatingų vietų.

159
00:26:37,681 --> 00:26:42,936
Ant nuošalių plokščiakalnių viršūnių
nėra sausumos plėšrūnų,

160
00:26:43,020 --> 00:26:45,355
todėl čia saugu nusileisti.

161
00:26:45,939 --> 00:26:50,652
Dideli patinai išsirenka vietą,
kurioje rengs pasirodymus,

162
00:26:52,279 --> 00:26:55,699
tuo tarpu nekantrūs jauni viengungiai
suka ratus virš galvų.

163
00:27:01,163 --> 00:27:03,874
Teritorijos šeimininkai
perspėja varžovus nelįsti.

164
00:27:08,253 --> 00:27:12,216
Kartais šį perspėjimą reikia įtvirtinti
pasitelkus smurtą.

165
00:27:55,259 --> 00:27:59,680
Bet tam, kad pasisektų,
nebūtina būti sunkiasvoriu.

166
00:28:00,973 --> 00:28:05,310
Yra patinų,
kurių skiauterės neužauga didelės.

167
00:28:14,278 --> 00:28:18,657
Jie - slapukai, panašūs į pateles,

168
00:28:20,158 --> 00:28:23,078
todėl gali pamėginti išlikti nepastebėti.

169
00:28:35,257 --> 00:28:37,718
Tai pavojingas žaidimas…

170
00:28:40,637 --> 00:28:44,808
nes didieji patinai nuolat patruliuoja.

171
00:28:49,396 --> 00:28:51,648
Ir atlieka savo pasirodymus.

172
00:29:08,582 --> 00:29:11,168
Slapukas buvo pastebėtas.

173
00:29:37,486 --> 00:29:38,904
Bet iš tiesų…

174
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
jis patraukė didelio patino dėmesį.

175
00:29:57,422 --> 00:30:01,051
Slapukas apsimeta
poruotis nenusiteikusia patele…

176
00:30:07,015 --> 00:30:09,393
ir atstumia patino meilinimąsi.

177
00:30:13,438 --> 00:30:16,149
Ką gi, jis grįžta prie savo tikslo…

178
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
atėjo metas imtis veiksmų.

179
00:30:38,881 --> 00:30:40,090
Pasisekė.

180
00:31:06,283 --> 00:31:09,203
Dideli patinai gali atrodyti patrauklesni,

181
00:31:10,287 --> 00:31:14,208
bet patelės, regis,
užtikrina stipriausią jauniklių vadą

182
00:31:14,291 --> 00:31:17,794
poruodamosi
su kiek įmanoma daugiau partnerių…

183
00:31:20,380 --> 00:31:24,510
nesvarbu, ar jie įspūdingai pasipuošę,
ar slapukai.

184
00:31:39,316 --> 00:31:42,444
Ne tik įspūdingi ir keisti gyvūnai

185
00:31:42,528 --> 00:31:45,531
gyvena priešistorinės planetos dykumose.

186
00:31:48,408 --> 00:31:52,454
Čia yra ir keistų,
nežemiškų kraštovaizdžių.

187
00:31:54,206 --> 00:31:56,583
Pavyzdžiui, čia, Pietų Amerikoje.

188
00:32:01,839 --> 00:32:04,550
Gal ir panašu į sniego sluoksnį,

189
00:32:04,633 --> 00:32:10,556
bet šias didžiules kopas
sudaro ne smėlis, o gipsas.

190
00:32:11,306 --> 00:32:16,311
Gipsas - tai smulkus, baltas mineralas,
taip lengvai tirpstantis vandenyje,

191
00:32:16,395 --> 00:32:21,191
kad kietąja forma gali egzistuoti
tik sausiausiose žemės vietose.

192
00:32:26,488 --> 00:32:30,993
Šios kopos tokios sausos,
kad gyventi čia beveik neįmanoma.

193
00:32:32,828 --> 00:32:36,123
Tačiau kai kurie dinozaurai įsigudrina.

194
00:32:39,459 --> 00:32:43,005
Secernosaurus - mažų hadrozaurų rūšis.

195
00:32:47,801 --> 00:32:50,846
Nors jie gali išgyventi misdami
prastos kokybės maistu,

196
00:32:50,929 --> 00:32:55,309
kas dešimtmetį ar panašiai
ši vietovė taip išdžiūsta,

197
00:32:55,392 --> 00:32:59,104
kad bemaž visi augalai sunyksta ir miršta.

198
00:33:02,524 --> 00:33:07,070
Jaunikliais reikia rūpintis,
todėl bandai tai gali reikšti pražūtį.

199
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
Tačiau keli vyresni
ir labiau patyrę bandos nariai

200
00:33:15,913 --> 00:33:19,583
gali prisiminti kitus
galimus maisto ir vandens šaltinius.

201
00:33:21,126 --> 00:33:25,797
Jie žino, kad išgyvens
ne bandydami ištrūkti iš dykumos,

202
00:33:25,881 --> 00:33:29,760
bet nuolatos keliaudami
svilinančiomis kopomis.

203
00:33:36,725 --> 00:33:42,022
Dėl stiprių vėjų ir slenkančio smėlio
dykuma visada juda.

204
00:33:44,983 --> 00:33:47,110
Dėl to orientuotis joje nėra paprasta.

205
00:34:08,215 --> 00:34:11,301
Banda mieliau keliauja naktimis.

206
00:34:30,654 --> 00:34:32,197
Naktį ne tik vėsiau,

207
00:34:32,281 --> 00:34:37,077
bet pasimato ir žemėlapis,
leidžiantis gyvūnams rasti kelią

208
00:34:37,159 --> 00:34:40,414
per vienodai atrodančią,
bet visąlaik besikeičiančią dykumą.

209
00:34:42,291 --> 00:34:45,210
Žemėlapis danguje.

210
00:34:48,172 --> 00:34:50,132
Kaip ir dauguma migruojančių gyvūnų,

211
00:34:50,215 --> 00:34:54,178
hadrozaurai atpažįsta dangiškas gaires.

212
00:35:00,475 --> 00:35:04,563
Dieną iš viršaus vis dar kepina saulė.

213
00:35:14,239 --> 00:35:19,953
Net jei randa pavėsį, kai kuriems
tai gali būti kelionės pabaiga.

214
00:35:28,003 --> 00:35:30,881
Bet yra dar kai kas,
kas gali jiems padėti.

215
00:35:35,928 --> 00:35:40,140
Duslus bangų,
dūžtančių į tolimą krantą, dundėjimas

216
00:35:40,224 --> 00:35:42,768
kopomis sklinda ištisus kilometrus.

217
00:35:44,978 --> 00:35:49,274
Garsas toks tylus,
kad daug gyvūnų jo negali išgirsti.

218
00:35:49,358 --> 00:35:54,696
Tačiau hadrozaurai gali
ir taip sugeba rasti kelią į pakrantę.

219
00:35:57,115 --> 00:36:01,787
Vis tik dykumoje yra dar viena kliūtis,
kurią reikia įveikti.

220
00:36:03,580 --> 00:36:07,376
Jiems kelią užstoja
milžiniškos pakrantės kopos.

221
00:36:23,767 --> 00:36:28,981
Statūs, netvirti smėlio šlaitai
su kiekvienu žingsniu sunkia energiją.

222
00:37:20,115 --> 00:37:21,491
Jie pasiekė tikslą.

223
00:37:32,794 --> 00:37:38,383
Pirmasis atpildas - nulaižyti lašelius,
kurie kondensavosi ant odos

224
00:37:38,467 --> 00:37:42,304
dėl rūko, kylančio ten,
kur kopos susitinka su vandenynu.

225
00:37:53,232 --> 00:37:57,986
Šis rūkas išmaitina
ir derlingą pakrantės rojų.

226
00:38:10,123 --> 00:38:13,752
Kol kas to užteks bandai prasimaitinti,

227
00:38:14,253 --> 00:38:18,090
bet kai augalai baigsis,
jie bus priversti judėti toliau…

228
00:38:22,219 --> 00:38:25,222
ir vėl kęsti gyvenimo išbandymus

229
00:38:25,806 --> 00:38:29,142
priešistorinės planetos dykumose.

230
00:38:35,816 --> 00:38:37,568
Kitoje serijoje matysite

231
00:38:37,651 --> 00:38:41,071
vieną iš keisčiausių
kada nors gyvenusių dinozaurų.

232
00:38:41,154 --> 00:38:46,159
Keistas ančiasnapis milžinas
ėda didžiulėje pelkėje.

233
00:38:48,078 --> 00:38:50,497
Gėlas vanduo, tekėdamas į jūrą,

234
00:38:50,581 --> 00:38:53,834
keičia gyvenimus visų, kuriuos paliečia.

235
00:38:55,127 --> 00:38:58,213
Jei norite sužinoti mokslinius faktus,
kuriais paremtos istorijos,

236
00:38:58,297 --> 00:39:02,718
aplankykite laidos puslapį.

237
00:40:30,764 --> 00:40:32,766
Išvertė Sandra Siaurodinė